Translate.vc / Spanish → French / Hija
Hija translate French
62,449 parallel translation
Es la hija, no el padre.
C'est la fille, pas le père.
De verdad lamento ser quien tenga que decirle esto, pero su hija está muerta.
Je suis désolé d'être celui qui doit vous l'annoncer, mais votre fille est morte.
Hija de puta.
Fils de pute.
Pero si vas a vivir en mi casa conmigo y mi hija...
Mais si vous allez vivre dans ma maison Avec moi et ma fille...
¿ El veterano loco que retuvo a tu hija como rehén?
Le vétéran taré qui a pris en otage votre fille?
¿ Dónde está mi hija?
Où est ma fille?
Mi hija está dentro.
Ma fille est là.
Son mi hija y su niñera.
C'est ma fille et sa nounou.
Cuando me fui esta mañana le pedí que protegiera a mi hija.
En partant ce matin, je lui ai demandé de veiller sur ma fille.
¡ Mi hija está ahí!
! Ma fille est là-dedans!
Todo lo que sé es que necesito ver a mi hija.
Tout ce que je sais, c'est que j'ai besoin de voir ma fille.
! ¡ Mi hija está ahí!
Ma fille est là-dedans!
Quiero ver a mi hija.
Je veux voir ma fille.
¡ Es mi hija!
C'est ma fille!
No, la situación es que necesito ver a mi hija ahora mismo.
Non, il faut que je la voie tout de suite.
Eso no es lo que dijo su hija.
Ce n'est pas ce que sa fille a dit.
Dejando a un lado si estaba o no dormida, ¿ puede explicar lo que estaba haciendo en el cuarto de su hija con una pistola cargada?
Mettons de côté pour le moment que vous étiez, ou non, endormie, pourriez-vous expliquer ce que vous faisiez avec une arme chargée dans la chambre de votre fille?
¿ Pasando la noche cerca de su hija con una pistola cargada?
En passant la nuit à côté de votre fille avec un revolver chargé?
Su hija está durmiendo a pocos metros de usted.
Votre fille dormait à quelques pas.
Resumiendo, señoría, la Srta. Mathison se durmió en la habitación de su hija con una pistola cargada.
L'essentiel, Votre Honneur, c'est que Mme Mathison s'est endormie dans la chambre de sa fille avec un revolver chargé.
¡ Mi hija está en... en casa de algún extraño, acostada allí, pensando que la he abandonado!
Ma fille est dans... est dans une maison étrangère, on lui a menti, pensant que je l'ai abandonnée.
Alguien decide si puedo ver a mi hija, claro, hablaré cuando quieran, pero...
Je dirai tout ce qu'il faut pour récupérer ma fille, mais...
Esta es usted, y esta es su hija.
Il y a vous et il y a votre enfant.
Te hacen confesar un montón de mierda sobre ti, tras lo cual se te puede permitir, o no, ver a tu hija algún día bajo supervisión.
Tu sors un tas de trucs sur toi et tu verras peut-être ton enfant sous bonne garde.
Dar vino a buscarme al colegio de mi hija y me dijo muy claramente que me apartara.
Dar est venu me voir pour me dire sans équivoque d'abandonner.
Le han aprobado una visita con su hija mañana en nuestras oficinas.
Vous pourrez voir votre fille dans nos bureaux demain.
Se le ha aprobado una visita a su hija.
Vous êtes autorisée à voir votre fille.
En Servicios Infantiles para ver a su hija.
Aux services de l'enfance. Pour voir votre fille.
Que mi hija está enferma.
Que ma fille est malade.
Ahora quiero ver a mi hija.
Maintenant je veux voir ma fille.
¿ Es con tu hija?
Est-ce que c'est votre fille?
Así que es con tu hija.
Donc c'est votre fille.
- Mi hija me espera.
- Ma fille est en train d'attendre.
Ahora quiero ver a mi hija.
Je veux voir ma fille.
Me has jodido, has jodido a mi hija.
Tu as merdé avec moi, avec ma fille.
¿ Que haya perdido a mi hija?
J'ai perdu ma fille?
Usted y su hija parecen Tienen el mismo sentido del humor.
Vous et votre fille semblez avoir le même sens de l'humour.
Uh, Ruth me ha pedido Para entregar los últimos ritos a su hija.
Ruth m'a demandé de délivrer les derniers sacrements à sa fille.
Pero ahora voy a entrar en esa habitación, Y voy a salvar la vida de tu hija.
Mais maintenant je vais aller dans cette pièce, et je vais sauver la vie de votre fille.
Acabo de pasar la mejor parte de la noche Tratando de convencer a una madre Que ella no estaba Mal por su hija, y yo era...
Je viens de passer la meilleure partie de la nuit a essayer de convaincre une mère qu'elle n'était pas mauvaise pour sa fille, et j'ai...
- Sí. Debe haber un buen partido para mi hija, para su madre, para Wessex y mi idea de una tierra unida.
Ils devront correspondre à ma fille, à sa mère, au Wessex et à mon idée d'un pays unifié.
Me senté enfrente y vi una madre que había perdido a su hija.
Assise en face d'elle, j'ai vu une femme qui avait perdu son enfant.
También podría colgar, llamar a John y decirle que acabas de hablar con su hija.
Je peux aussi raccrocher tout de suite et appeler John pour lui dire que tu as parlé à sa fille.
Pero lo que no pude contarte... es que pensaba que mi hija pudiera seguir viva.
Je refusais d'y croire. J'aurais dû te le dire.
Tienen una hija.
Ils ont une petite fille.
La hija conduce un camión hasta arriba de explosivos hacia el puente George Washington.
Sa fille conduit un camion rempli d'explosifs sous le pont George Washington.
¿ Ya hemos localizado a la hija?
Avons-nous localisé la fille? Pas encore.
La hija está conduciendo un camión hasta arriba de explosivos y se dirige hacia el puente George Washington.
La fille conduit un camion plein d'explosifs sur le pont George Washington.
Secuestró a la hija de diez años de Naseri.
Il a kidnappé la fille de Naseri âgée de 10 ans.
No podemos encontrar ningún rastro de la hija de Naseri.
On ne parvient pas à trouver aucune trace de la fille de Naseri.
Y le devolví a su hija.
Je lui ai rendu sa fille.