Hanging translate French

Hay algo que flota en el viento... Tu pasado te está alcanzando y te acorrala...

There's something hanging, in the wind Your past is catching up and closing in

Canciones como "La Vieja Yegua Gris" y "Colgando los Manteles".

Des chansons comme "The Old Gray Mare" et "Hanging Out the Linen Clothes".

El sábado 14 de Febrero de 1900 chicas del colegio Appleyard fueron de picnic a Hanging Rock, cerca de Monte Macedon en Virginia.

Le 14 février 1900, des jeunes filles du collège Appleyard pique-niquèrent à Hanging Rock, dans le Victoria.

Si no se portan con más elegancia y hacen menos ruido, la Sra. Appleyard verá que nadie vaya a Hanging Rock.

Si vous ne vous comportez pas avec plus de grâce et moins de bruit, Mme Appleyard vous privera de votre excursion à Hanging Rock.

Bien, jovencitas, parece que hay suerte con el tiempo para nuestro picnic en Hanging Rock.

Le temps est avec nous pour ce pique-nique à Hanging Rock.

Hanging Rock.

Hanging Rock!

Hanging Rock viene al Sr. Hussey.

Hanging Rock vient à M. Hussey.

Soda volcánica expulsada en estado sumamente viscoso formó las pendientes empinadas que vemos en Hanging Rock.

Des trachytes de soude propulsées à l'état visqueux sont à l'origine des pics escarpés de Hanging Rock.

El cuerpo sin vida de la Sra. Appleyard, directora del colegio Appleyard, se halló al pie de Hanging Rock el viernes 27 de mayo de 1900.

Le corps de Mme Arthur Appleyard, directrice du collège Appleyard, fut retrouvé au pied de Hanging Rock le vendredi 27 mars 1900.

¿ en qué diablos estás pensando al traer al juez hanging harrison?

Que me dites-vous, vous avez le juge pendaison harrison?

Desde Thursday Island hacia... el Monte Macedon para ver la famosa "Roca Colgante".

De l'île du Jeudi au mont Macedon pour voir Hanging Rock.

Don't keep me hanging.

Ne me fait pas attendre.

# Hablando por teléfono #

# Don't leave me hanging on the telephone #

Colgarse es lo que necesitan.

Hanging ce dont ils ont besoin.

♪ Cuando un tipo camina moviendo su papada. ♪

When a dude walks in with a hanging towel

Fui hasta la otra habitación... y me quedé mirando a un poster de Spuds McKenzie por 20 y me comí la 20va galleta salada del día.

Je suis allée dans l'autre pièce et j'ai fixé le poster de Spuds McKenzie Hanging 20 de Pedro et j'ai mangé mon vingtième cracker de la journée.

* 10.000 piedras * * colgando en lo más profundo de mi corazón. *

* 10,000 stones * * hanging deep in my heart *

Pam, si-si, si no hago este trabajo hanging over me anymore, si yo fuera libre, si yo fuera libre...

Pam, si... je n'avais plus à faire ce boulot qui me prend tout mon temps, si j'étais libre, si j'étais libre...

ohhh mirandome colgando por una cadena de este momento.

Ohh watching me ~ hanging by a string this time.

ohhh mirandome colgando por una cadena de este momento.

Ohh watching me, hanging by a string this time.

Oh, que entupida chica estaba quieta, colgándome de un gancho de carnicero.

Oh, what a stupid girl I was still, hanging myself a butcher boy.

Y si hubiera habido más de eso en "Picnic en las Rocas Colgantes" habría sido una película aún mejor.

S'il y en avait eu plus dans "Picnic at Hanging Rock", ça aurait été encore mieux.

# Deambulo solo por la ciudad #

# Hanging round downtown by myself #

# Porque realmente no me amas, sólo me sigues reteniendo. #

'Cause you don t really love me you just keep me hanging on

# Realmente no me necesitas, pero me sigues reteniendo. #

you don t really need me but you keep me hanging on

# Realmente no me necesitas, sólo me sigues reteniendo. #

now you don t really want me you just keep me hanging on

It was fun hanging on to the moon

It was fun hanging on to the moon

# Dime si te mata el suspenso #

Are you hanging on the edge of your seat

# Pasando el rato en Tremé #

? hanging in the treme?

# Hay símbolos de interrogación alrededor de nosotros #

There's question marks hanging over us

K, Que lo consideran uno "Low Hanging Fruit".

K, c'est ce que j'appelle tirer les vers du nez.

And pressure hanging from my uterus that makes me walk like I was kicked in the vag. I just...

qui descend depuis mon utérus qui me fait marcher comme si on m'avait botté le vagin, et..

... hanging from my uterus that makes me walk like I was kicked in the...

-... qui descend depuis mon utérus, qui me fait marcher comme si on m'avait botté "

* Y estoy suspendida de un momento *

♪ And l'm hanging on a moment ♪

* De verdad *

♪ Of truth ♪ ♪ l'm hanging on a moment of truth ♪

* Y estoy suspendida un momento junto a ti *

♪ And l'm hanging on a moment with you ♪

* Suspendida de un momento de verdad *

Hanging on a moment of truth ♪

he visto a muchas personas locas atravesar las puertas Es...

Venez à travers ces portes. ♪ l'm on the edge of glory ♪ and l'm hanging on a moment with you ♪

Esperando en las promesas y canciones del ayer y me he hecho la idea de que no voy a desperdiciar mas tiempo

- ♪ hanging on the promises and the songs of yesterday ♪ - ♪ and l've made up my mind ♪ I ain t wastin'no more time ♪

# Pasando el tiempo en Treme # # mirando a la gente pasear # # más allá de mis pasos # # por mi porche # # delante de mi puerta #

♪ Hanging in the treme ♪ ♪ watching people sashay ♪ ♪ past my steps ♪

# Nudillos blancos # # y manos sudorosas de agarrarse muy fuerte #

White knuckles And sweaty palms from Hanging on too tight

* there's a party * just hanging out, hanging out * * hanging out with my family * having ourselves a party * a cool summer breeze * make me feel at ease * the barbecue is roaring

Just hangin'out, hangin'out, hangin'out with my family, havin'ourselves a party! A cool summer breeze, making me feel at ease The barbeque is broilin'and Uncle Phil is scorin'

* and Uncle Phil is scoring * big mama's in the kitchen * and everybody's wishing * that she's fixing * their favorite dish * just hanging out, hanging out * * oh, we're... * hanging out with my family

Big Momma s in the kitchen and everybody wishin' That she s fixin'their favorite dish

* having ourselves a party * just hanging out, hanging out * * hanging out with my family * having ourselves a party * just hanging out, hanging out * * just hanging out * hanging out with my family * having ourselves a party * just hanging out, hanging out * * just hanging out * hanging out with my family * having ourselves a party * young ladies are doing their makeup * * and the brothers can't wait to hook up *

Just hangin'out, hangin'out, hangin'out with my family, havin'ourselves a party!

* just hanging out, hanging out * * hanging out with my family * having ourselves a party * it's a good thing to be with the family * * just hanging out, hanging out * * yes, it is

Just hangin'out, hangin'out, hangin'out with my family, havin'ourselves a party! Traduction et sous-titrage : Christophe Prevot

* hanging out with my family * having ourselves a party

Relecture et correction : Léo Lavau

Quiero volver a la roca.

Je vais à Hanging Rock.

en ese miserable Hanging Rock.

Se laisser tuer de sang-froid comme une stupide écolière sur ce misérable rocher.

Hanging out

Traduction :

Hanging Out

Traduction :

# Porque realmente no me amas, sólo me sigues reteniendo. #

you just keep me hanging on...