Translate.vc / Spanish → French / Hawkins
Hawkins translate French
1,130 parallel translation
"Sí, vi a Nick Romano matar al agente Dan Hawkins."
"Oui, j'ai vu Nick Romano tuer l'agent Dan Hawkins."
¿ Vio o no a Nick Romano corriendo al callejón en la noche en que Hawkins fue asesinado?
Avez-vous vu ou non Nick Romano courir dans la ruelle la nuit où Hawkins a été tué?
- Que Hawkins había sido asesinado.
- Qu'un flic avait été tué.
¿ Estuvo con él la noche en que el agente Hawkins fue asesinado?
Étiez-vous avec lui, la nuit où l'agent Hawkins a été assassiné?
¿ Lamentó la muerte del agente Hawkins?
Etiez-vous triste quand l'agent Hawkins a été tué?
¿ El abogado defensor estaba en el barrio del bar 380 la noche en que el agente Hawkins fue asesinado?
L'avocat de la défense était-il dans le voisinage du bar 380 la nuit où l'agent Hawkins a été assassiné?
- ¿ Mató a Hawkins?
- Avez-vous tué Hawkins?
Esta es la arma con la que mató a Hawkins, ¿ verdad?
C'est l'arme avec laquelle vous avez tué Hawkins, non?
Y yo no maté a Hawkins.
et je n'ai pas tué Hawkins.
No anduvo cerca del "Cobra Tap" la noche en que mataron a Hawkins.
Vous n'étiez pas au "Cobra Tap" la nuit où Hawkins a été tué n'est-ce pas?
- Detestaba a Hawkins.
- Vous détestiez Hawkins.
- Mató a Hawkins, ¿ verdad?
- Vous avez tué, n'est-ce pas?
Buena idea, Srta. Hawkins. Cuando lleguen las demás, podremos irnos.
On partira dès qu'elles arriveront.
- ¿ Quién te gusta? - Hawkins, por diez dólares.
10 dollars sur Hawkins.
Hola, Sr. Hawkins, un momento.
Un instant, M. Hopkins.
2 semanas, 10 días, Jim estará navegando con la mejor tripulación y el mejor médico de toda Inglaterra.
Jim Hawkins naviguera avec le meilleur équipage et le meilleur docteur!
Y éste debe ser el joven Hawkins, seguro.
Et tu dois être le jeune Hawkins.
Hawkins es un nombre muy adecuado para un marino.
Hawkins, un vrai nom de marin.
¿ Quién se libró de Arrow sin que nadie sospechara, ni siquiera el joven Hawkins que me trajo el ron?
Qui s'est débarrassé d'arrow ni vu ni connu? Hawkins m'a même apporté le rhum.
El joven Hawkins quiere probar su mano con el timón.
Le jeune Hawkins veut s'essayer à la barre.
Eso si quiere volver a ver al joven Hawkins vivo.
Vous feriez mieux d'obéir si vous voulez revoir Hawkins vivant.
¡ Tenemos a Jim Hawkins!
On a Jim Hawkins!
Venga a curar la herida del joven Hawkins.
Venez donc examiner le jeune Hawkins.
Si Jim está ahí dentro, tráigalo aquí.
Si Jim Hawkins est là, emmenez-le dehors.
Pero si salvo la vida del joven Hawkins,
Si je sauvais la vie à Hawkins,
Llega justo a tiempo, por Hawkins...
Vous êtes arrive juste à temps pour sauver...
¿ Y Hawkins?
Et Hawkins?
¡ Ed Hawkins quiere verlo enseguida!
Ed Hawkins a besoin de lui tout de suite!
Es una emergencia. ¡ Ed Hawkins quiere verte enseguida!
C'est une urgence. Ed Hawkins a besoin de vous tout de suite!
Elzevir Block. Capitán Hawkins, entréguele el documento.
Capitaine, présentez votre mandat.
- Gracias, Mr Hawkins.
- Merci, M. Hawkins.
Casi lo logro esta vez, ¿ no es verdad, Mr Hawkins?
Je suis presque à l'heure, M. Hawkins.
Mr Hawkins, ¿ Le diría a mi madre que quiero hablar con ellar?
M. Hawkins, avez-vous dit à ma mère que je voulais lui parler?
Muy bien. ¿ Está listo, Mr Hawkins?
Vous êtes prêt, M. Hawkins?
- Lo tengo esta vez, Mr.Hawkins.
- Je vous ai eu, cette fois.
- Hola, Hawkins.
- Bonjour, Hawkins.
Pero tengo que ver a mi tía, Hawkins.
Mais je dois voir ma tante.
Hawkins, ¡ Saque a esta gente de aquí!
Hawkins, faites-les sortir!
Hawkins, ¡ Echame!
Hawkins, mettez-moi dehors!
Oh, el coronel, el capitán azul Hawkins, aquí.
Ici le groupe du capitaine Hawkins.
Gracias Hawkins. Muchas gracias.
Merci beaucoup, Hawkins.
Quisiera presentarle a Barbara Griselle y al alcalde Hawkins.
J'aimerais vous présenter Barbara Griselle et le maire Hawkins.
- Sr. Hawkins.
- M. Hawkins.
¿ Se imaginan ese viejo Sr. Hawkins hablando en esas sesiones y diciendo esas cosas?
Vous imaginez le vieux M. Hawkins se lever pendant l'audience pour dire ces choses-là?
Buenas noches, Sr. Hawkins.
Bonsoir, M. Hawkins.
Ud. debe acordarse de él, Sr. Hawkins.
Vous devez vous souvenir de lui.
El Sr. Hawkins le conocía.
M. Hawkins nous connaissait.
¿ Con Hawkins?
- C'est le jeune Hawkins?
¿ Hawkins?
- Hawkins?
Hawkins también vendrá. Serás un grumete famoso.
Tu feras un très bon mousse.
Escucha bien lo que te digo, Hawkins, no intentes volver a escapar.
et ne tente pas une nouvelle fuite.