Translate.vc / Spanish → French / Hanoi
Hanoi translate French
83 parallel translation
Unas 10 veces en Hanoi, Saigón...
Une dizaine... à Hanoï, Saigon...
Lo leí en Hanoi.
Il s'agit d'un pauvre malheureux.
Las propuestas de paz de Johnson rechazadas por Hanoi.
Les plans de paix du Pdt Johnson ont été détournés par Hanoi.
Radio Hanoi anuncia el acuerdo EE.UU.-Vietnam del Norte... para acabar con la guerra de Vietnam.
Hanoi annonce accord U.S.A. - Nord Viêt Nam pour mettre fin à la guerre.
Por 64 000 dólares el bombardeo de Hanoi lesionó la moral...
Pour 64 000 dollars... Hanoi bombardée pour anéantir le moral...
Profesor Henri Laborit, nacido el 21 de noviembre de 1914 en Hanoi, Indochina.
Professeur Henri Laborit. Né le 21 novembre 1914, à Hanoi, Indochine.
Estos tipos asaltaron el Banco de Hanoi cuatro días después de que acabó la guerra de Vietnam.
"Des commandos dévalisent la banque d'Hanoi" Ils ont dévalisé la banque d'Hanoi... quatre jours après la fin de la guerre du Vietnam.
Transportó a Smith, Baracus y Peck cuando asaltaron el Banco de Hanoi, y aún trabaja con ellos.
Vous avez déposé Smith, Baracus et Peck... pour leur boulot de la banque d'Hanoi, et vous travaillez toujours avec eux.
¿ Quiere que empecemos la guerra otra vez, quiere bombardear Hanoi?
Vous voulez relancer la guerre? Bombarder Hanoï? Un corps expéditionnaire?
Hanna de Hanoi.
La Tonkiki, la Tonkinoise!
- Hanoi Hannah.
"Hanol Hanna"...
Hanoi.
Hanoi.
Pueden buscar a Nguyen en Hanoi si consiguen que los aviones dejen de bombardear el tiempo suficiente.
Aller Hanoi pour Nguyen, si vous pouvoir arrêter les avions et les bombes assez longtemps.
En Hanoi... no permiten a los diarios ni a la TV que pongan dudas... en el sistema militar.
La presse et la télé n'ont pas le droit de faire douter du système Du système militaire, s'entend
En mi opinión... deberían bombardear Hanoi y exterminarla... y sacar a nuestros muchachos de allá.
On veut pas la gagner cette guerre Moi je dis, bombardez Hanoi et retirez nos gars
Informando desde el Hanoi Hilton.
... du Hanoi Hilton.
No la arrestaron en la estación de Hanoi.
On ne l'avait pas arrêté à la gare.
Mientras iban hacia el Norte a Hanoi con el vietcong sentí que era la última vez que vería a mi hermano mayor. Bon y a mi hermano menor. Sau.
Quand ils partirent vers Hanoi avec les Viêt-cong... je sentis que je ne reverrais pas mon frère aîné, Bon... et mon cadet, Sau, avant très longtemps.
¿ Quieres a todos mis hijos en Hanoi o Saigñon?
Tu veux tous les envoyer à Hanoi ou à Saigon?
Estuvimos juntos en ese hoyo infernal de Hanoi más de 5 años.
On a vécu cinq ans d'enfer ensemble, dans un camp, près d'Hanoi
Tu padre llevaba este reloj cuando lo derribaron sobre Hanoi.
Ton père l'avait au poignet quand il fut abattu au-dessus d'Hanoi
Se avistó un ovni durante 5 noches sobre Hanoi.
Un OVNI avait été aperçu cinq nuits de suite au-dessus de Hanoï.
Hermanita, Hanoi, viejas calles.
Petite soeur, Hanoi, vieilles rues
El bombardeo de Camboya, Hanoi, Laos... nos dará tiempo para irnos y que Vietnam del Sur pueda luchar.
Aller au Cambodge, bombarder Hanoi et le Laos nous permet... de donner aux Sud Vietnamiens une chance de l'emporter.
Si Camboya no funciona, bombardearemos Hanoi.
Si le Cambodge échoue, on bombardera Hanoi au besoin.
"Bombardea Hanoi, bombardea sus ciudades".
"Bombarde Hanoi, qu'il m'a dit. Bombarde-les où ils vivent."
En un bombardeo sorpresa a Hanoi,
Dans un bombardement surprise de Hanoi le jour de Noël...
¿ Así fue sobre Hanoi?
C'est comme à Hanoi?
Eso será como Hanoi.
Alors, ce sera comme à Hanoi.
Planeo la bomba a Hanoi despues de una mala comida.
Il fit bombarder Hanoi après un mauvais repas thaï.
Planeó el bombardeo a Hanoi después de una mala comida Thai.
Il fit bombarder Hanoi après un mauvais repas thaï.
La nave tiene las mismas dimensiones del vehículo visto sobre Hanoi, cuando yo estaba en Vietnam, y que los marines no pudieron derribar.
L'appareil correspond à un engin repéré au-dessus de Hanoi quand je combattais au Viêtnam, que les Marines n'avaient pas pu descendre.
También tenemos una réplica exacta de la infame prisión POW de Vietnam, el Hanoi Hilton.
Nous avons aussi une réplique exacte de la terrible prison vietnamienne pour prisonniers de guerre, la Hanoï Hilton.
Vino a Hanoi... a montar una sucursal de la empresa.
Il est venu à Hanoi pour créer une succursale.
Si hubiésemos tenido a tu mamá en Vietnam... habría un McDonald's en el centro de Hanoi ahora mismo.
Mon vieux, si on avait eu ta mère au Vietnam, y aurait un Mac Donald à Hanoi en ce moment.
Hay un McDonald's en el centro de Hanoi.
Mec, y a un Mac Donald à Hanoi.
Un amigo mío, en Hanoi, se tuvo que reparar su propia tibia rota.
J'ai un ami à Hanoi qui a dû réparer tout seul son tibia fracturé.
Mi padre estuvo con usted en Hanoi.
Mon père était avec vous à Hanoi.
Mi padre dijo que lo mantuvo vivo en Hanoi.
Mon père dit qu'il a survécu grâce à vous à Hanoi.
Y yo me rompí en Hanoi.
Et je me suis effondré, à Hanoi.
Te veo en Hanoi.
- On se retrouve à Hanod.
Leí los informes de prisioneros de guerra en Hanoi.
J'ai lu des textes de prisonniers de guerre à Hanoi.
su hijo murió en Hanoi.
Son fils s'est fait descendre à Hanoi.
- Vietnam, Hanoi.
- Viêtnam, Hanoi.
Nosotros fuimos teloneros de los Hanoi Rocks y
On jouait en première partie des concerts de Hanoi Rocks et...
Sobre Hanoi.
Au-dessus d'Hanoi.
La Agencia de Noticias en Hanoi dijo que un mensaje de protesta... se envió a la Comisión de Control Internacional de Vietnam.
L'agence de nouvelle de Hanoi au Viêt-nam qu'un message de protestation... a été envoyé à la Commission de contrôle internationale pour le Viêt-nam.
Derribado en su 23º misión de bombardeo sobre Hanoi
Abattu lors de sa 23ème mission lors d'un bombardement au dessus d'Hanoï.
Después de la revolución cubana después de Santo Domingo, después de Grecia, después de la guerra árabe-israelí, después de la resistencia en Hanoi, después de los mercenarios en el Congo, hay un estado de urgencia.
après la résistance de Hanoï, après les mercenaires du Congo, il y a un état d'urgence.
Tanto aquí como en Hanoi.
Je sais...
¡ Agarra esta, Hanoï Jane!
Prends-toi ça, Hanoï Jane!