Translate.vc / Spanish → French / Hayley
Hayley translate French
1,546 parallel translation
Encontrarán a Hayley en el Chimdale Mountain Inn.
Hayley est au Chimdale Mountain Inn.
Se llevó el dinero, Hayley.
Il a pris l'argent, Hayley. C'est un vaurien.
Es una nota suicida muy rara.
Quelle lettre étrange. Hayley a écrit ça.
No, esta es de Hayley.
Le mot est derrière.
Oh. Así que quizás el juicio de Hayley no sea tan malo.
Peut-être que Hayley a du bon sens.
Jeff y Hayley fueron más listos que Stan y huyeron de todos modos... con 50 mil dólares de Stan.
Jeff et Hayley ont berné Stan et ont fini par fuir... avec l'argent de Stan.
Tal vez es Hayley. ¿ Hayley? No, es Roger.
C'est peut-être Hayley.
Stan, es sólo que extraño a Hayley muchísimo.
Hayley me manque tellement.
Esa es probablemente la razón de porque Hayley nos dejó.
Voilà pourquoi Hayley est partie.
Si Hayley se fue por culpa de alguien, fuiste tú.
Si Hayley est partie, c'est à cause de toi.
Como lo hiciste con Hayley.
Comme Hayley avant lui.
Tenemos que dejar de castigarnos por la huida de Hayley con Jeff.
Arrêtons de culpabiliser pour le départ de Hayley.
Stan, creo que debemos vacunar a Hayley y Bailey.
J'ai jamais été dans un château gonflable.
Hayley, créeme, no tienes ni idea de qué me excita y probablemente nunca la tendrás.
6 800 $?
Estás pensando en "Milagro de Navidad". Oh, no, Hayley.
Un musicologue m'accompagnait et il l'a identifié.
Es nuestro primer Acción de Gracias desde que Hayley huyó con Jeff.
Vous ne vous verrez pas pendant deux semaines, puis nous recréerons vos retrouvailles au mariage. Je filmerai tout pour faire un bonus sur le DVD.
Hayley, estás oficialmente no muerta para mí.
Mesdames messieurs, j'ai l'honneur de vous présenter,
Mira qué gruesas. Puedes quedártela.
Tu as vu Steve et Hayley?
Veo que admiras mi retrete austriaco especial.
Hayley est encore au concert. Quand elle rentrera, je lui foutrai la trouille.
Cállate, Hayley. Eso no es cierto.
- L'araignée fait "blurp".
¿ Quieres la sección Metro?
Désolée. Je faisais des trucs à la Hayley :
¿ Forzar un juicio nulo?
- Calme-toi, Hayley.
Hayley, pienso que debemos tener una pequeña conversación de madre a hija.
Mon ami est reporter pour Rolling Stone. Je suis reporter pour les Rolling Stone.
No, Hayley.
Non, Hayley.
Hayley, lo único que tengo que aceptar es que socialmente no puedo utilizar rimel aunque ilumine mis ojos como los fuegos artificiales.
J'accepte seulement de ne pas mettre de mascara même si cela fait briller mes yeux de milles feux.
Él es muy tonto, Hayley.
Il est super bête.
Francine, tu y Hayley cierren la puerta cuando salgamos y disparen por las ventanas.
Toi et Hayley fermez derrière nous et tirez par les fenêtres.
Francine, dale a Hayley tu bastón de caramelo.
Francine, donne ton sucre d'orge à Hayley.
Dejalo ir Hayley.
Qu'il y aille.
Lo hice por Hayley.
Je l'ai fait pour Hayley.
Estoy aqui por la bella Hayley! Oh, Dios.
Voyons si t'es vraiment une chiffe.
Hayley, te amo! Oh, Dios.
Bon sang, c'est pimenté.
Siento que Hayley te haya rechazado, pero miralo de esta manera :
On dit comment déjà? Ils sont glissants.
Pero lo hice porque me estaba rescatando a mi misma de alguien a quien ame.
Je t'aime, Hayley. Depuis toujours.
Es Hayley, la maravillosa interna.
Hayley, la jolie stagiaire.
- Hayley?
Hayley?
- Hayley?
- Hayley...?
Dios, Hayley, vamos!
Allez, Hayley, allez!
- Hayley. ¿ Hayley?
Hayley. Hayley?
Hola, soy Hayley.
Salut, c'est Hayley.
- Sí. - Hayley, soy Christian.
Hayley, c'est Christian.
Hey, veo a Hayley!
J'aperçois Hayley!
Aún triste por lo de Hayley, ¿ eh?
Encore miné à propos d'Hayley?
No tienes idea de dónde se encuentra Hayley.
- T'ignores où est Hayley.
- ¿ Hayley? - Hola, señor S.
- Donc... je dois être superficielle, comme toi.
Hayley ¿ cómo nos encontraste?
Absolument.
Si no tienes objeciones.
- Où est Hayley?
Está bien, Hayley.
- Comment ça va?
Hayley, te ganaste todo mi respeto.
Total respect.
Hayley...?
Hayley...?
- Hayley.
Hayley.