Translate.vc / Spanish → French / Hawkeye
Hawkeye translate French
186 parallel translation
- El Capitán Hawkeye Pierce.
- Capitaine Œil-de-lynx Pierce.
- Capitán Hawkeye.
- Capitaine Œil-de-lynx.
Capitán Hawkeye Pierce. He recibido el aviso de que usted ha robado un jeep.
J'ai reçu un message comme quoi vous auriez volé une jeep au Q.G.
Hawkeye Pierce.
Œil-de-lynx Pierce.
No, y me llamo Hawkeye.
Moi, c'est Œil-de-lynx.
- La hemos cagado, Hawkeye.
- On s'est fait avoir.
- ¿ Dónde está Hawkeye?
- Où est Œil-de-lynx?
- Hawkeye, recuerda que estoy casada.
- N'oubliez pas que je suis mariée.
¿ Hawkeye?
Œil-de-lynx?
- Hola. Soy Hawkeye Pierce.
Je suis Œil-de-lynx Pierce.
- Hawkeye, ¿ está bien?
- T'en penses quoi, Œil-de-lynx?
Además, he observado que las enfermeras y los reclutas lo llaman "Hawkeye".
J'ai aussi constaté que les infirmières vous appellent "Œil-de-lynx".
Porque ese es mi nombre. Hawkeye.
Je m'appelle Œil-de-lynx Pierce.
Frank Burns y Hawkeye Pierce.
Frank Burns et Œil-de-lynx Pierce.
No, Hawkeye lo va a contratar para hacer una gira por todas las bases.
Non, Œil-de-lynx lui propose une tournée dans les autres camps.
Hawkeye está preguntando al Mayor sobre un punto anatómico.
Œil-de-lynx interroge le major sur un point d'anatomie.
No dejes que te bese, Hawkeye.
Ne le laisse pas t'embrasser.
Coronel, si me acuesto con Labios Ardientes y le pego a Hawkeye, ¿ puedo irme a casa?
Si je baise Lèvres-en-feu et je tabasse Œil-de-lynx, je peux rentrer aussi?
- ¡ Hawkeye! - Enseguida voy.
Une minute, j'arrive.
- ¡ Hawkeye!
- Œil-de-lynx!
- Hawkeye.
- Œil-de-lynx.
Hawkeye. - De acuerdo, Red.
Œil-de-lynx.
Hawkeye, aquí hay una silla vacía esperándote.
Œil-de-lynx, tu joues? Il y a une chaise qui t'attend.
Mira, Hawkeye, supón que descubres que eres uno de ellos, ¿ eh?
Écoute, Œil-de-lynx, imagine que t'en étais une?
Hawkeye, tengo que... debo consultarlo con el vicario castrense.
Œil-de-lynx, je dois vérifier avec l'aumônerie militaire.
Hawkeye, ¿ está muerto?
Il est mort?
No, Hawkeye.
Non, Œil-de-lynx.
- Hawkeye.
- Oh, Œil-de-lynx.
¡ Hawkeye!
Œil-de-lynx!
- Hola, Hawkeye.
- Salut, Œil-de-lynx.
Necesito tu ayuda, Hawkeye.
Tu devras m'aider.
Escucha, Hawkeye, la arteria puede erosionarse.
Écoute, Œil-de-lynx, l'artère pourrait lâcher.
Ahórrate las ocurrencias para tus incondicionales, ¿ quieres, Hawkeye?
Garde tes plaisanteries pour un autre jour, Œil-de-lynx.
¿ Robó Hawkeye ese jeep?
Œil-de-lynx a volé cette jeep?
Acompañen a Hawkeye, Trampero, Duke, Dago Red Indoloro, Radar, Labios Ardientes la Teniente Dish y el Sargento Vollmer mientras curan a nuestros chicos.
Suivez Œil-de-lynx, Piégeur, Duke, Gros-qui-tache, Indolore, Radar, Lèvres-en-feu, Régal et le sergent Vollmer pendant qu'ils retapent nos soldats.
- Hawkeye, ¿ puedo decirte una cosa?
Il faut plus d'action. Quelque chose de spectaculaire.
- Me preocupa Hawkeye.
- On ne vous dérange pas, au moins?
La última persona de quien hay que preocuparse es Hawkeye Pierce.
- Allez, vas-y. Vas-y, Frank. Montre-leur.
Hawkeye.
- Fichu. - Exposé à la lumière.
- ¿ El pobre, enfermo Hawkeye? - Enfermo, enfermo, enfermo. ¿ En observación?
Avant toute chose, je voudrais souhaiter la bienvenue à notre invité d'honneur, le général Clayton.
- Eddie. - No importa, Hawkeye.
Ca va, Margaret?
¿ Hawkeye?
Je regarderai ma montre.
Hawkeye, emergencia.
Mon colonel!
¿ Se refiere al pobre Hawkeye?
Silence!
Hawkeye.
- J'ai lu le rapport du colonel.
¿ Dónde está Hawkeye?
Le major Houlihan regarde sans arrêt par ici, mais détourne les yeux dès que vous vous retournez.
¡ Oye, Hawkeye!
- Mêmes symptômes que l'hépatite. Ca ne peut pas venir du sang de Frank.
Buenas noches, Hawkeye.
On pense que tu as une hépatite, Frank. - Qu'est-ce que vous racontez?
Hawkeye, eres tremendo.
Tu as droit à trois essais. Le général MacArthur?
- Hawkeye, cierra el pico.
Vous êtes attendu au bloc opératoire.
Henry, ¿ está Hawkeye ahí?
- Et pas de défilés.