Translate.vc / Spanish → French / Hansel
Hansel translate French
271 parallel translation
Seré Hansel si eres mi Gretel
Je serai ton Paul si tu es ma Virginie
- O un Hansel o una Gretel
- Un Paul et une Virginie
No, se Ilama "Hansel y Gretel".
Non, c'est "Hansel et Gretel".
- ¿ Qué pasa, Hansel?
Que veux-tu, Hansel?
La Srta. Trent celebró mi trabajo y el Sr. Hansel me...
Mes ouvres lui ont plu et M. Hansel m'a demandé...
- ¿ Sabe el nombre de pila de Hansel?
- Vous connaissez son prénom? - Non.
Cuando encontremos a ese Hansel quizá encajen todas las piezas.
Une fois ce Hansel retrouvé, on y verra plus clair.
- ¿ De Hansel?
- De Hansel? - Oui.
Identifiqué al número 5 como Hansel.
J'ai pris le suspect n ° 5 pour Hansel.
Me pregunto cuál será el nombre verdadero de Hansel.
- Je me demande quel est son vrai nom.
Estás muerta, Chris, si Hansel llega a saber que ese boceto lo hiciste tú.
Vous etes morte, Chris, si Hansel voit votre croquis.
Aquí el Sr. Hanson, Chris.
- C'est M. Hansel, Chris.
- A ella no. - Tiene tantas ganas de encontrar a Hansel como nosotros.
Elle tient a ce qu'on coffre ce Hansel.
Cuanto antes encontremos a Hansel, antes lo atraparemos.
Hansel retrouvé, l'affaire sera réglée.
No hay ningún Hanson trabajando aquí. Pero hay algo que resulta curioso.
Aucun employé ne s'appelle Hansel, mais c'est étrange.
- ¿ Alguien sabe adónde fue el Sr. Hansel, el que vive aquí?
Vous savez ou est parti M. Hansel? Le type qui vivait la? - Vous etes flic?
Acabo de ver a Hansel.
Je crois avoir vu Hansel.
Creyó que Hansel la abandonaría por Sugar.
Elle a cru qu'Hansel allait la plaquer pour Sugar.
¿ Recuerda ésa de "Hansel y Gretel"?
Quelle est la chanson de "Hansel et Gretel"?
¿ Y qué me dice de Hansel y Gretel?
Et Hansel et Gretel?
¿ Los pequeños Hansel y Gretel?
Hansel et Gretel?
Ya sabéis, mostrar a ansel y Gretel como lo que son en realidad un par de niños abusones que se comen las casas de dulces viejecitas.
Montrer qui sont vraiment Hansel et Gretel : des petits morveux qui dévorent les maisons des vieilles dames.
Hansel y Gretel McAlbertson ".
Hansel et Gretel McAlbertson.
Hansel es marica y Gretel está enamorada de sí misma... así que qué importa.
Hansel est pédé et Gretel s'aime. Mais on s'en fiche.
lremos tirando guijarros blancos a través del bosque... como los malditos Hansel y Gretel.
On va semer des cailloux dans la forêt, comme Hansel et Gretel.
"... Hansel y Gretel.
" Hansel et Gretel.
"'... la rellenaré, la pondré en el horno y me la comeré', le dijo a Hansel. "
"je la farcirai, je la mettrai au four et je la mangerai', dit-elle à Hansel."
Hansel y Gretel se llevaron el tesoro de la bruja malvada. "
et Gretel prirent avec eux le trésor de la sorcière. "
"... Hansel sabía que la bruja malvada también se lo comería a él. "
"Hansel savait que la sorcière allait le manger, lui aussi."
" Hansel y Gretel sabían que la bruja malvada ya no lastimaría a nadie más...
" Hansel et Gretel savaient que la sorcière ne ferait plus jamais de mal à personne
¡ Hola, Hansel, Gretel!
Hansel, Gretel!
- Vaya, es Hansel y Gretel.
- Oh, c'est Heckle et Jeckle.
" Y la bruja encerró a Hansel en una jaula.
" Et la sorcière enferma Hansel dans une cage.
" La bruja se aseguró de que Hansel comiera muy bien...
" La sorcière s'assura que Hansel mange beaucoup,
Me siento jodidamente como Hansel y Gretel.
Je me sens comme dans Hansel et Gretel.
Hansel y Gretel no replicaron, pero siguieron a sus padres al bosque.
"Hansel et Grethel n'ont pas répondu " et suivirent leurs parents dans la forêt sombre
Eran pobres y apenas había la forma de conducir y días, pero se amaban y vivían con sus dos hijos, Hansel y Gretel.
Ils étaient pauvres et avaient à peine de quoi vivre, mais ils s'aimaient et aimaient leurs enfants, Hansel et Gretel.
Ahora Hansel y Gretel estaban muy asustados.
Hansel et Gretel eurent très peur.
Y así, atrajo a Hansel y Gretel a la casa de caramelo prometiéndoles más dulces.
Et alors la sorcière attira Hansel et Gretel dans la maison de pain d'épice en leur promettant plus de bonbons.
Hansel empujó a la pobre, indefensa bruja dentro de la olla donde ella se quemó viva, ardiendo en agonía.
Hansel poussa la pauvre sorcière sans défense dans le four où elle brûla vive en se tordant de douleur.
"'Mira, Gretel', exclamó Hansel.
" Regarde, Gretel,'s'exclama Hansel.
"'Las ventanas son de chocolate', dijo Hansel, quebrando un pedacito ".
" Et les fenêtres en chocolat,'déclara Hansel...
"Cerca de un bosque vivía un pobre leñador con sus dos hijos, Hansel y Gretel".
" Près d'une grande forêt vivait un bûcheron... avec ses enfants, Hansel et Gretel.
"Pero Hansel..." era como tú, mi amor.
Mais Hansel... " était comme toi, mon chéri.
¡ Hansel!
" Hansel!
Ahora es cuando el demonio echa a Hanzel al fuego
Quand la méchante sorcière jette Hansel au feu!
¡ Morirás, Hansel!
Vous êtes un homme mort, Hansel!
Ben Hansel es mi nombre.
Je m'appelle Ben Hansel.
- ¿ Se refiere a Hansel?
- Hansel?
Es Hansel.
C'est Hansel.
, ¡ Hansel, gritaba ella.
Hansel! "cria-t-elle," Nous sommes sauvés!