Translate.vc / Spanish → French / Hits
Hits translate French
248 parallel translation
Produce la compañía Shima de Honolulu. Esta es la lista de éxitos en Japón.
Avec la collaboration de Shima Transfer Company, voici quelques hits japonais.
Acusaron a Nasty de decir que los Rutles eran más grandes que Dios y que encima este no tenía hits.
Dans une interview largement citée, Nasty disait : "Les Rutles sont plus célèbres que Dieu " et Dieu n'a jamais fait un tube! "
Tengo el registro para la mayoría de las veces golpeado por un lanzamiento.
J'ai le record du batteur ayant reçu le plus de hits.
Strikes, bolas, hits, home runs, errores.
Strikes, balles, points, erreurs.
Bivens no ha conseguido hits de momento.
Bivens... 0 sur 2 aujourd'hui. Lancer!
Recibiré sus pedidos, los de todos los zombis adolescentes de la línea hit.
Adressez-moi vos requêtes, les ados zombies, sur la ligne des hits!
¿ Entienden? ¡ 555-HITS!
Compris?
¡ ¡ ¡ NO HACER LLAMADAS PERSONALES!
555-HITS!
- Entró en la línea hit.
Sur la ligne des hits.
Usted sabe, en la escuela secundaria una vez que lanzó pelota de dos hits.
Un jour, au lycée, j'ai réussi une superbe série de lancers.
Toda mi padre podía hablar de fueron los dos hits maldita mierda.
Et mon père a trouvé le moyen de ne parler que du frappeur.
Le quita la maldición al bate. Bateo hits.
Ça enlève la malédiction de la batte, ce qui me donne des frappes.
Cinco carreras, cinco hits, cinco strikeouts... caminó a cinco y cinco lanzamientos malos.
Cinq courses gagnées, cinq frappes, cinq strikeouts... cinq en première base, et cinq lancers fous.
25 hits.
C'est 25 frappes.
25 hits y 500 veces al bate son 500 puntos.
Vingt-cinq frappes en 500 jeux, ça fait 50 points.
Aquí Dinky Dau Doug, en los éxitos de Radio Saigón AFVN.
Ici Dinky Dau Doug sur Radio Saigon AFVN, la radio de tous les hits.
Estamos de vuelta con los éxitos en el Canal 54 AFVN, Saigón.
De retour pour plus de hits sur AFVN, Canal 54, à Saigon. L'ENFER POUR 2 FLICS
No puedo. 12 hits, incluyendo el único home run... ¿ y dicen que trató de perder?
Aucune idée 12 coups sûrs, et le seul circuit, en voulant perdre?
Para el veterano zurdo, continua su verano desastroso. 4 hits seguidos.
L'été funeste continue pour le vétéran bâbord 4 coups sûrs en 2ème manche
no hubo carreras, dos Hits quedaron corredores en circulación el juego sigue 2 a 2
Aucun point, deux frappes, trois joueurs laissés sur base! Es-tu prêt, Cleveland? Fin de la 9e manche, égalité 2-2.
En todo caso, los éxitos de "Donnie y Marie Osmonds" son un grave error.
Mais les hits de "Donnie e Marie Osmonds" est une grande erreur.
No soy tan inteligente como tú. Sabes, la única razón por la que conoces todos estos hits... es porque no puedes bailarlos.
Tu les connais pas parce que tu peux pas danser dessus.
Cuidado con su cabeza. Bien, bien.
Tu lances la carrière d'Elvis, tu as même inspiré un de ses premiers hits.
Tiny Tim, Grandes Éxitos de The Chipmunks, Una Navidad Castrato...
Tiny Tim, Tous les hits des Chipmunks, Le Noël des Castrats...
Regresemos a la música exitosa de América.
Et maintenant, les hits qui font la grandeur de l'Amérique.
15 hits número uno si ti.
Ils ont fait 15 hits.
Todos, excepto quizá Rayburn cuya falta de hits está redefiniendo la palabra "impotencia".
Mais peut-être pas celui de Rayburn : cette absence de résultats nuit à son "crédit".
¿ Así celebras conectar 4 hits en un juego?
C'est comme ça que tu fêtes ton succès?
2 hits, 2 bases por bolas y ha empujado 4 carreras.
Deux coups sûrs, un but sur balles et quatre points produits.
2 hits, 2 bases por bolas y 4 carreras.
Deux en deux, un but sur balles... et quatre points produits.
Sam Tuttle tiene 0.625... 5 hits en 8 veces al bate contra Chapel.
La moyenne à la batte de Tuttle est de 62,5 % o : il a frappé cinq des huit balles de Chapel cette année.
Viene Mickey Hart, cero hits.
Voici Mickey Hart, deuxième lancer.
Jack Spellman le ha permitido 2 hits a los Tigres y mientras tanto, Billy Chapel en perfecto control.
Jack Spellman s'en sort bien. Il n'a laissé que deux lancers aux Tigers. Billy Chapel, lui, domine la situation.
Spellman ha dejado 2 hits, Chapel ninguno, y viene al bate Gus Sinski, cero hits.
Spellman a accordé deux coups sûrs. Chapel a été parfait. Gus Sinski à la batte.
Cero carreras, cero hits, cero errores, y además ni un solo corredor en base.
Ni points, ni coups sûrs, ni erreurs. Et surtout, aucun coureur sur les sentiers.
La Chica que Golpea a Joey
The One With The Girl Who Hits Joey Celui qui prenait des coups
Ahora volvamos a la KZT...
Maintenant place à vos hits sur KZT...
Hubo 12 hits este año.
Il y a eu 12 manches cette année.
Me debes "Los Más Grandes Hits de Los Beach Boys".
"Chèvre", ça se dit comment? Tu me dois un CD des Beach Boys.
"It Hits The Fan"
J'prends la route de South Park Histoire de prendre un peu l'air Que des visages amicaux
John Denver's Greatest Hits.
"John Denver's Greatest Hits".
Los Dodgers fueron liderados por Roy Campanella quien pegó tres hits y los convirtió en tres carreras.
Les Dodgers étaient menés par Campanella qui a frappé trois balles et a fait rentrer trois joueurs.
Son las 5 : 49 en la radio 24, con los éxitos de los últimos 24 años.
Il est 5h49 sur Radio 24, les mégas-hits des 24 dernières années.
Los éxitos de los últimos 24 años.
Méga-hits des dernières 24 années.
Radio 24 con los éxitos de los últimos 24 años.
Vous êtes sur Radio 24, les mégas-hits des 24 dernières années.
mira, todos los exitos desde los'80.
Il y a tous les hits des années 80.
Llegas a tiempo para los más grandes éxitos de Voltaire.
Tu arrives à temps pour les plus grands hits de Voltaire.
The Rock Greatest Hits.
- "The Rock Grei... " Rock Greist "... "Rich"...
¡ Hits de William y la bola se va muy lejos!
Frappe de Williams, la balle s'envole.
¿ Por que me esta dando la idea de que esta historia no tiene final feliz?
Je les connais pas. C'est toi qui as programmé tous les hits d'Elvis dans la banque de données de Ziggy.
It Hits the Fan
J'prends la route de South Park Histoire de prendre un peu l'air