Translate.vc / Spanish → French / Hippy
Hippy translate French
207 parallel translation
David Hemmings como un oficial hippy de la Gestapo.
David Hemmings en officier de la Gestapo hippie.
¿ Me está diciendo que pasó la noche con ese hippie?
Vous et ce hippy?
Un americano rico que se toma por hippy.
Un riche Américain qui se prend pour un hippy.
No es ninguna hippy alocada.
Ce n'est ni une hippie ni une détraquée.
Allen Douglas, el hippy que la producía, me dijo : "La van a destrozar".
Allen Douglas, le distributeur du film, un hippie, a suggéré :
¿ Es un hippy?
C'est un hippie?
¿ Por qué, eres hippie?
Pourquoi, tu es hippy?
Devuélveme el coche, hijo de puta.
Rends-moi ma voiture, enfoiré de hippy!
El del banco pensó que yo era hippie.
Le type de la banque m'a pris pour une espèce de hippy.
¿ Eres toda una hippie, huh?
- Oui. Tu es une vraie hippy, alors?
Si Dink te viera quizás pensaría que eras un hippie maricón.
Si Dink te voyait, il penserait sans doute que tu es un pédé hippy.
El hippy se va con un balón de baloncesto.
Le barjo s'en va avec un ballon de basket.
Enfoca al hippy.
Couvre le barjo.
¿ Conocéis al hippy del balón de baloncesto?
Vous connaissez bien le barjo au ballon de basket?
¿ Cómo estás, florecita?
Alors, le hippy, ça boume?
El gilipollas de Fenton se ligó a una hippy.
Ce putain de Fenton s'est envoyé cette hippie.
Pero siempre existe el peligro que esto llegue a su fin. Y si eso pasa tienes que convertirte en un vagabundo, como Kerouac y salir a la carretera.
Le danger, c'est quand le dialogue meurt... alors il faut se faire clochard, hippy... comme Kerouac...
Mi hijo es un hippy avejentado.
Mon fils est un hippie attardé.
¿ Tomabas muchos ácidos en la época hippy, Miller?
T'as bouffé beaucoup d'acide au temps des Hippies?
Cierra el pico, hippy.
Ta gueule, hippie.
¿ Has dicho "hippy"?
T'as dit hippie, mec?
¡ Eh, John! ¿ Has visto qué cabezazo le he dado a ese hippy?
John, tu m'as vu filer un coup de boule au hippie?
Aquí sobra esa mierda hippy de amor libre.
L'amour à la hippie, de la merde. Pas chez nous. T'es fêlé.
Una mierda fea y hippy.
De la merde hippie.
- ¡ Mírame! Me parezco a Stevie Nicks con ropa hippy.
Je ressemble à Steve Nicks en hippie!
i U n hippy!
Un hippie...
i U n hippy francés!
un hippie français!
Oye, cuando te vayas, puedes tirar las botas dejarte barba y hacerte un maldito hippy.
Quand tu seras chez toi, jette tes rangers, deviens hippie...
¿ Cómo te va por el cielo hippy, mono barrigón con aspiraciones de cagada espacial?
Comment ça va au paradis des hippies? Tu ressembles à une femelle babouin enceinte.
Basado en un gato que tenía cuando niño... Se volvió cada vez más complejo, se convirtió en un universitario morboso... después se transformó en un hippie decadente... y, por último, un astro mediático decadente.
Le chat qu'enfant, je dessinais à mes frères est devenu de plus en plus complex e, pour finir étudiant morveux, puis hippy paumé, star des médias.
- El baterista hippy Dobbin.
- Le batteur hippie, c'est Dobbin.
- ¡ Sí! ¡ Te llama Hippy!
Hippy à la radio!
Hippy, vas a enfermar a esa rata.
Hippy, tu vas transmettre une maladie à ce rat.
- Hippy, miedoso.
- Hippy, petite fille.
Hippy, tírame uno de esos cyalumes. - Sí, seguro.
Hippy, envoie-moi un de ces phares, s'il te plaît.
Pery, Hippy.
Perry.
- Vamos, lancen ese robot.
Hippy - - On Va lancer l'engin télécommandé.
- ¿ Hippy, qué es lo que te pasa?
- Hippy, qu'est-ce que t'as?
Hippy, tú crees que todo es una conspiración.
- Hippy, tu vois des conspirations partout.
Te copio, Hippy. ¿ Qué pasa?
Reçu, Hippy. Qu'est-ce qui se passe?
Hippy. ¿ me copias?
Hippy, tu me reçois?
Hippy, ¿ me copias?
Hippy, tu me reçois?
- ¿ Hippy, hazme el favor?
- Hippy, tu veux me faire plaisir?
Como Big Geek. Hippy, ¿ Quieres decir que nos observaba?
Hippy, tu veux dire qu'ils venaient nous observer?
Tranquilo, Hippy.
Reste tranquille, Hippy.
- ¡ Hippy, trae los térmicos!
Hippy, prends les couvertures!
- Hippy, ¿ entendiste?
- Hippy, tu le tiens?
- ¡ No lo puedo creer! - ¡ Hippy!
- Je peux pas croire qu'il le fasse!
Como quizás haya visto, éste es un barrio hippie.
C'est un quartier hippy, comme vous le savez.
- Hippy, pásame a Bud.
Hippy, passe-moi Bud.
Hippy, mira.
Hippy, écoute.