Translate.vc / Spanish → French / Hiroshi
Hiroshi translate French
356 parallel translation
Soy el hijo de Watanabe Hiroshi, Genji.
le fils de Watanabe Hiroshi.
Tu hermana Sachiko y tú habéis ido a la escuela,... e Hiroshi a la universidad.
C'est grâce à ça... que toi-même... et ta sœur Sachiko êtes allés au collège. Votre frère Hiroshi est à l'université...
A todo esto, me pregunto qué le habrá pasado a Hiroshi.
Hiroshi, justement... que fabrique-t-il donc en ce moment?
Pero, ¿ qué se cree Hiroshi?
Hiroshi fait encore des siennes!
Nuestro hermano no espera ninguna ayuda de tu parte.
Hiroshi n'attend aucune aide de ta part.
CUANDO VI A SACHIKO ME HABLÓ DE LA MATRÍCULA DE HIROSHI.
Père, quand j'ai rencontré Sachiko, elle m'a parlé de Hiroshi, et de ses problèmes. Voici 200 yen empruntés à une connaissance.
OS ADJUNTO ALGO DE DINERO QUE ME HA DEJADO UN AMIGO.
Ne dis rien à Hiroshi. Dis-lui que cet argent vient de toi.
Hermano, y tú te licenciarás pronto... Por fin ocuparás tu lugar en la sociedad.
Hiroshi sera bientôt diplômé, tu as récupéré ta place dans la société.
Director artístico HIROSHI MIZUTANI
Directeur artistique HIROSHI MIZUTANI
HIROSHI OUCHI
HIROSHI OUCHI
Hiroshi MIZUTANI Dai ARAKAWA / Junichiro OSUMI
Hiroshi MIZUTANI Dai ARAKAWA / Junichiro OSUMI
Yo ya había estado aquí. Fue hace quince años. Vine con el Sr. Tashiro.
Une fois, je crois que ça doit bien faire quinze ans... je suis venue avec Hiroshi.
El Sr. Tashiro te influenció.
Ton amour des temples à cause de Hiroshi.
"¿ Tú no tienes frío, Hiroshi?"
"N'avez-vous pas froid, Hiroshi?"
Pero ¿ qué pensará tu marido de Hiroshi?
Mais ton mari, qu'en dit-il de Hiroshi?
Tú lo amabas, ¿ verdad?
Aimais-tu Hiroshi?
Quizás, pero en aquel momento Hiroshi estaba en Francia.
Hiroshi était déjà parti en France.
"E invita a la muchacha a cenar"
"L'addition ira à Hiroshi"
¿ Por qué no se casó Setsuko con Hiroshi?
Je te demande. Pourquoi n'a-t-elle pas épousé Hiroshi?
Hiroshi, siempre estás esperando la confesión de una chica.
Vous attendez qu'on fasse le premier pas. - Pas du tout.
Bienvenida Kobe.
Je viens de voir Hiroshi.
- Le he propuesto matrimonio.
- A qui donc? - A Hiroshi.
Hiroshi no es un hombre aprovechado.
C'est indigne de lui.
- Tienes que ayudarla, Hiroshi.
- Voyez-la, Hiroshi, il le faut. - Je veux bien.
Vete con Hiroshi. Tú lo amas.
Tu le désires, va chez Hiroshi.
- Hiroshi. - Dime. He estado pensando mucho estos últimos días...
Hiroshi... j'ai beaucoup repensé à tout cela... hier et avant-hier.
No. Escucha, Hiroshi.
Non, Hiroshi.
¿ No está Hiroshi contigo?
Et Hiroshi? Il n'est pas avec toi?
Escucha, Mariko. Le he dicho adiós para siempre.
Ecoute, j'ai fait mes adieux à Hiroshi.
Y tú qué sabes. Lo sé.
Hiroshi n'est pas calculateur.
Screenplay Tokuhei Wakao e Hiroshi [lnagaki]
Scénario Tokuhei Wakao et Hiroshi Inagaki
- Akihiko Hirata director Hiroshi Inagaki
- Akihiko Hirata Réalisateur Hiroshi Inagaki
OKAWA Hiroshi
OKAWA Hiroshi
ITO Daisuke, SHIMIZU Hiroshi
ITO Daisuké, SHIMIZU Hiroshi
Guión : TOKUHEI WAKAO y HIROSHI INAGAKI
Scénario Tokuhei Wakao et Hiroshi Inagaki
Dirección : HIROSHI INAGAKI
Direction Hiroshi Inagaki
Director de fotografía Kazuo Miyagawa
Direction Artistique de HIROSHI MIZUTANI
Dirección artística Hiroshi Mizutani
Musique de TOSHIRO MAYUZUMI
Guión : TOKUHEI WAKAO y HIROSHI INAGAKI
Réalisé par Tokuhei Wakao et Hiroshi Inagaki
Dirección artística : HIROSHI UEDA y KISAKU ITO
Direction Artistique Hiroshi Ueda et Kisaku Ito
Hermana, tengo que contarte una cosa. Nuestro hermano ha vuelto.
Hiroshi est rentré à la maison.
He estado con Hiroshi.
J'étais avec Hiroshi.
¿ Por qué no te casas conmigo?
Dites, Hiroshi... épousez-moi. Moi, Mariko.
Por favor, hazlo.
S'il vous plaît, faites-le. Mariko aime tant Hiroshi!
Vengo de ver a Hiroshi.
- J'ai proposé le mariage.
- A Hiroshi.
Oui.
Entonces, convéncelo de que se case conmigo.
Il faut lui en parler. - De quoi? - De ce mariage, à Hiroshi.
¿ Qué ves en Hiroshi?
Et qu'est-ce que vous lui trouvez à Hiroshi?
Lo sé.
Hiroshi n'est pas calculateur.
¿ Acaso crees que Tashiro y yo somos amantes?
Moi et Hiroshi, vous le pensez?
Hiroshi, tú estás profundamente enamorado de mi hermana.
Que vous êtes fou amoureux de ma soeur.