Hier translate French

- Tu cumpleaños fue ayer.

- Ton anniversaire était hier.

Anoche no se trataba de ti.

La soirée d'hier n'était pas pour toi.

Felicitaciones por lo de anoche.

Oh, félicitations pour hier soir, au fait.

Anoche controlamos las existencias de la tienda.

On avait, euh, l'inventaire du magasin hier soir.

Las cosas que no hiciste ayer... rellenar el dispensador de guantes, comprobar las pilas del termómetro auxiliar,

Les choses que tu n'as pas faites hier, recharger le distributeur de gants, vérifier les batteries des thermomètres,

Acabé de escribir mi ensayo anoche.

J'ai fini d'écrire mon essai hier soir.

No vino a casa anoche y quiero ver si es ella.

Tu sais, elle n'est pas rentrée hier soir, je dois voir si c'est elle.

¿ Es con quien estuvo anoche?

Est-ce que c'est avec elle qu'elle était hier soir?

- Anoche fue...

- Hier soir, c'était...

Parecía bastante colocada anoche.

Elle avait l'air assez bourrée hier soir.

LO DE ANOCHE FUE MUY RARO.

Hier soir, c'était vraiment bizarre.

Me fui muy poco después que vosotras anoche.

Je suis parti peu après toi hier soir.

de anoche.

d'hier soir le confirme.

- ¡ No eres un historiador! - Yo solo... vale...

Tu ne sais pas ce qui s'est passé hier.

Hay una especie de mujer borracha ahí arriba actuando como una loca y hazme un favor, échale un vistazo al ático, tienen puesto "no molestar" desde las 2 : 00 P.M de ayer.

Il y a une femme ivre complètement folle et jetez un œil au penthouse. Il y a une pancarte "Ne pas déranger" depuis hier à 14 h.

- Somos la policía, Todd.

- Elle a brûlé hier.

Unos amigos vinieron anoche.

Nos amis sont venus hier soir, donc...

Ayer tampoco tenías hambre.

Hier non plus, t'avais pas faim.

Anoche le envié un correo a un amigo.

Hier soir, j'ai envoyé un e-mail é un ami.

Desde ayer, está...

Depuis hier, tu es...

Bobby Kennedy apenas había llegado ayer.

Bobby Kennedy est né d'hier.

Ayer a las 5 : 07 pm hora local, técnicos del Nagaard, la unidad de investigación en Groenlandia, envió un S.O.S.

Hier à 17 : 04 heure locale les techniciens du centre de recherche de Nargaard à Greenland ont envoyé un S.O.S.

Ni sé cómo haces para ejercitarte, después de lo de anoche. ¡ Molly!

Comment tu peux bosser avec ce que tu t'es mis hier soir?

No puedo. Y anoche... ¡ Cielos, anoche!

Et hier soir. nom de Dieu

Anoche regresé de mi show, estuvo genial, por cierto ; si es que te importa una mierda, y fui a tu habitación, porque quería ver a mi amiga, y encontré... esto.

Je suis rentree apres ma piece hier soir. C " etait super si ca t interesse un temps soit peu.. Je suis alle dans ta chambre, parce que je voulais voir mon amie.

Nueve socios del cártel de Juarez aparecieron ayer en el reconocimiento facial en el JFK.

9 associés du Cartel Juarez sont arrivés à l'aéroport JFK hier.

Todo lo que sé es que me empezaron a seguir ayer y decidí tomar distancia hasta averiguar por qué.

J'ai commencé être suivie hier et j'ai décidé de prendre de la distance pour découvrir pourquoi.

Kingston no se ha puesto en contacto con la DEA desde ayer, y hasta ahora, nadie puede localizarlo físicamente.

Kingston n'a pas pointé chez les Stups depuis hier, et pour l'instant, personne ne peut le localiser.

Aterrizó en la Tierra anoche en una nave kryptoniana.

Il a atterri hier soir, dans un pod kryptonien.

Mi nuevo jefe me despidió ayer.

J'ai été "Non embauché" par mon nouveau patron hier.

Los hice venir aquí hoy porque tuve un sueño muy loco anoche.

Je vous ai appelés parce que j'ai fait un rêve dingue hier soir.

Aterrizó en la Tierra anoche en una nave kryptoniana.

Il a atterri hier soir dans un vaisseau Kryptonien.

No pueden hacer esto después de lo que pasó anoche.

Ils ne peuvent pas faire ça après hier soir.

Por lo que a mí respecta, la única declaración que haré es que vi cómo le volaban los sesos a mi novio en un restaurante anoche.

D'aussi loin que je soit concerné, mon seul aveux est que j'ai vu mon petit ami perdre sa cervelle hier soir au restaurant.

Ayer intenté buscarte después de la escuela.

Je t'ai cherchée après l'école hier.

Me lo pidió ayer, después de la escuela.

Il me l'a demandé hier après l'école.

Frank, lo hiciste bien ayer.

Franck, tu t'es bien débrouillé hier.

No me hubiera quedado en el consultorio hasta tarde si hubiera sabido que estarías aquí.

Je ne serais pas resté si tard au cabinet hier, si j'avais su que tu serais ici.

300 grados y la cerveza de la noche anterior sale de mí, ¿ sí?

Il faisait 27 degrés, ma transpiration sentait la bière que j'ai bu hier soir.

Ayer.

- Hier.

Sé que es tu hermana, y que la sangre tira, pero la policía no sabe lo que pasó anoche y nosotros sí.

Je sais que c'est ta sœur, et que les liens du sang priment, mais la police ignore ce qui s'est passé hier, mais on sait.

Anoche, Marge y los chicos no llegaron a casa hasta la 23 : 00 hrs.

Hier soir, Marge et les enfants ne sont pas rentrés avant 23h.

Ayer por la mañana, por fin pudimos encontrar a los tíos de su sobrina en México.

Hier matin, nous avons localisé l'oncle et la tante de votre nièce à Mexico.

Una patrulla la recogió anoche en un centro de rehabilitación.

Unis est passé la prendre hier soir.

Dijiste eso ayer cuando te enteraste que fui a nadar.

Tu as dit ça hier quand tu m'as découvert que j'avais été me baigner.

Ayer descubrí que soy un bastardo.

Hier j'ai découvert que j'étais un bâtard.

Es solo... ¿ Nos vio Hans anoche?

Est-ce que Hans nous a vu hier soir?

Anoche, los ocho adolescentes acusados del ataque fueron procesados por violación e intento de asesinato.

Hier soir, les huit adolescents accusés de l'agression ont été convoqués pour viol et tentative de meurtre.

Palo de Mierda, ¿ conseguiste el número de esa chica anoche?

Alors Stick, t'as eu le foutu numéro de cette fille hier?

¡ No me digas lo que hiciste o lo que no!

J'ai payé le loyer hier.

Eres lo que dices ser, y estoy muy orgulloso de ti.

Pour résumer, jusqu'à hier, cela restait ma meilleure affaire, des déceptions, du danger, des trahisons le tout enrobé de beaucoup d'émotion et, si j'osais le dire, de romance.