Translate.vc / Spanish → French / Hanukkah
Hanukkah translate French
184 parallel translation
Me regalaron un equipo de gastronomía molecular el año pasado por la séptima noche de Hanukkah.
J'ai eu un kit de cuisine moléculaire l'année dernière pour Hanukkah.
¡ Feliz Hanukkah!
Joyeux Hanoukka? Comment ça va?
Feliz Hanukkah.
Joyeux Hanukah.
Feliz Hanukkah y sayonara a todos.
Bon Hanoukah et sayonara.
¡ Feliz Hanukkah, Marv!
Joyeux Hanukkah, Marv!
Cuando dirigí Viva Hanukkah hice llorar a más de un miembro del reparto.
Quand je dirigeais Chapeau bas pour Hanukkah, j'ai fait pleurer plus d'un membre de la troupe.
Feliz Hanukkah.
Joyeux Hanoucca.
Feliz Hanukkah, lo que sea.
Joyeux Hanukkah, au choix.
- Vais a estropear Hanukkah.
- Vous allez gâcher leur Hanukkah.
No, hemos traído Hanukkah aquí.
On a amené Hanukkah ici.
Es el Gran Día de Rachel y papá pos-Navidad pos-Hanukkah, pre-Año Nuevo.
Le premier jour de l'année pour Rachel et papa... pour célébrer l'après-Noël, l'après-Hanukkah, l'avant-Nouvel An.
Feliz Hanukkah.
Joyeux Hanoukka.
No, pero los Hanukkah Menorah tienen coco.
Il y en a dans les biscuits de Hanoukka.
¿ Herschel, el duende de Hanukkah? Ay, no.
- Que s'est-il passé?
Los Druidas, el solsticio de invierno, Hanukkah.
Les druides, le solstice d'hiver, Hanoukkah.
No va a darme la paliza ahora con el Hanukkah, z verdad?
Vous allez me gonfler avec votre Hanouka? Quoi?
No, pero recibo regalos de Hanukkah ocho días.
J'ai des cadeaux de Hanouka pendant 8 jours.
Esta noche no abrirás tu regalo de Hanukkah.
Tu n'ouvriras pas ton cadeau de Hanouka ce soir.
Hoy he aprendido que los judíos son gente buena - y que la Hanukkah puede ser guay.
Les Juifs, ils craignent pas et Hanouka, c'est cool aussi.
Que tengan una feliz Navidad, feliz Hanukkah loca Kwanzaa, un Tet de primera y un ramadán solemne y digno.
Joyeux Noël, joyeuse Hanoukka... folle Kwanza, excellent Tet, et un Ramadan digne et solennel.
¿ Podrías tocar... tal vez, la canción del Hanukkah?
J'étais dedans. - Mon Dieu, est-ce que ça va?
Esa chica es divertida. ¿ Cómo fue tu noche?
Si vous me jouez la chanson de Hanukkah? - Retourne dans ta chambre.
Eso de la familia unida, me pone tensa. Juro que si me ponen un carbón entre las nalgas, en Hanukkah, ya sería un diamante.
Tu vois, toute cette histoire de fête en famille me rend si tendue qu'un morceau de charbon entre mes fesses deviendrait un diamant.
- Feliz Hanukkah.
Joyeux Hanoukkah!
Con sólo ver que se aproxima HanuKKah digamos que tu pueblo cree gracias al aceite.
Dans la mesure où nous approchons de Hanukkah, disons que ton peuple croit en Dieu à cause de l'huile.
- ¡ Es el milagro de HanuKKah! - ¿ Qué?
C'est le miracle de Hanukkah.
Nos gustaría apurar las cosas y que esté a la venta para Navidad y el Hanukkah judío.
On veut le sortir au plus vite, pour Noël et Hanoukka.
Sí, dos días para Hanukkah.
C'est ça, à la saint-glinglin.
¿ Quién encuentra papel de Hanukkah en Everwood?
Qui trouve du papier de Hanukkah à Everwood? C'est ça.
Ryan, eso me recuerda la historia de la Navinnukah, colega.
Ryan, ça me rappelle l'histoire de Hanukkah, mec.
De hecho habla todo 1 capítulo... Sobre Jonica.
Un chapitre entier est consacré à Hanukkah.
No quiero un arbusto de Hanukkah este año.
Je fêterai pas Hanoukka cette année.
¡ Feliz Hanuka!
Joyeuse Hanukkah.
Para Hanukkah, mis padres me compraron carísimos aros de oro y tuve que fingir que no me gustaban.
Puis, pour Hanoukka, mes parents m'ont acheté de superbes créoles en or blanc qui ont coûté très cher.
Hanukkah se puede escribir de varias formas. ¡ Ay, Dios.!
On peut écrire Hanukkah de différentes façons. Oh, mon Dieu!
No hay ángeles en el Hanukkah.
Il n'y a pas d'anges dans l'histoire d'Hanukkah.
¿ Qué es lo que tiene que ver Moisés con la Navinnukah?
Quel rapport Moïlïse a-t-il avec Hanukkah?
Como la Navidad y el Hannukah.
Christmas et Hanukkah.
- Conmigo Yom Kippur. - Y conmigo Hanukkah.
- Je l'ai pour Yom Kippour.
La verdad, estaré aquí toda mi vida. 365 días al año incluyendo Navidad, Januká, Noche de Brujas, Kwanza.
En fait, je serai là toute ma vie, 365 jours par an, y compris Noël, Hanukkah, Halloween, Kwanzaa.
Hanukkah, Navidad.
On fête tout.
- ¿ Qué día cae Hanukkah este año?
- Quand tombe Hanoukka cette année?
Villancicos navideños... o de Hanukkah.
Des chants de Noël... ou de Hanoukka.
¿ Existen los villancicos de Hanukkah?
Il existe des chants de Hanoukka?
Feliz Hanukkah.
Bonne Hanoukka.
¡ Feliz Hanukkah!
Joyeux Hanouka!
Debo averiguar de qué religión es... para ver cómo encaja el hanukkah en esto.
- Suffit!
A menos que desees convertirte al judaísmo y tomar el hanukkah.
Je me renseignerai sur sa religion pour voir si Hanukkah entre en ligne de compte, sauf si tu te convertis au judaïsme et gardes Hanukkah pour toi.
¿ Qué pasa, es Hanukkah?
C'est quoi? Hanukkah?
No te preocupes por eso, colega, porque en esta casa no tienes que elegir. Yo no...
Noël ou Hanukkah?
Disfruta la galleta de Hanukkah.
Régale-toi avec ce gâteau de Hanukkah, mec.