Translate.vc / Spanish → French / Herschel
Herschel translate French
95 parallel translation
Y yo te amo a ti, Herschel. ¡ Gollyzilla!
Bien entendu, je suis venue te demander de l'aide.
Herschel, tráeme la bata si eres tan amable...
Herschel, apportez-moi ma robe de chambre, s'il vous plaît.
El Dr. Herschel coordina el plan de tu lanzamiento al espacio. Quiere hablar contigo.
Le Dr Herschel, responsable de ton plan de vol désire te parler.
¿ Qué pasó, Herschel?
Qu'est-ce qui t'a pris, Herschel?
Soy Melvin Van Horn, y él es mi socio Hershel Krustofski.
Je suis Melvin Van Horn. Voici mon associé, Herschel Krustofski.
La Dirección General Impositiva presenta a Herschel Krustofsky.
Le fisc présente l'émission du clown
En su aparición como payaso.
Herschel Krustofsky.
Estamos reunidos para recordar a Herschel Shmoikel Krustofsky. Admirado artista y querido amigo.
Nous sommes réunis pour pleurer la mort de Herschel Krustofsky, artiste bien-aimé et ami très cher.
"¡ HASTA LA VISTA!" HERSCHEL KRUSTOFSKY
"A BIENTOT LES ENFANTS!"
¿ Herschel, el duende de Hanukkah? Ay, no.
- Que s'est-il passé?
Más explosivas que las de Herschel Gordon Lewis.
Plus efficaces que celles d'Herschel Gordon Lewis.
Su nombre es Herschel Steinschneider.
Il s'appelle Herschel Steinschneider.
Herschel Steinschneider.
Herschel Steinschneider.
¿ Es Herschel Steinschneider su nombre verdadero?
Herschel Steinschneider est votre vrai nom?
Bueno, mira, Hershel.
Regarde un peu Herschel!
Leo Herschel.
Leo Herschel.
Dicen que el set que acabamos de pasar está embrujado por el espíritu... del conocido guionista Leo Herschel, quien se dio un tiro en la cabeza, desesperado.
On dit de ce studio que nous venons de dépasser qu'il est hanté par l'esprit... d'un célèbre scénariste, Leo Herschel, qui s'est brûlé la cervelle de désespoir.
Nice'N'Many, Kat Kit, Herschel's Smooches, Mrs.
Kat Kit, Herschel's Smooches, Mrs.
Ese es Herschel Gordon Lewis.
C'est de Herschel Gordon Lewis.
Pollux y Herschel, están en abastecimiento 4372.
Pollux et Herschel, vous faites le ravitaillement 43-72.
¿ Qué tienes? Bien, su nombre es Herschel, 75 años.
Herschel, 75 ans et des douleurs à la poitrine.
El conocido astrónomo del Siglo XVIII, William Herschel también apoyó la teoría de la existencia de vida en otros planetas.
Le premier astronome du 18ème, William Herschel a soutenu la théorie de l'existence de la vie sur d'autres planètes.
Coronel Herschel, está listo.
Lieutenant-colonel Hershell, tout est prêt.
¿ Dónde está el Coronel Herschel?
Et le lt-colonel Hershell?
William Herschel y su hermana, y devota asistente, Carolina.
William Herschel et sa dévouée assistante et soeur, Caroline.
William Herschel nació en Hanover, pero se mudó a Inglaterra en 1761 para perseguir una carrera de músico y compositor pero pronto desarrolló una pasión por la astronomía y empezó a construir telescopios en su tiempo libre.
William Herschel est né à Hanovre mais à déménagé en Angleterre en 1761 pour poursuivre une carrière de musicien compositeur. Mais il a vite développé une passion pour l'astronomie et a commencer à construire des télescopes dans ses temps libre.
Pronto Herschel perfeccionó una técnica para producir telescopios que había tomado de Sir Isaac Newton.
Herschel perfectionna rapidement une technique de production de télescopes empruntée à Sir Isaac Newton.
Este pequeño cuarto en la parte de atrás de la casa de Herschel solía ser su taller.
Cette petite pièce à l'arrière de la maison d'Herschel était son atelier
Con sus poderosos telescopios, Herschel y su hermana Carolina barrerían los cielos, noche tras noche, catalogando las estrellas.
Avec ses puissants télescopes Herschel et sa soeur Caroline vont parcourir les cieux, nuit après nuit, cataloguant les étoiles.
El diseño revolucionario del telescopio de Herschel lo hizo famoso.
Le télescope révolutionnaire d'Herschel l'a rendu fameux.
En 1785 Herschel publicó esta singular imagen.
En 1785, Herschel publia cette remarquable image.
Herschel había visto que somos parte de un vasto disco de estrellas, una enorme galaxia de soles que parecía tener un límite claro.
Herschel s'est aperçu que nous faisions parti d'un vaste disque d'étoiles, une énorme galaxie de soleils qui semblait avoir des bords distincts.
Parecía que las artesanías de Herschel le habían permitido ver el borde de todo.
Il semblait que l'art d'Herschel lui permettait de voir à la frontière de "TOUT".
Posicionados alrededor del cielo Herschel y otros habían estado observando extraños objetos como nubes, conocidos como nebulosas.
Éparpillés dans le ciel Herschel et d'autres ont observés d'étranges objets laiteux, nommés nébuleuses.
El problema era que, por todos los grandes logros tecnológicos de Herschel y por todas esas largas y frías noches que pasó con Carolina afuera, mirando dolorosamente a los cielos, había un problema que no podían resolver.
Le problème était que malgré les progrès technologiques apportés par Herschel, malgré les longues nuits froides passées avec sa soeur Caroline à observer minutieusement les cieux, il y avait un problème qu'ils ne pouvaient résoudre.
No sería hasta después de la muerte de Herschel que un método muy astuto fue desarrollado para medir la distancia a los objetos en las profundidades del espacio.
Ce ne sera qu'après la mort d'Herschel qu'une méthode fut développée pour mesurer les distances des objets dans l'espace lointain.
Se llama Herschel.
Son nom est Herschel.
Herschel Nussbaum, alias Hecky Nash.
Herschel Nussbaum, alias Hecky Nash.
* Y se encontró con Herschel *
♪ Et trouvé elle-même Herschel
Que Herschel decida lo que necesita.
Hershel fera le tri.
¿ Lo aprendiste de Herschel?
Hershel t'a appris?
La trayectoria lo llevará más allá del punto de Lagrange así que no golpeará a Herschel.
La trajectoire sera au-delà du point de Lagrange de sorte qu'il ne touche pas Herschel.
Herschel Trasher.
Herschel Thrasher.
En el año 1802, en una noche como esta, el astrónomo William Herschel caminaba por la playa de la costa inglesa con su hijo, John.
Revenons en 1802, Par une nuit comme celle-ci, l'astronome William Herschel se promenait sur une plage de la côte britannique, avec son fils John.
Hershel Knudsen.
- Herschel Knutsen.
Pero cual es eI tamaño, pregunto yo.
Herschel les casquettes et se procurer... les casques.
- Herschel Pinchas Yoracham Krustofski.
Nom complet?
Bien hecho, nena.
Herschel Hirshbaum pour la défense.
En siete movimientos, Herschel, no lo olvides.
- Sept coups, n'oublie pas.
Los arneses valen más que los caballos.
Herschel a dit qu'ils étaient partis vers le sud.
Herschel dice que fueron para el sur.
Je ne sais pas s'ils portaient le bébé ou non,