Translate.vc / Spanish → French / Hamilton
Hamilton translate French
1,872 parallel translation
Sr. Hamilton, ¿ no?
M. Hamilton, ça va?
- Ian Hamilton.
- Ian Hamilton.
No es tanto acerca de la gloria de Escocia como de la gloria de Ian Hamilton.
Il ne s'agit pas tant de la gloire de l'Ecosse que de la gloire de Ian Hamilton.
Sr. Hamilton.
M. Hamilton.
El único tipo que sospecha de Ian Hamilton es Ian Hamilton!
Le seul à suspecter Ian Hamilton, c'est Ian Hamilton!
Siempre : "Estamos pasando por el lugar donde Lord Nelson hizo el amor por primera vez con Lady Hamilton".
"Nous sommes désormais devant le lieu où Lord Nelson a fait l'amour à Lady Hamilton pour la première fois".
¿ Por qué Hamilton? ¿ Estás siendo amable?
Et alors, Hamilton, on se permet des familiarités avec moi?
Oh, vamos, Sr Hamilton, el alimento de su programa, Como usted realmente admitio, es encender, Avivar la confrontacion catartica.
Oh, allez Mr Hamilton, c'est l'accroche de votre émission, et comme vous venez de l'admettre, c'est pour déchaîner, pour galvaniser la confrontation cathartique.
Hamilton Arms.
Hamilton arms.
el Old Stone Jug, calle Hamilton 1818.
le Old Stone Jug, 1818 Hamilton Street.
- Calle Hamilton 1818.
- 1818 Hamilton Street.
Hamilton Academicals, Queen of the South.
Hamilton Academicals, Queen of the South.
Son los hombres de Hamilton.
Ce sont les hommes de Hamilton.
El Sr. Hamilton cree que un ejército es esencial.
M. Hamilton trouve qu'une armée est plus qu'essentielle.
Le recuerdo que el Sr. Hamilton ya no es funcionario de este gobierno.
Oui, bien, je vous rappelle que M. Hamilton n'est plus un officier dans ce gouvernement.
El Sr. McHenry y yo tuvimos el privilegio de servir con el Sr. Hamilton en el ejército y en el gabinete anterior...
M. McHenry et moi avons eu le privilège de servir dans l'armée avec M. Hamilton et dans le cabinet précédent...
El Gen. Washington delegará en el Sr. Hamilton...
Le général Washington reportera à M. Hamilton comme toujours.
El Sr. Hamilton se esfuerza igualmente para asegurar que los escritos federalistas estén llenos de ataques indignos contra Thomas Jefferson y su partido.
M. Hamilton se donne tant de mal pour s'assurer que les journaux fédéralistes soient remplis d'attaques vulgaires sur Thomas Jefferson et son parti.
Entiende, Sr. Hamilton que como Presidente, tengo la autoridad de decidir sobre los oficiales medios.
Vous comprenez, M. Hamilton, qu'en tant que président, j'ai l'autorité de nommer les officiers subalternes.
Claro que no, Sr. Hamilton.
Bien sûr que non, M. Hamilton. Bien sûr que non.
Tal vez más tarde.
Peut-être plus tard, M. Hamilton.
Sí, pero el asunto es cómo se usará el ejército ¿ no?
Oui, mais c'est bien sûr une question de comment l'armée sera utilisée, M. Hamilton, n'est-ce pas?
Pienso enviar una respuesta, Sr. Hamilton.
J'ai prévu de donner une réponse, M. Hamilton.
¿ Y si los franceses son los ganadores, Sr. Hamilton?
Et si les Français... et non pas les Anglais étaient victorieux, M. Hamilton?
Sus acciones, Sr. Hamilton precipitarían aquello de lo que nos piensa proteger la disolución de esta nación.
Vos actions, M. Hamilton, accélèreraient précisément ce dont vous prétendez nous protéger... la dissolution de cette nation.
Le informo también que tengo en mis manos inteligencia que confirma que es tan probable que los franceses vengan a estas costas... Sueña con un imperio, Sr. Hamilton.
Je vous dis aussi, monsieur, que je possède des informations qui confirment qu'il est aussi probable de trouver une armée française sur nos rivages que sur la lune!
- No, Sr. Hamilton. Cuestiono su cordura.
- Non, M. Hamilton, je doute de votre santé mentale.
Y ustedes son sumisos a Hamilton quien manejaba a Washington y me manejaría a mí si pudiera.
Et vous, messieurs, êtes obséquieux à Hamilton... qui dirigeait le général Washington et me dirigerait s'il pouvait.
Preferiría ser su vicepresidente o ministro ante los piratas que estar en deuda con una criatura...
Je préférerais être son vice-président ou ministre interne des pirates barbares plutôt que d'être redevable à une créature comme Hamilton de mon poste actuel!
"Una carta de Alexander Hamilton referente a la conducta pública y el carácter de John Adams, abogado Presidente de los Estados Unidos".
"Une lettre d'Alexandre Hamilton... " concernant le comportement public et le caractère " de monsieur John Adams,
Este panfleto causará mucho daño si llega a manos de los electores, como pretende Hamilton.
Ce pamphlet vous nuira beaucoup s'il aboutit dans les mains des électeurs comme M. Hamilton le souhaite.
El Sr. Hamilton hallará que su librito será un mal para él ya que asegurará la elección del hombre que aborrece o pretende aborrecer mucho más que a mí.
M. Hamilton découvrira que son petit livre est un fléau suffisamment grand pour lui car il assurera l'élection de l'homme qu'il déteste, ou prétend détester, encore plus que moi.
Mis decisiones fueron mías, no de otros y mucho menos de Hamilton.
Mes décisions étaient les miennes... pas celles des autres et surtout pas celles d'Hamilton.
"UNA CARTA De Alexander Hamilton". "Referente a la conducta pública y carácter de JOHN ADAMS".
UNE LETTRE d'Alexandre Hamilton concernant le comportement public et le caractère de JOHN ADAMS
¿ Quién sabría que el Instituto Hamilton sería un alimentador para las "Ivies"?
Qui savait que le lycée Hamilton atait une alimentation scolaire pour les lierres.
Hamilton High, 1998...
Lycée Hamilton, 1998 -
Llamé a dos farmacias en Hamilton.
J'ai appelé quelques pharmacies dans Hamilton.
Eso es una firma de anuncios en Hamilton.
C'est une pub pour une entreprise de Hamilton.
Más cambiado de lo que pude imaginar, Sr. Hamilton.
Plus que je n'aurais pu l'imaginer, M. Hamilton.
Debo reconocerlo, Sr. Hamilton no estoy del todo seguro en cuanto al propósito del Depto. del Tesoro.
Je dois admettre, M. Hamilton, je ne sais pas très bien au juste quel est le rôle du ministère des Finances.
Si tal facción existe, Sr. Hamilton tiene muy poca representación en este gabinete que persiste, con determinación en remplazar el yugo colonial de Gran Bretaña con un yugo financiero igual de pernicioso...
Une telle faction, si jamais elle existait, M. Hamilton, serait nettement sous représentée dans ce Cabinet qui persiste dans sa détermination à remplacer l'assujettissement colonial de la Grande-Bretagne par un assujettissement financier également pernicieux...
El Sr. Jefferson y el Sr. Hamilton nunca están de acuerdo.
M. Jefferson et M. Hamilton ne sont d'accord sur rien.
En eso, el Sr. Hamilton y el Sr. Jefferson sí están de acuerdo.
Sur ce point, M. Hamilton et M. Jefferson sont d'accord.
Favorecerá a los ingleses...
Elle favorisera les Britanniques, comme M. Hamilton l'espère.
Me pregunto, John cómo puedes ser tan ciego ante las intrigas del Sr. Hamilton.
Je me demande, John, si vous êtes aussi aveugle aux machinations de M. Hamilton que vous le semblez.
El Sr. Hamilton quiere una economía inglesa y formas de gobierno inglesas. Inglesas, John en todo menos nombre.
M. Hamilton voudrait que notre économie soit anglaise, que nos formes de gouvernement soient anglaises, anglais, John, en tout sauf de nom.
El Sr. Hamilton no ha ocultado su apoyo al Sr. Pinckney.
M. Hamilton a été plutôt franc dans son éloge de M. Pinckney.
Así que fue Hamilton quien conspiró en mi contra en la primera elección.
C'était donc Hamilton qui avait comploté contre moi au cours des premières élections.
- Pareces George Hamilton.
Comme George Hamilton.
- Eso... - No lo niegue, Sr. Teeger.
Ne niez pas, M. Teeger, on lui a parlé, elle s'appelle Maria Hamilton.
Su nombre es María Hamilton.
Vous la voyiez depuis 3 ans.