Translate.vc / Spanish → French / Hamburger
Hamburger translate French
1,564 parallel translation
"Ketchup"
On en met dans un hamburger.
De la mujer que come la hamburguesa con cuchillo y tenedor.
De la femme qui mange son hamburger avec couteau et fourchette. Voilà qui
- Una hamburguesa.
- Un hamburger.
Quiero una Astro Burger y una coca.
- Un hamburger Astro et un Coca.
¿ De hamburguesa o pavo?
Hamburger ou dinde?
- ¿ Paramos a comer una hamburguesa?
- Tu veux aller manger un hamburger?
Pero, no se, también podría ser por la hamburguesa, ¿ no?
Mais je ne sais pas, peut être pourrais-tu tout de même rester pour un hamburger?
De acuerdo, recién salidas de la parrilla, amigo mío. Están superhechas.
Et voilà, chaud devant, hamburger frites, avec plein de mayo.
Queríamos tomar una hamburguesa.
On allait chercher un hamburger.
Tengo que decirlo, una hamburguesa sabe mejor cuando es comprado por su nuevo padre negro.
Je dois admettre qu'un hamburger est meilleur quand il est acheté par ton nouveau papa noir.
Bien, soy mas activo con una hambuerguesa en mi.
Je suis plus actif avec un hamburger dans le ventre.
Me vendría genial una hamburguesa.
Je mangerais volontiers un hamburger.
Los viernes los emparedados serán tu mejor opción.
Le vendredi, je te recommande le hamburger au chili.
- Vamos a pillar una hamburguesa.
Viens, on va se chercher un hamburger.
Sólo he ido a comer una hamburguesa.
Je me suis acheté un hamburger.
¿ Cómo la quieres?
Comment tu veux ton hamburger?
- Eso es pura carne.
- Du pur hamburger.
Bueno, ¿ qué te parece una hamburguesa?
Et un hamburger. Alors?
- Le traje una hamburguesa, Sra. H.
- Je lui ai apporté un hamburger.
A mi me das uno de res, bien seco y sin pan.
Hamburger. Viande très cuite. Sans pain.
Quiero hamburguesa.
Je veux un hamburger.
Y por la hamburguesa.
Et merci pour le hamburger.
Puede traer una bebida para la dama?
Hey, Woodrow, je peux avoir un hamburger pour la jeune dame qui est là?
Te guarde la mitad de la hamburguesa.
Je t'ai gardé la moitié de mon hamburger.
Y una hamburguesa para el joven caballero...
Et un hamburger pour le jeune gentleman.
Toby, no quites la lechuga de tu hamburguesa... es bueno para ti.
Oh, Toby, chéri, n'enlève pas la laitue de ton hamburger. C'est bon pour toi.
Toby, tu hamburguesa está casi cruda... déjeme devolverla.
Toby, ton hamburger est presque cru. Laisse-moi le renvoyer.
Voy a terminar de freír la hamburguesa en casa.
- Je vais finir de cuisiner son hamburger à la maison.
Parece un envoltorio de hamburguesas de verdad.
On jurerait que ce papier d'emballage a contenu un hamburger.
Y cuando una niña de 6 años en lo que queda de su atuendo dominguero los ataque, lista para pegarles un mordiscón como a una hamburguesa, ¿ me dice que no titubearán?
Donc quand une gamine de 6 ans tout endimanchée voudra les mordre comme s'ils étaient un hamburger, ils n'hésiteront pas?
Una hamburguesa.
- Hamburger?
- Una hamburguesa.
- Hamburger. - Le menu hamburger.
La única buena cosa en la vida de un hombre de la calle eran las hamburguesas.
Le seule truc mangeable à c't'époque, c'était le Hamburger.
- Hamburguesa doble, papas fritas y una gaseosa.
Un hamburger double au fromage, un petit frite et un M. Pibb.
¿ Demandaron a un programa por criticar la hamburguesa?
L'industrie poursuit l'animatrice d'un talk-show qui dénonce le hamburger?
Y permita que le recuerde que no hay nada en la Constitución que le garantice a nadie el derecho a vender una hamburguesa.
Et laissez-moi vous rappeler... que rien... rien dans la constitution... ne garantit à quiconque le droit de vendre un hamburger.
- ¿ Alguien quiere una hamburguesa?
- Quelqu'un veut un hamburger?
Anoche cenó una hamburguesa y un refresco.
Son dîner d'hier : hamburger et soda.
Whoa, whoa, whoa, whoa. Si llevaba dos días muerto, no pudo cenar comida rápida esa noche.
Il a donc pas pu manger de hamburger, hier soir.
Es una larga historia, pero comí una hamburguesa con un... en un Jack in the Box con un fulano, y ahora soy su coartada.
C'est une assez longue histoire mais j'ai mangé un hamburger avec un... au Jack in the Box avec un type et maintenant, je suis son alibi.
¿ Chino? ¿ Pizza? ¿ Burguers?
Du chinois, une pizza, un hamburger?
¿ Hamburguesa Hamlet, no?
Hamburger Hamlet, c'est ça?
Tengo que encontrar trabajo, no puedo seguir gorroneando te debo 40 hamburguesas con queso
Il me faut un boulot. Sinon, je suis foutu. - Je n'ai pas de quoi payer un hamburger.
La hamburguesa con queso de Cheddar.
Hamburger avec cheddar.
Quedo coronado rey de hamburguesa.
Je suis le roi du hamburger.
- ¡ Hamburguesa, poco hecha!
- Hamburger saignant.
¿ Han visto a la familia de Logan últimamente... las "hamburguesas"?
As-tu vu la famille de Logan récemment, les Hamburger?
- Su hamburguesa está casi, también.
- Son hamburger est presque prêt.
"Aqui están mi alma y corazon... por favor ponlas en una hamburguesa.... y disfrutalas."
"voici mon coeur et mon âme. Ecrasez-les dans un hamburger et appréciez".
Hablando de impulsos, mataría por una hamburguesa. ¿ Tienes hambre?
Paler de nos pulsions. Je tuerai pour un hamburger et des frites. Tu as faim?
Quizás una hamburguesa.
- Alors, un hamburger.