Translate.vc / Spanish → French / Hawkes
Hawkes translate French
240 parallel translation
En Fort Hawkes, el Mayor trataba amablemente al capitán.
A Fort Hawkes, le major traitait le capitaine avec bonté.
Nuestro jefe de mecánicos no lo condujo ese día. Hawkes es un dinosaurio.
Je ne reproche rien au mécanicien.
R.J., la hora de visitas en el hospital se acaba- -
Hawkes est un dinosaure. L'hôpital accepte les visites...
Hawkes tiene razón.
Hawkes a raison.
Ven, Hawkes. Quiero mostrarte algo.
J'ai un truc à vous montrer, Hawkes.
Hawkes cree que logró un avance con tu auto.
Hawkes a du nouveau pour vous.
- Por el tono del último encuentro Hawkes y yo pensamos que lo mejor sería que por ahora no se lo dijéramos.
- Vu votre dernier entretien, on a préféré garder ça pour nous jusqu'au bout.
- No. Señora Hawkes, 44, fiebre, tres días con períodos de tos.
Mme Hawkes 44 ans, fièvre et toux qui durent depuis 3 jours.
Y tienen que cenar. Señora Hawkes, está demasiado enferma para dejar el hospital.
Mme Hawkes, vous êtes trop malade pour quitter l'hôpital.
Doctor Hawkes.
Dr Hawkes.
Dr. Hawkes.
Dr Hawkes?
Negativo, pero el Dr. Hawkes tenía razón.
Hawkes avait raison.
Hazme un favor Hawkes, ¿ puede ser?
S'il vous plaît, Hawkes...
¿ No podías esperar al Dr. Hawkes?
Dr Hawkes ne pourrait pas faire ça?
El Dr. Hawkes estaba en lo cierto también : se ahogó.
Dr Hawkes aussi avait raison. Elle s'est noyée.
Y si ese es el caso es probable que ellos lo conozcan. Vamos a buscarlo. ¿ De Hawkes?
Dans ce cas, ça peut être quelqu'un qu'ils connaissaient. Trouvons-le. C'est Hawkes? Il a identifié le brûlé du trottoir.
El Dr. Hawkes dice que el residuo en los pulmones de Kevin Moretti le recordaban a los restos de escombro en los pulmones del equipo de limpieza de las torres gemelas. Muéstrame la zona donde se esparcieron los escombros.
Le résidu dans les poumons de Moretti rappelle celui trouvé dans les poumons des ouvriers de Ground Zero.
La bala pudo haber dado en la víctima justo donde el Dr. Hawkes la halló.
La balle serait entrée là où Hawkes l'a trouvée.
El Dr. Hawkes envió una muestra de paternidad a ADN.
- Oui. Dr Hawkes donne un test de paternité au labo ADN.
¿ El Dr. Hawkes te dio una muestra de paternidad?
Vous avez eu le test de paternité?
Sr. Oaks, ¿ o prefiere Dr. Watson?
M. Hawkes? Ou vous préférez Dr. Watson?
Yo, Hawkes.
Hé, Hawkes.
¿ Algo, Hawkes?
Une piste, Hawkes?
, Hawkes, ven aquí.
Hawkes, viens ici.
- ¡ Eh! , ¿ Hawkes?
- Hawkes?
Sra Walker, soy Sheldon Hawkes del laboratorio criminalístico.
Mme Walker, je suis Sheldon Hawkes du laboratoire de la criminelle.
Dr. Hawkes.
Dr Hawkes. Docteur?
¡ Eh! , Hawkes.
Hé, Hawkes.
- ¿ Yo, Hawkes?
- Yo, Hawkes?
Comiendo frunjes en entrecejo, Hawkes.
Manger te fait froncer les sourcils, Hawkes.
No es un caso normal y corriente, voy a llamar a Hawkes.
C'est pas une procédure de routine. J'appelle Hawkes.
Dr. Hawkes tienes talento.
Docteur Hawkes... vos talents sont innombrables.
Toma tu maletin, Hawkes.
Prends ta mallette, Hawkes.
- Perdone. ¡ Hawkes!
Hawkes!
Hawkes, empieza procesando la escena aquí abajo.
Hawkes, tu prends le trottoir.
Hawkes, nos vemos en el piso 34.
Hawkes, rejoins moi au 34ème. Ok, Mac.
¿ Sabías que Hawkes es una enciclopedia andante sobre mosquitos?
Tu savais que Hawkes est une encyclopédie vivante des morsures?
Hawkes, ¿ cómo va eso?
- Hawkes, comment ça se passe?
Usted hace un salto científico aquí, Hawkes.
Tu fais un bond scientifique là, Hawkes.
Hawkes, tienes que admitir que su explicación tiene sentido.
Hawkes, tu dois admettre que son explication... tient la route.
- Hawkes.
Hawkes!
¿ Qué? ¿ Eso es lo que Hawkes tenía en el pelo?
Ce qu'il avait dans les cheveux?
Bien, Hawkes dice que. la bola llevaba suficiente potencia para matar a Novotny, y la puerta. del apartamento la rompió otra bola de beisbol, eso es mucha fuerza.
Bon, selon Hawkes, la balle a tué Novotny et la porte de l'appart a été trouée.
Soy el Dr. Sheldon Hawkes, el forense.
Je suis le Dr Hawkes, le pathologiste.
Sí, y si quiero probar que el documento fue falsificado la respuesta no está en la tinta, sino en el papel. Gracias. El aceite de oliva del apartamento de Randy coincide con la muestra que el Dr. Hawkes obtuvo de su cuerpo.
La réponse n'est pas dans l'encre, mais dans le papier. L'huile d'olive chez Randy correspond au prélèvement de Dr Hawkes.
¿ Hay datos sobre la bala que encontró Hawkes?
T'as quelque chose sur la balle?
Hawkes quiere trabajo de campo.
Hawkes veut aller sur le terrain.
Hawkes está con ello.
Hawkes est dessus.
Vale. ¿ Qué encontraste, Hawkes?
OK. Tu as trouvé quoi, Hawkes?
Hawkes...
Hawkes.
¿ Hawkes?
Hawkes?