Translate.vc / Spanish → French / Hanako
Hanako translate French
88 parallel translation
Hanako le ha contado que sólo lees sobre el mar para navegar por todo el globo, y diarios de naufragios.
Ta sœur me l'a dit. Il paraît que tu ne lis que des livres sur la mer. Des récits de tours du monde, de naufrages.
¿ Qué sabe mi hermana?
Hanako ne sait rien.
¡ Hablo de Hana! ¡ Va a la escuela sin saber que no hay clase!
Il n'y a que Hanako pour aller à l'école quand elle est fermée.
También a Jiro y a Hanako y a Shiro.
Hanako et Shire.
¡ Hanako! Ven aquí.
- Hanako!
Pero en su lugar despareció Hanako.
Comme pour assurer la relève, Hanako a disparu à son tour.
¿ Era la piel de Hanako?
C'était la peau de Hanako?
¿ Hanako?
Hanako?
Hanako, estás soberbia.
Hanako, tu es superbe.
Son para Hanako.
C'est pour Hanako.
Pero acabas de llegar y Hanako está dando clase.
Mais tu viens d'arriver et Hanako enseigne en ce moment.
Esperó a que Hanako volviera de una cita.
Il a attendu que Hanako soit rentrée de sa soirée.
Si no te ocupas de ti mismo al menos deja que me lleve a Eiko y Hanako de aquí un tiempo.
Vous ne vous souciez pas de vous, mais laissez-moi au moins emmener Eiko et Hanako.
Anoche miraba a Hanako haciendo la cena.
Hier soir, je regardais Hanako préparer le dîner.
Me refiero a que alguien tiene que llevarse a Eiko y Hanako.
Je veux dire que l'un de nous devrait emmener Eiko et Hanako.
- ¿ Hanako?
- Hanako?
Trae a Hanako.
Va chercher Hanako.
Cuando Ken vio a Hanako, se vino abajo.
Quand Ken a vu Hanako, il s'est littéralement décomposé.
Dios mío entonces Hanako era hija de Ken.
Mon Dieu, Hanako était la fille de Ken.
Oliver, Hanako era la hija de Ken.
Oliver, Hanako était la fille de Ken.
Hanako.
Hanako...
Hanako Kiryuin.
Hanako Kiryuin.
Y el nombre "Hanako" con el kanji de la flor.
Et son prénom, Hanako..., c'est l'idéogramme de la fleur.
Fue en 1918 antes de que Hanako naciera.
C'était en 1918, avant que ne naquît Hanako.
La Vida de Hanako Kiryuin
DANS L'OMBRE DU LOUP
Mi pequeña Hanako. Qué graciosa.
Elle est drôle ma petite Hanako.
Por lo que Tsuru me ha dicho te dedicas a estudiar y no cuidas de Hanako.
D'après ce que m'a dit Tsuru, tu passes ton temps à étudier et tu ignores Hanako.
¿ Qué hace Hanako?
Que fait Hanako?
Le he encontrado marido a Hanako.
J'ai trouvé un mari à Hanako.
Hanako sólo tiene 16 años.
Hanako n'a que 16 ans.
- ¡ Hanako!
- Hanako!
Ese joven se casará con Hanako y será mi heredero.
Ce jeune garçon épousera Hanako, et sera mon héritier.
Esta es mi hija, Hanako.
Voici ma fille, Hanako.
Si casamos a Gondo y Hanako nuestra alianza será perfecta.
Si on mariait Gondo et Hanako, notre alliance serait parfaite.
¡ Hanako!
Hanako!
Lleva a Hanako a Kanematsu.
Emmène Hanako chez Kanematsu.
Si Hanako está contagiada, será el fin.
Si Hanako le chopait, ce serait la fin.
Hanako.
Hanako,
No es culpa de Hanako.
Hanako n'est pas fautive.
Han secuestrado a Hanako para atraerle, jefe.
Ils ont enlevé Hanako pour vous piéger, patron.
¡ Devolvednos a Hanako!
Rendez-nous Hanako!
"Masogoro Kiryuin, Uta, Hanako y Matsue"
Masagoro Kiryuin, Uta, Hanako et Matsué
Iré y moriré con Hanako.
Je pars mourir avec Hanako.
Lo único que puedo hacer es morir con ella.
Ce que je peux faire pour Hanako, c'est de mourir avec elle.
Hanako, ¿ dónde estás?
Hanako, où es-tu?
Hanako.
Hanako.
Hanako. Vendrás a casa conmigo.
Hanako, tu vas rentrer avec moi.
En cuanto a Hanako nadie volvió a verla a pesar de haberla buscado.
Quant à Hanako, personne ne la revit malgré les recherches qui furent entreprises.
¡ Espera, Hanako!
Hanako attend-moi!
¡ Espera un minuto, Hanako!
Une minute Hanako!
¡ No te burles de mí, Hanako!
Ne me taquine pas Hanako!