Translate.vc / Spanish → French / Harlem
Harlem translate French
991 parallel translation
¿ Qué dices si vamos a Harlem?
Dis-moi, Joan, aimerais-tu aller à Harlem?
Vaya al Harlem Heights AC., el viernes por la noche.
Allez aux Harlem Heights A.C. vendredi.
- En Harlem Heights, ¿ lo conoce?
- Harlem Heights, vous connaissez?
Lo he obtenido de los chicos de Harlem.
Je l'ai obtenu auprès des gars de Harlem.
El Sr. Henrich dice que va a pegar en el Bronx aun mejor que en Harlem.
M. Henrich dit que ça marchera mieux ici qu'à Harlem.
- ¿ Cuánto hizo hoy en Harlem?
Combien à Harlem?
Cuatro mil quinientos dólares ayer, Srta. Lee y el juego se está esparciendo por todo Harlem.
4500 dollars hier, Mlle Lee. Le jeu se répand dans Harlem.
Sigue manejando la parte de Harlem.
Continuez à vous occuper de Harlem.
Bueno, la última vez que me hablaste de eso, recibías sólo centavos. Pero están locos por él en Harlem y ahora está pasando al Bronx. Lo sé.
Vous disiez que ça rapportait quatre sous.
¿ Qué tratas de vendernos? ¿ La lotería de centavos de Lee Morgan en el Bronx y Harlem?
Vous voulez nous vendre l'affaire de Lee Morgan?
Si quieres los distritos del Bronx y de Harlem, son tuyos.
Je prends la relève. Je vous laisse le Bronx et Harlem.
De buenas a primeras, podria terminar de ronda en Harlem.
En un rien, je me retrouve à patrouiller à Harlem.
Este es un distrito bastante dificil, pero Harlem...
Ici, c'est déjà pas facile, mais à Harlem...
¿ Qué crees que están haciendo en Harlem en estos momentos?
Comment crois-tu qu'ils vont à Harlem en ce moment?
Y dices que competiste en la universidad de Harlem.
Et tu m'as dit que tu ramais en numéro quatre à Harlem Tech.
Yo vi a una muchacha en Harlem cantar como'Cara bonita'.
J'ai vu une fille à harlem chanter comme character.
Después de dejar... El otro día, en Harlem, hicimos una fiesta sensacional.
Aprês avoir quitté... l'autre jour, à harlem, on a fait un boeuf extraordinaire.
Me dijo : "Lady, no sé dónde está Connecticut pero este tren va a Harlem".
Alors, il a dit : "Lady, j'ai aucune idée où est Connecticut, " mais ce train va à Harlem. "
TEATRO ÓPERA DE HARLEM VODEVIL 4 SHOWS DIARIAMENTE 4
THÉÂTRE DE L'OPÉRA D'HARLEM 4 SPECTACLES DE VARIÉTÉS PAR JOUR
Pero en el Teatro Ópera de Harlem tenía 4 oportunidades.
Avant, j'avais 4 occasions par jour de les séduire.
Estábamos repasando unos ritmos del Harlem.
On répétait un petit morceau de Harlem.
Aunque no habrá oído hablar del Harlem.
Harlem ne doit pas vous dire grand-chose.
A Broadway y Harlem.
De Broadway
- Para el número sobre Harlem.
- Pour le numéro sur Harlem.
He visto a la Familia Real bautizando algo... un rescate de masas... y a unos gatitos que vivían en un armonio... y aterrorizaban a la vecindad con su música.
Un sujet sur le Temps Qui Passe, la famille royale baptisant quelque chose de flou, des naufragés, et une chatte qui a mis bas dans un orgue dont le ton spectral a terrorisé des ouailles de Harlem?
Los donaron la gente del Harlem español.
Je l'ai reçu des gens de Spanish Harlem.
Dos noches más tarde, dos, uno atracó a un carnicero en Harlem.
Deux nuits plus tard, l'un d'eux volait un boucher à Harlem.
- No, en Harlem. En el Connie's Inn.
- Non, à Harlem...
No hay lugar fuera de Harlem para una orquesta así.
Il n'y a pas d'endroit à part Harlem pour un tel orchestre.
Donde crecí, en Harlem cerca de la 125, ellos vivían en una parte y nosotros en la otra.
Là où j'ai grandi, à H ] arlem, près de la 125e, ils ètaient d'un côté et nous de l'autre.
Te compraré una gran mansión en la gran Quinta Avenida y por todo Harlem nos pavonearemos,
Je t'achèterai la maison la plus chic en haut de la Cinquième Avenue. Et on ira frimer à Harlem, on ira frimer...
Las calles de Harlem están concurridas. Nadie se fija en ti.
Tu te perds dans la foule de Harlem.
el odio de Harlem.
ta haine de Harlem.
Tú los odias, y ellos te odian. Como otro Harlem en el que creciste.
Tu les détestes et ils te le rendent bien, c'est la réplique du coin où tu as grandi.
En Harlem.
A Harlem, U.S.A.
El más grande de Harlem.
Le plus grand de tout Harlem.
Así era Harlem también.
Comme à Harlem.
¿ Recuerdas cuando vivías en Harlem?
Tu te souviens de Harlem?
¿ Cómo se llama el tipo de Harlem?
Comment s'appelle le type de Harlem?
Hace cosa de dos semanas, una madre histérica llevó a su hija de 14 años a la comisaría de Harlem.
Il y a deux semaines, une hystérique a amené sa fille de 14 ans au central d'Harlem.
Durante los disturbios en Harlem, se me acusó de servil por usar mis influencias para conseguir la paz y la concordia.
Commissaire, lors des émeutes d'Harlem, on m'a surnommé Oncle Tom pour avoir utiliser mon influence afin de rétablir la paix.
En Harlem la mitad de los niños no tienen padre. ¡ Pero qué bodas se montan!
Harlem : 50 % d'enfants sans père mais quels mariages!
Los afronto no con ternura, de la que poco cabe esperar, sino con los métodos perturbadores de Boerhave en el hospital de Harlem.
J'y remédie non par la douceur dont on n'a guère â espérer, mais par un procédé perturbateur qu'avait employé Boerhave â l'hôpital de Harlem.
- Junto al Río Harlem.
- Au quai de la riviore Harlem.
¿ Qué sabe el Procurador General, o el Departamento de Estado... o el Presidente acerca de lo que sucede aquí en Harlem?
Que savent le Procureur général, le département d'État... et même le président de ce qui se passe dans Harlem?
Viejo tonto, ¿ crees que no tengo la inteligencia para saber... que no hay fardos de algodón en Harlem?
Vieux fou, crois-tu que je suis trop bête pour savoir... qu'il n'y a pas de telle chose qu'une balle de coton dans Harlem?
Ojalá vinieras a ayudarme a manejarlo, Johnny.
Je sais, mais ça fait fureur à Harlem et dans le Bronx. Venez m'aider, Johnny.
Oh, en el Teatro Ópera de Harlem.
Au Théâtre de l'Opéra d'Harlem.
Y también Greenwich Village.
De Harlem Et du Village Greenwich aussi
Harlem es más que un gueto ;
Harlem :
Eso es todo lo que queremos.
Un saut à Harlem, c'est tout...