Translate.vc / Spanish → French / Highland
Highland translate French
351 parallel translation
Hace pocos días cuando viajé a Escocia... en el "Highland Express", sobre ese magnífico Puente Forth... ese monumento a la ingeniería escocesa y a la fuerza escocesa- -
Quand je suis venu en Ecosse par le "Highland Express", je suis passé au-dessus de ce magnifique "Forth Bridge", ce monument de la technologie écossaise.
Es la economía de las Highland.
C'est de la parcimonie.
¿ Has visto cómo se baila en las Highland?
Avez-vous vu des danses écossaises?
Imagínatela. Llena de barcos, grandes y chicos. Hay carreras y juegos de las Highland todo el día.
Imaginez, plein de yachts, grands et petits, des courses et des jeux...
De Highland Town.
Highlandtown.
Es un gorro Highland, estoy seguro.
- C'est un bonnet des Highland.
- En Highland Falls, al otro día.
- À Highland Falls, le lendemain.
¿ Cuándo abandonó Highland Falls?
Quand avez-vous quitté Highland Falls?
El vehículo utilizado por los convictos fugados que atracaron una gasolinera y dispararon a un oficial ha sido encontrado abandonado en la esquina de Glenwood con Highland.
La voiture utilisée par les trois évadés qui ont braqué la station-service et tué un policier a été abandonnée au carrefour de Glenwood et de Highland.
¿ La has encontrado? Sr. Maine, hay cerca de 300 casas entre Sunset y Highland.
II doit y avoir 300 villas, sur Sunset!
En la esquina de Hollywood con Highland.
À l'intersection de Hollywood et de Highland.
Por cierto, mayor, usted estuvo en la División Highland en Alamein, ¿ no?
Au fait, vous étiez dans la division Highland à Alamein, n'est-ce pas?
En la División Highland, no.
Non, pas dans la division Highland.
En el bar de Moira, carretera de North Highland.
Au bar Meira.
¿ Qué le importa a la ley o nadie ese ganado de las Highland que llevamos?
Qui se soucie de ce bétail qu'on transporte? GREY : Personne.
El Highland Fling.
Le jeté écossais. CHEF :
¿ Por qué lo llaman el Highland Fling?
Pourquoi ce nom? JAMIE :
A las 8 : 1 2, el Sr. y la Sra. Ashdown... y su mayordomo John llegaran a la Estacion Euston... a bordo del Highland Express a Inverness.
A 20 heures 12, M. et Mme Ashdown, accompagnés de leur valet John, arriveront à la gare d'Euston... et prendront le Highland Express en direction d'Inverness.
Sargento Howie, policía de West Highland.
Sergent Howie, district des Highlands.
- Sargento Howie, de la policía de West Highland.
- Sergent Howie, district des Highlands.
Sargento Howie, comisaría de Westh Highland.
Du district des Highlands.
Ahora, tengo la intención de volver a tierra mañana E informar de mis sospechas al Jefe de Policía de la comisaría de West Highland.
Demain, je repartirai dans les Highlands, et je ferai part de mes soupçons au chef de mon district.
Sigue por Hollywood Boulevard hasta Highland.
Prenez Hollywood Boulevard jusqu'à Highland.
Agarra Highland hasta Pico.
Prenez Highland jusqu'à Pico.
- En Highland Park.
- Près du parc.
Va a un médico en Highland Park dos veces por semana. Por eso no tiene tanta vida social.
Il voit un médecin deux fois par semaine et ça réduit ses activités sociales
No tengo familia. No soy lo bastante apuesto para tener novias hermosas. Nunca me muero por regresar a mi apartamento en la calle Highland.
J'ai pas de famille, je suis trop moche pour tomber les filles... etj'ai pas grand-chose qui me retienne chez moi...
- Seguro. mi casa, OK? 115 North Highland cerca Thurston.
Chez moi, 115 North Highland, près de Thurston.
- Debbie en Highland Park.
- Debbie à Highland Park.
¿ Por qué no doblaste en Highland?
Pourquoi n'avez-vous pas pris l'avenue Highland?
El Piggly Wiggly no está en Highland.
Piggly Wiggly n'est pas sur Highland.
Ve y toma la Avenida Highland.
Prenez l'avenue Highland.
Estas imágenes fueron tomadas por una cámara de seguridad en la comisaría de'West Highland', en 1984.
Elles ont été prises par une caméra de surveillance au commissariat central de West Highland, en 1984.
Inspector Robert Highland, le presento a un amigo mío.
Inspecteur Robert Highland... Un ami à moi.
El inspector Highland escogió el día, la ruta... -... y los hombres.
Highland avait choisi le jour, les convois de diversion, les hommes.
Una pequinesa, la perdió en el parque.
Pékinoise. Perdue à Highland Park.
Highland Scot lo hizo de nuevo.
Bravo, Randall! Scot a encore réussi.
Highland Scot va a estar al servicio de Dixie Daisy.
Randall vous l'a dit? Scot va saillir Dixie Daisy!
- Un pagaré, dándome comisión del 10 % de cualquier potrillo de Highland Scot y Dixie Daisy.
Une promesse de me donner 10 ° / ° sur le poulain de Scot et Dixie Daisy.
Acá hay otra historia real, hace 15 años, paramos en una cloaca llamada...
Celle-ci est vraie aussi : y a 15 ans, on s'est arrêté dans un bled merdique, Highland.
Al este de la avenida Highland, en un edificio apestoso.
A l'est de Highland, dans ces petits immeubles de merde.
Hay una clínica muy buena en Highland Park.
Il y a une excellente clinique près de Highland Park.
Un juego escocés, al estilo Burns.
Les Highland Games. Le dîner de Burns.
cementerio DE HlGHLAND PARK
CIMETIERE DE HIGHLAND
Sí, soy para Su Majestad su ¡ sirviente escocés!
Je suis le serviteur Highland de Sa Majesté!
Estoy pensando en publicar mis diarios escoceses.
Je pense à la publication de mes journaux des Highland.
Sí, con la prensa tal vez, pero en tres meses ha vendido más copias de su diario sobre Escocia que lo que podría vender Punch en un año.
- Oui, dans la presse, peut-être, mais elle a vendu plus d'exemplaires de ses journaux des Highland en trois mois... que Punch n'en a jamais vendu en un an.
En cuanto a su pueblo, sólo mire las ventas de sus diarios y verá el afecto que la nación mantiene por su Reina.
Comme pour votre peuple, ne cherchez pas plus loin que les ventes... de vos journaux des Highland... pour savoir en quelle affection la nation tient sa Reine.
Entre la Tercera y Highland.
A l'angle de la 3e Rue et Highland.
¡ Espera!
COLLEGE DE HIGHLAND
¿ Creen qué esas putas sigan viviendo en Highland?
Les 2 putes, vous croyez qu'elles y sont toujours?