Heathens translate French

Buenos dias, paganos.

Bonjour, Heathens

# Yo y el resto de mis calentadores #

Me and the rest of my heathens

Bueno, honestamente, si no fuera por los Heathens, no creo que Nirvana hubiera existido.

Nirvana n'existerait pas.

Vimos a los Heathens en el CBGB, y hostia puta, tío...

On a vu les Heathens au CBGB, et bordel...

Era como si los Who se hubiesen follado a los Clash. Y hubiesen parido cuatro críos llamados los Heathens.

C'était comme si les Who et les Clash avaient eu quatres gamins, les Heathens.

Johnny no solo estaba en una banda llamada Los Paganos.

Johnny n'était pas seulement dans les Heathens.

En lo único que pensaba era en Los Paganos, las 24 horas.

Je pensais aux Heathens 24 / 7.

Pero las canciones que hicisteis juntos para The Heathens eran increíbles.

Son album solo était nul. Mais les chansons que vous avez écrites pour les Heathens étaient géniales.

He reservado un local de ensayo, y quiero cantar Animal, del único disco de The Heathens que se grabó.

J'ai reservé un studio, et je veux chanter "Animal" du seul album que les Heathens aient enregistrés.

¿ Yo? No, no, los Heathens.

Non, non, The Heathens.

Eso no va a pasar. Puede que tú no estés muerto, pero los Heathens están bien muertos.

Peut-être que tu n'es pas mort, mais The Heatens est mort et enterré.

Para quién es esta sesión de fotos, ¿ los Heathens?

Ce photoshoot est pour qui? The Heathens? Non.

¡ Los Heathens!

The Heathens!

Oye, este ha sido el último concierto de los Heathens, ¿ vale?

- avec son complexe de victime. - Sois honnête. Je vous avais dit qu'il était sorti pour me chercher.

Último concierto de los Heathens. ¡ Primer concierto de los Assassins!

Donc j'espère que vous avez profité de votre effondrement sur la scène finale.

Estás acabado, y estás fuera del equipo Assassins, amigo.

Dernier concert des The Heathens pour toujours. Premier concert pour The Assassins.

La misma con la que tocaba en los Heathens.

La même qu'avec les Heathens.

En el pasado, Flash y tú nunca me dejasteis aportar canciones a los Heathens.

À l'époque, toi et Flash ne m'avez jamais laissé participer aux morceaux.

Lograríamos un repunte de los viejos discos de Heathens por los locos de las conspiraciones.

On aura une augmentation sur les anciens albums des Heathens de la part des malades de la conspiration.

Los Heathens se disolvieron el mismo día en que salió su primer disco.

Les Heathens se sont séparés le même jour que la sortie de leur premier disque.

Está en una de sus guitarras favoritas de la época de Los Paganos.

On le trouve sur une de ses guitares préférées, du temps des Heathens.

No es que importe mucho, pero justo antes de que empezáramos la gira mundial con Los Paganos, la que nunca hicimos porque tu padre rompió el matrimonio de Flash,

On ne va pas en faire toute une histoire, mais juste avant le début de la tournée mondiale des Heathens, celle qui n'a jamais eu lieu parce que ton père a fait voler en éclats le mariage de Flash,

Sus mentiras destrozaron a Los Paganos.

Sa connerie a détruit The Heathens.

Paganos.

Heathens.

* Justo donde vive y respira *

Honnêtement, sans les Heathens,