Translate.vc / Spanish → French / Hawks
Hawks translate French
615 parallel translation
Vi una turba semejante en Tejas... cuando colgaron a Curley.
Je n'ai vu une foule comme ça qu'au Texas! Quand ils ont pendu Curley Hawks.
Hogarth, Hawks y Babberly- - los famosos abogados de Londres.
Hogarth, Hawks et Babberly... les fameux avocats de Londres.
Se que no te importara que este Bill Hawks, Kim.
Ça ne t'ennuie pas qu'il y ait Bill Hawks?
Usaremos el carnet de socio de los Hawk ´ s. Papa dijo que me he pasado con las facturas de ginger ale.
On a la carte de membre des Hawks. Papa dit que je bois trop de soda.
¿ Por que no me deja seguir con esto y va a jugar la bridge con los Hawks?
Laissez-moi continuer et allez jouer au bridge chez les Hawks?
El Sr. y la Sra. Hawks, el Sr. y la Sra. Hanson.
M. et Mme Hawks M. et Mme Hanson.
El capitán Andy Hawks
Le capitaine Andy Hawks
Capitán y señora Hawks, permítanme.
Mon capitaine, Mme Hawks, permettez-moi de me présenter.
Hawks. Ven aquí.
Hawks, viens là.
Capitán Hawks, le traigo noticias desagradables.
Capitaine Hawks, j'ai des nouvelles fort désagréables.
- Un placer repetido, señora Hawks.
- Enchanté à nouveau, Mme Hawks. - Et ma fille, Magnolia.
La naturaleza sobra en la actuación, Hawks. Sobre todo de ese tipo.
Ce genre de "naturel" n'est pas vraiment à sa place dans le théâtre.
¡ Magnolia Hawks y Gaylord Ravenal van a ser el éxito del río!
Magnolia Hawks et Gaylord Ravenal seront une révélation!
EL BARCO ESPECTÁCULO CAPT. AND Y HAWKS también MAGNOLIA HAWKS y GAYLORD RAVENAL
MAGNOLIA HAWKS ET GAYLORD RAVENAL
Nolie Hawks, es decir.
Ou plutôt, Nolie Hawks.
Kim Hawks.
Kim Hawks.
Eso será todo. - Eso parece, Hawks.
Ça suffit pour le moment, Hawks!
El capitán Andy Hawks, su hija y su nieta, para divertirles
"Le capitaine Andy Hawks, sa fille et sa petite-fille se produiront sur scène"
Sr. Hawks.
M. Hawks.
- Johnny Hawks.
- Johnny Hawks.
Johnny Hawks.
Johnny Hawks!
Habría muerto de no ser por Johnny Hawks.
Sans Johnny Hawks, je serais mort.
¿ Johnny Hawks? ¿ No oímos hablar de usted en Laramie?
C'est de vous qu'on parle à Laramie, non?
Sam, es Johnny Hawks, el cazador de indios.
C'est Johnny Hawks, celui qui combat les Indiens!
El hombre de Laramie está aquí. Johnny Hawks.
Johnny Hawks de Laramie est ici.
- Sr. Hawks.
- M. Hawks.
Es verdad. Me lo ha dicho Johnny Hawks.
C'est Johnny Hawks qui me l'a dit.
No te entiendo. No entiendo a Johnny Hawks.
Je ne te comprends pas, ni Johnny Hawks.
Por eso ha organizado el tratado de paz, para ahuyentar a todos menos a Johnny Hawks.
Ce traité de paix lui permettra de faire fuir tout le monde, sauf lui.
Pues bailemos ahora. Vamos, Johnny Hawks.
Rattrapez le temps perdu, alors!
No, de Johnny Hawks, idiota.
Non, à Johnny, idiot!
¡ Sr. Hawks!
M. Hawks!
- ¿ Y Hawks?
- Où est Hawks?
- Parece Johnny Hawks.
- Johnny Hawks!
Es Johnny Hawks, en un pony indio.
C'est bien lui, sur un cheval d'Indien!
- Antes acabaremos con Johnny Hawks.
- Finissons-en avec Hawks!
Hawks.
Hawks!
No está bien lo que el capitán le está haciendo al Sr. Hawks, obligarle a disparar a sus amigos indios.
Comme le capitaine est méchant avec M. Hawks! Il l'oblige à tuer ses copains.
Prosiga, Hawks.
Allez-y, Hawks.
No es fácil acabar contigo, Johnny Hawks.
Vous êtes un dur à cuire!
Es Johnny Hawks.
C'est Johnny Hawks!
- Johnny Hawks ha huido.
- Hawks s'est échappé.
Vengo de la sastrería, señor. Le traje las bermudas para que se las pruebe.
Je viens de la part de Hawks Hill pour un essayage de votre bermuda.
Agradecemos a Columbia Pictures Corporation el habernos permitido usar una secuencia de "Código Penal" ( 1931 ) de Howard Hawks.
Merci à la Columbia pour la diffusion des scènes du film : "Le Code criminel" de Howard Hawks ( 1931 )
- La dirigió Howard Hawks.
- C'est Howard Hawks qui l'a réalisé.
Los Minnesota Night Hawks. Soy su entrenador. Nueva York.
Je vais être l'entraîneur des Night Hawks du Minnesota.
Si quieres ponerte en contacto conmigo, llama al equipo, los Night Hawks, ¿ recuerdas?
Pour me joindre, passe par le club. Les Night Hawks, tu te rappelleras?
Mi nombre es Oaks Y el es Hawks Somos amigos de ese... turista
Mon nom est Oaks et lui, c'est Hawks avant nous étions associés à ce traître-là
Hawks encontré la maleta
Hawks! J'ai trouvé la valise
Hawks Oaks, Oaks Hawks... Los maricas inseparables La parejita de luna de miel
Hawks Oaks, Oaks et Hawks... les deux tantes inséparables les époux heureux
Está bien, Hawks Oaks Deberías saberlo Konitz Solo los maricas saben lo que es el verdadero amor
Hé oui, Hawks Oaks tu sais Konitz il n'y a plus que les pédés qui savent vraiment aimer