Translate.vc / Spanish → French / Helsinki
Helsinki translate French
179 parallel translation
De Helsinki a Leopoldville...
d'Helsinki à Tunis,
¿ Recuerdas los dos viajes desde Berlín a Copenhague y Helsinki?
Vous vous souvenez de vos deux voyages à Berlin, à Copenhague et à Helsinki?
Helsinki.
Helsinki.
50.000 dólares en Copenhague y 100.000 marcos alemanes en Helsinki.
50 000 £ à Copenhague et 100 000 deutsche marks à Helsinki.
Cartas a los bancos de Copenhague y Helsinki pidiéndoles notificación de cualquier retirada reciente de sus socios.
Demandes de relevés des retraits effectués dans les banques de Copenhague et d'Helsinki.
La de Helsinki es más fácil.
Celle pour Helsinki est plus facile.
Lo mismo sucede en Helsinki.
C'est pareil à Helsinki.
A veces, han aparecido en Helsinki. Ya veremos lo que ocurre.
On peut les retrouver à Helsinki.
Pasajeros para Finnair del vuelo AY970 a Helsinki. Quien haya realizado el embarque, puede dirigirse a la puerta 16.
Les passagers pour le vol Finnair AY970 pour Helsinki déjà enregistrés peuvent embarquer à la porte 16.
- A Helsinki.
- À Helsinki.
Base Helsinki.
Base à Helsinki.
Su billete a Helsinki.
Un billet pour Helsinki.
Cuántos petroleros pueden zarpar en tres días para Helsinki?
Combien de tankers sont à moins de trois jours d'Helsinki?
A continuación, noticias breves. Helsinki.
Y a-t-il eu une autre édition le 31 mai?
La poeta finlandesa Araba Zukommen... distinguida por su traducción de "El Cantar de los Nibelungos"... murió ayer a los 86 años de edad... al chocar su avión privado con un planeador... en el aeropuerto deportivo de Helsinki.
Elles sont là toutes les deux. Si les prévisions ne correspondent pas aux besoins de Hartmann, peut-on en programmer d'autres? Oui, si on le souhaite.
Estupendo que estés aquí, Mark. Realmente estupendo. ¿ A qué viene eso?
La poétesse finlandaise Araba Suukoonen, qui s'est distinguée par sa traduction de la Chanson des Nibelungen, est décédée hier à l'âge de 86 ans, dans la collision de son avion privé avec un hydravion près de Helsinki.
Estuve en Helsinki, y hay una cantidad de borrachos increíble.
J'étais à Helsinki. Ce qu'on voit comme ivrognes!
Sí. Helsinki. Campaña pro Ballenas.
A Helsinki.'Sauvez les baleines'.
¿ Helsinki?
Helsinki?
Gail, a esta hora, los rehenes ya deben experimentar los primeros síntomas del "Síndrome de Helsinki".
Les otages devraient commencer à éprouver le syndrome d'Helsinki.
- De Helsinki, Suecia.
Comme Helsinki en Suède.
La IBC les presenta en directo, por vía satélite desde Nueva York Belén, Helsinki, Berlín Oeste y la Gran Barrera de Coral el inmortal clásico navideño de Charles Dickens "Scrooge".
l.B.C. présente en direct et relayé par satellite de New York, à Bethléem, Helsinki, Berlin-Ouest et la Grande Barrière l'immortel classique de Charles Dickens
En Helsinki.
A Helsinki.
¿ Robert Vaughn, "La fórmula Helsinki"?
Robert Vaughn. The Helsinki Formula? tel un globe ardent!
¿ Recuerdas Helsinki, la primera vez que un programa ganó a un gran maestro?
Helsinki. Echecs. Première victoire d'un ordinateur sur un grand maître.
Ser de Helsinki no es ser roquero.
Etre né à Helsinki ne fait pas de toi un rocker.
Allí están los roqueros de Helsinki.
Il y a des rockers d'Helsinki.
- ¿ Sin Hulda? - Se ha ido a Helsinki.
- Elle part à Helsinki.
Llaman del sindicato de Helsinki, una reserva para 30 esta noche.
Les Lutteurs de Helsinki. Une table pour ce soir. Ils sont 30.
Hace 8 días, vieron a Terek y dos tenientes suyos... en una pensión en Porvoo, 60 km al oeste de Helsinki.
Il y a 8 jours, Terek et ses deux lieutenants ont été repérés dans un hôtel à 60 Km d'Helsinki.
Esa fue una sorpresa para el Sr. Murdock... a quien le robaron el pasaporte y la billetera en Helsinki hace 16 días.
Une surprise pour M. Murdock qui s'est fait voler ses papiers il y a 1 6 jours à Helsinki.
- Tiene una amante en Helsinki.
Il a une maîtresse finlandaise à Helsinki.
¿ El maníaco que decapitó al pobre y viejo Ponsonby en Helsinki?
Le dément qui a décapité le pauvre Ponsonby à Helsinki?
Por favor, no como Ponsonby en Helsinki.
Ne refais pas comme pour Ponsonby.
Supongo que estuvo involucrada en el asunto con Ponsonby, en Helsinki.
J'imagine que vous étiez mêlée à l'affaire Ponsonby à Helsinki.
Algunos lo comparan con el Sindrome de Helsinki.
Certains collègues ont comparé ça au Syndrome d'Helsinki...
Va en un avión de carga que partió de Helsinki hace ocho horas.
La bombe est sur un avion cargo qui a quitté Helsinki il y a huit heures.
Helsinki era la tercera escala del avión.
Helsinki était la troisième étape de l'avion.
Tampoco es Síndrome de Helsinki.
Ce n'est pas le syndrome d'Helsinki non plus.
Dejé Helsinki hacia la mitad del verano.
J'ai quitté Helsinki en juillet.
Dicen que en Helsinki.
J'ai entendu dire à Helsinki.
¡ Yo digo Ginebra, ¿ tu oyes Helsinki? !
Je dis Genève et tu comprends Helsinki?
- Helsinki, London, Bergen.
- Helsinki, Londres, Bergen.
La universidad de Helsinki, en Finlandia. Desde 1991 hasta aproximadamente 1993 fue realmente, supongo, la infancia de Linux.
De 1991 jusqu'à 1993 c'était l'enfance de Linux.
Vine a los EEUU hace unos tres años, y la razón fue verdaderamente que había pasado seis o siete años en la Universidad de Helsinki ;
Je suis aux USA depuis 3 ans, la vrai raison, c'est que j'avais passé 6 ou 7 ans à l'université d'Helsinki.
De hecho, lo vi en Helsinki hace dos semanas, pero, en cualquier caso, pasó por allí y sugirió a Richard Stallman que visitasen Cygnus porque estaba interesado en ver cómo el modelo de Free Software se podía aplicar a estimular la innovación empresarial en todos los lugares de Rusia.
Je l'avais vu à Helsinki deux semaines avant, mais en tout état de cause, il est venu, et Richard Stallman lui a suggérer de visiter Cygnus, parce qu'il cherchait à voir comment le modèle des logiciels libres... pourrait être appliqué pour stimuler l'innovation des entreprises en Russie,
- En Helsinki.
- À Helsinki.
Helsinki es lindo en esta época del año.
"Helsinki est merveilleuse, à cette époque de l'année."
EI av! ón de F! nna!
L'avion Finnair en provenance d'helsinki a atterri.
¿ quién está llamando a Laina vía satélite desde el sur de Rusia?
Si Kodorov était dans ce train et qu'il est mort, qui appelle Helsinki par satellite au-dessus du sud de la Russie?
¿ En qué universidad?
L'université d'Helsinki en Finlande.