Translate.vc / Spanish → French / Hemingway
Hemingway translate French
501 parallel translation
Le enviaré los billetes a su hotel, Sra. Hemingway.
Je vous ferai livrer les billets.
- Joliet Hemingway.
- Joliet Hemingway.
Joliet Hemingway.
Joliet Hemingway.
El Sr. Horace P. Hemingway, de Nueva York.
M. Horace P. Hemingway de New York pour M. Ounce.
El Sr. Horace P. Hemingway, de Nueva York, para ver al Sr. Ounce.
M. Horace P. Hemingway, de New York, pour M. Ounce.
El Sr. Horace P. Hemingway, de Nueva York, para ver al Sr. Ounce.
M. Horace P. Hemingway a rendez-vous avec M. Ounce.
Cuestionario Hemingway.
Questionnaire Hemingway.
¿ Tiene moral, Sr. Hemingway?
Avez-vous une bonne moralité?
Ésta es Mathilda Ounce Hemingway en esta rama.
Voici Matilda Ounce Hemingway.
Por favor, nunca hable sobre esta infortunada noche HORACE P. HEMINGWAY
Ne parlez à personne de cette nuit regrettable.
Debo ver al Sr. Hemingway.
Voir M. Hemingway.
Y usted, Sr. Hemingway, ¿ sabe que 65 de cada 100 personas se vuelven pobres a los 50?
Savez-vous que 65 % des gens sont nécessiteux, passé 50 ans?
Ella es la Srta. Hemingway.
Mademoiselle Hemingway.
¿ Es pariente de Horace P. Hemingway?
Vous connaissez Horace P. Hemingway?
Srta. Hemingway, por favor.
Mademoiselle Hemingway, s'il vous plaît.
Sólo debes conseguirme una entrevista con Horace P. Hemingway.
Aidez-moi à obtenir une entrevue avec Horace P. Hemingway.
Tío Tom Hemingway, aquí viene Mabel Legree chasqueando su látigo.
Prenez garde, tonton Hemingway. Mabel passe à l'attaque.
El Sr. Horace P. Hemingway, nuestro vicepresidente concluirá la reunión.
M. Horace P. Hemingway, notre vice-président, va conclure.
Horace P. Hemingway ".
Horace P. Hemingway. "
- Claro. "Horace P. Hemingway el hombre de los embutidos da 25000 dólares a corista para montar obra deja a muchos sin trabajo..." - No, no, no.
Un industriel de la saucisse donne 25 000 dollars à une danseuse, puis congédie la troupe...
Hemingway, el saco.
Hemingway, mon manteau.
El sombrero, Hemingway.
Mon chapeau, Hemingway.
En el Hotel Morrison con el nombre de Hemingway... que ha adoptado en su dolor.
A l'hôtel Morrison, sous son nom de veuf : Hemingway.
Los doctores Cook y Hemingway son competentes.
Les docteurs Cook et Hemingway sont des médecins compétents.
Cook y Hemingway y Halden... dicen que usted es el único.
Cook, Hemingway, Halden, ils disent tous qu'il n'y a que vous.
El capitán Bracebridge Hemingway, que vio a su pequeña niña arrancada de una tabla flotante por un albatros...
Le capitaine Bracebridge Hemingway qui a vu sa petite fille arrachée d'un espar flottant par un albatros...
" Lo que nos interesa, Srta. Hemingway, no es la interpretación de la vida de un pájaro, sino la de la vida moderna americana.
" Ce qui nous intéresse, Mlle Hemingway, ce n'est pas l'interprétation de la vie d'un oiseau, mais celle de la vie moderne américaine.
¿ Ha visto el último de Hemingway?
Hemingway, connaissez?
Basada en la famosa obra de Ernest Hemingway
D'après le célèbre roman d'Ernest Hemingway
De la altura de Hemingway.
Genre Hemingway.
¿ Quién quiere quedarse en la universidad cuando eres Hemingway?
Qui veut rester à l'université quand on est Hemingway?
Yo si tuviera que casarme haría un viaje a África, como Hemingway.
Si je devais me marier un jour, je ferais un voyage en Afrique. Comme Hemingway. Pour être libre.
¿ Por qué no hace lo que todos y escribe como Hemingway?
Vous ne voulez pas faire comme tout le monde et écrire comme Hemingway?
Si te preguntan lo que piensas de Hemingway, les dices que... colecciona todos tus discos...
"Je me demande ce que tu penses de Hemingway. " Il paraît qu'il collectionne tous mes enregistrements.
"Quiero vistitar su fábrica de Cuba un día."
"Cher Hemingway, vous me plaisez, j'irai vous voir... " à Cuba. "
Si Hemingway pudo hacerlo, nosotros también.
A la manière de Hemingway.
Hemingway lo puso en palabras, "bautismo de fuego".
Hemingway appelait ça : "La grâce dans le danger."
Hemingway comenzó como periodista y se escapó.
Hemingway était journaliste et il s'en est sorti.
Usaré la solución de Hemingway... ¿ la conoces?
La solution Hemingway...
Como en Hemingway.
Comme dans Hemingway.
Esta gacela fue matada por Hemingway en su último viaje al África, en el año 1953.
Cette gazelle a été tuée par Hemingway lors de son dernier voyage en Afrique en 1953.
Sabemos que Hemingway hizo varios viajes a España como corresponsal de guerra,
Nous Sonnaissons qu'Hemingway a fait Plusieurs voyages en Espagne en tant que Sorrespondant de guerre
Esta fue la habitación privada de Hemingway.
C'est la Shambre privée d'Hemingway.
Hemingway, el resto del día, aquí en la casa lo empleaba para...
Hemingway, pendant la journée. xSi dans la maison, il l'employait pour...
Se llamaba René Villareal y Hemingway lo encontró de niño jugando por las calles del San Francisco de Paula.
Il s'appelait René Villareal Hemingway l'a trouvé quand il était petit et jouait dans les rues du San FranSisSo de Paula.
Hemingway debió de ser un tipo insoportable.
Hemingway devait être un type insupportable.
... fue mandada a construir por Mary, la cuarta esposa de Hemingway, a mediados del año 1947.
... sa Sonstruction a été demandé par Mary, la quatrième épouse d'Hemingway en 1947.
En esa época venían muchos periodistas y personas que querían ver a Hemingway, entrevistarlo y no lo dejaban escribir en su habitación con tranquilidad, ella pensó que haciendo ese despacho lo aislaba de la casa y trató de hacerlo lo más confortable posible mandándole a poner diezventanas dobles
A Sette époque, il y avait beauSoup de journalistes et des gens qui voulaient renSontrer Hemingway, l'interviewé et l'empêShaient d'éSrire dans sa Shambre tranquillement. elle a pensé qu'en faisant Se bureau, elle pouvait l'isoler de la maison et elle a essayé de le rendre le plus Sonfortable en mettant dix fenêtres doubles pour avoir plus de ventilation, un joli paysage, des meubles simples, Sonfortables...
Ernest Hemingway...
Ernest Hemingway...
- ¿ Hemingway?
- Hemingway?
Cuando le dije, "Sr. Hemingway, Ud. me gusta."
Je lui ai dit :