Heads translate French

Rapándonos la cabeza y asegurando los suspensores

Shaving our heads and strapping on the braces

especificamente en los primeros años de los ochentas... digo que Seattle era una ciudad de un millón de segundones. había un Talking Heads falso, un falso Pere Ubu.. tenian un Killing Joke falso... estaban todos los Ramones falsos.

C'était une ville de second plan, qui avait ses faux Talking Heads, ses faux Pere Ubu, ses faux Killing Jokes, tous les faux Ramones qu'on puisse imaginer!

¡ Amo a todos mis Jelly-Heads!

J'adore tous mes Jelly-Heads!

- Men of Little Heads.

- Hommes a Petites Tetes?

Ilustres invitados acabamos de recibir un informe de HEADS. Parece que Georgia Perry dio la vuelta y regresó a mar abierto de nuevo.

Chers invités, on vient juste de nous informer que Georgia Perry a fait demi-tour et se dirige vers le large.

Muchos maestros se hacen la vista gorda con las chicas casadas.

Most of the faculty turn their heads when the married students miss a class or two.

Los Talking Heads hacían algo totalmente diferente,

Les Talking Heads avaient un style complètement différent.

"The Thing with Two Heads"

"La chose à deux têtes"

"The Thing with two Heads", año 1972.

"The thing with two heads" De 1972

Genial, me encanta The Talking Heads.

Oh génial! J'adore les Talking Heads.

Son los más malvados y despreocupados.

Think of heads cock menefreghiste and evil.

Es cierto.

( ndt : "face" = "heads" ) Bien.

Siendo un fanático de Talking Heads...

En tant que fanatique des Talking Heads...

Muy bien, cuando llegue a casa llamaré a la compañía, y tú sabes trataremos de avisarle al Sr. Reshmi, ¿ está bien?

D'accord, quand je rentrerai à la maison, j'appelerai la Compagnie et je, tu sais, on essayera de donner à Mr Reshmi a heads up, ok?

- Desarrollo muscular que nos dan las noticias, estas cabezas parlantes que parlotean en TV nos dan esta retórica que no proviene de un solo experto.

Cela nous donne des nouvelles, Talking Heads Ces C'est babiller à la télévision nous donnent cette rhétorique Cela vient pas un seul expert.

Buenas noches, colegas Cabezas de Héroe.

Bonsoir, les Hero Heads.

- ¡ Ojo!

- Heads up!

Porque nosotros no escuchamos a Piñata Heads. Por eso.

On refuse d'écouter jouer les Piñata Heads.

Cabezas muertas, los llaman así ahora.

Ils les appellent Dead Heads, maintenant.

Muertos.

Dead Heads.

Esta gente fue asesinada por cabezas muertas y después les dispararon.

Ces gens n'ont pas été tués par les Dead Heads, ils ont été abattus.

Oh, sí, estoy tratando de evitar que estos tipos me coman.

Ouais, j'essaye d'empêcher ces foutus Dead Heads de me manger.

Voy por los cabeza muerta y después me ocupo del resto.

Je descends les Dead Heads, descendez les autres.

- Sí, visor, el heads-up display, todo el asunto.

- Oui, viseur, affichage tête haute, la complète.

Autógrafos, zapatos, bobble heads.

Autographes, chaussures, figurines.

El el litoral se esperan de 4 la mayor fuerza registrada hasta, 4.8 en la escala de ciclones.

Au large, des creux de 4 mètres ont été enregistrés et de 4,8 mètres à Tweed Heads.

¿ Tu vida? ¿ Tu matrimonio?

Ta vie, ton mariage, pour des bobble heads?

Por Bobbleheads? No solo Bobbleheads.

Pas seulements des bobble heads.

Es duro ser criticado por alguien que únicamente grabó siete episodios de Cara o Cruz del Millón de Dólares.

C'est dur d'accepter une critique venant de quelqu'un qui vient d'enregistrer sept épisodes de "Million Dollar Heads or Tails".

Chicos, Cara o Cruz del Millón de Dólares fue un show muy popular con una premisa extremadamente simple.

Les enfants, Million Dollar Heads or Tails était un jeu très populaire avec une règle simple.

¿ Por qué esta repentina obsesión con el Cara o Cruz?

D'où te viens cette obsession soudaine avec "Heads or Tails"?

Cara o Cruz tiene una oportunidad laboral.

"Heads or Tails" ont un poste qui s'est libéré.

Cara o Cruz busca un nuevo Especialista en Rotación de Divisas.

" Heads or Tails'recherche une nouvelle spécialiste du lancer de pièce.

Bueno, también el Cara o Cruz.

Comme "Heads or Tails".

Cara y Cruz para declinar respetuosamente.

Heads or Tails pour refuser la proposition.

No digas estupideces, "This Must be the Place" es de Talking Heads.

Mais non. This Must Be The Place est des Talking Heads.

"This Must Be the Place" es de Talking Heads.

C'est une chanson des Talking Heads.

Hilton Heads queda en Carolina del Sur.

Hilton Head est en Caroline du Sud.

Lo que quizás no sabes de los consumidores de meta... o quizá sí... es que son impredecibles.

Maintenant, ce que vous ne pouvez pas savoir sur heads- - meth Peut-être vous do- - Ils sont parfois imprévisible.

Pensaba que era el día de los Bubble-heads.

Elle croyait recevoir une main géante.

Si, un aviso sobre el asunto de la ventanilla del auto.

[Yeah, just a heads-up on the car window deal.] Ouaip, les affaires de la fenêtre de la voiture auront la tête haute.

Gracias por el heads-up.

Merci de me prévenir.

Municipio de Dolphin Heads, oficina del alcalde Moochmore, habla Tisha.

Conseil municipal de Dolphin Heads, bureau du maire Moochmore, ici Tisha.

Hoy en día eso se considera un delito.

Oui, sur la terrasse du Casino de Dolphin Heads.

Sí, en la terraza del Casino de Dolphin Heads.

On avait bu un peu, et soudain, il était sur moi.

somos los bohemios y tienes escucharnos luego hicimos un acto llamado los "Cabezas de Bolsa"

Après on a appelé notre groupe les Bag Heads.

Intentamos esto con muchos cabezas muertas.

On a essayé avec un tas de Dead Heads.

- ¿ Quieres Cara o Cruz?

- T'as pris le job chez "Heads or Tails"? - Oui.

"Heads Will Roll".

"Heads Will Roll."

Las cabezas rodarán, las cabezas rodarán.

Heads will roll

En Dolphin Heads los psiquiatras están en el loquero.

Les seuls psychiatres à Dolphin Heads sont à l'asile.