Translate.vc / Spanish → French / Holding
Holding translate French
182 parallel translation
¡ Sin agarrarme!
Without holding!
No es nada comparado con lo que este grupo representa.
C'est rien face à sa holding
Para vender todo el holding de Julia Tredway, 39.500 acciones ordinarias de la Tredway Corporation.
La part de Julia Tredway, 39500 actions de Tredway S.A.
Y con la cervecera Oakland y el holding de empresas en Fresno, el... ¿ dónde está la suma, Wyeth?
Plus la brasserie d'Oakland et les avoirs de la société à Fresno, le... Où est le document, Wyeth?
Un territorio que nadie en toda la cristiandad quería.
A holding no man in all Christendom wanted.
Destacamento Post Holding, asignado de nuevo a Fort Benning, Georgia.
" Réaffecté à Fort Benning, Géorgie.
Hay seis subsidiarias bajo la compañía madre.
Le holding a six succursales.
Una enorme sociedad ecuménica para la que trabaja toda la humanidad para servir a un beneficio común, de la que toda la humanidad será accionista.
Un holding immense et oecuménique pour lequel tous les hommes travailleront pour servir un profit commun. Dans lequel tous les hommes détiendront des actions.
El día de pago tiene que abrir una cuenta para el Sr. Gekko a nombre de Geneva Roth Holding Corp.
Ouvrez-y un compte pour créditer M. Gekko au nom de la Geneva Roth Holding.
- ¿ Qué es el Transcorp?
- Notre Société holding.
Hay una compañía de propiedades llamada Transcorp.
Rends-moi un service. Il y a ici une société holding :
Estamos viviendo el Gran Hermano y la compañia de retención. A beneficio de la clínica Haight de comunidad gratuita.
Big Brother et The Holding Company sponsorisent cet événement pour la clinique gratuite de Haight Community.
Así que, ¿ cómo va el pollo holding arriba?
Est-ce que le poulet tient le coup?
De acuerdo con esto, son un holding financiero de empresas con cuentas en el extranjero en Europa y Sur América.
C'est un holding pour des sociétés offshore en Europe et en Amérique du Sud.
Un holding en el exterior.
Une société holding offshore.
¡ Vaya! "Corporación Financiera Islas Caimanes".
Hé! "Holding de Offshores des lles Caïmans"?
En este caso en vez de escribir su nombre, Krusty selló con su Corporación Financiera de...
Dans ce cas, au lieu d'écrire son nom, Krusty a mis le tampon de sa Holding des lles Caïmans...
Propiedades Margolese.
Holding Margolese.
La policía sacó una camioneta del río... hace aproximadamente un mes La matrícula estaba registrada a nombre de Lydecker a través de una empresa
La police a retrouvé un utilitaire sport au fond du fleuve il y a un mois, immatriculé au nom de Lydecker et d'une holding.
Rastreé los depósitos por tres vías diferentes... y llegué a un tal Brazos Holding.
J'ai dû passer par trois sociétés-écrans pour trouver la source des dépôts : "Brazos Holding".
¿ Quién está detrás de Brazos Holding?
Et qui est derrière Brazos Holding?
Es una activista antiracismo... y directora ejecutiva de "Holding Our Own"... una Fundación que apoya el activismo de mujeres locales.
C'est une activiste antiraciste et la directrice exécutive de "Holding Our Own"... une fondation qui soutient l'activisme feminin local.
Desde enero, La Sra. Vasquez recibió dos transferencias ambas de un holding llamado Luca Univox, con sede en Belgrado.
Mme Vasquez a reçu deux virements depuis janvier. Tous les deux de la société Luca Univox, basée à Belgrade.
A la derecha, una empresa que Khasinau usa para blanquear dinero.
A droite, une holding dont se sert Khasinau pour blanchir de l'argent.
* Espero a la danza del Vudú *
♪ l'm holding on for a dance at the Voodoo
Sr. Holding, ¿ tiene champaña?
M. Holding, avez-vous du champagne?
Él sigue recibiendo llamadas de alguien en Los Altos, California. El teléfono está a nombre de Danny Holding.
Il reçoit des appels de Los Altos en Californie, d'un numéro au nom de Danny Holding.
Es algo adicional, Sr. Holding.
C'est pour maintenir le lien.
Hemos seguido el rastro del taller, a través de una empresa de holdings.
De l'atelier, on est remontés jusqu'à une holding.
Estuvieron en lo cierto en que Milles Holding fue asesinado.
Ils ont bien deviné le meurtre de Miles Holling.
La empresa de transportes quebró.
La holding concernée va déposer le bilan.
Tu padre y yo conocemos a un hombre Que posee una docena de estos stands en su holding Ahora, podré sinceramente decirle que me gustan sus productos
Ton père et moi connaissons un homme qui possède une douzaine de ces stands dans sa holding maintenant, je pourrai sincèrement lui dire que j'aime ses produits
¡ Pero ahora ustedes dos sentirán el poder de mi Web of Holding!
Mais vous allez maintenant recevoir mon pouvoir de la toile!
Profundizamos en los registros, y encontramos que el negocio pertenece a un holding de compañías con base en Ankara, Turquía.
On a découvert que son commerce est la propriété d'un holding d'Ankara en Turquie.
Una compañía offshore de Las Bahamas.
Une compagnie de holding enregistrée aux Bahamas.
Only thing holding me down to earth.
C'était tout ce qui pouvait me maintenir en ce bas monde.
El edificio es del Hawley Street Holding, de Boston.
L'immeuble appartient à Hawley Street Holding.
Hawley Street Holding faxeó una copia del contrato de alquiler de Thorne y de la solicitud.
Hawley Street Holding a faxé une copie du bail et de la demande de logement de Thorne.
¡ Éste es el contestador automático del holding Dr. Wolf!
Ici la Dr. Wolf Holding. Nous ne sommes pas au bureau, mais laissez un message après le bip.
Te nombro nueva Directora del holding Dr. Wolf, como sucesora de mi abuelo,
Je te nomme CEO de la Dr. Wolf Holding. Tu succéderas à mon grand-père,
Tomando el aperitivo, naturalmente intentó saber quién está detrás del holding.
A l'apéro, il a bien sûr essayé de savoir qui était derrière la Dr. Wolf Holding.
"Querido Leo : cuando me enteré de que tu difunto padre estaba detrás del holding Dr. Wolf y que eres el nuevo propietario de Phonaxis, decidí dejar mi puesto."
Cher Leo, après avoir appris que ton père décédé se cachait derrière la Dr. Wolf Holding, et que toi, en tant que seul héritier, étais propriétaire de Phonaxis, je me retire de l'entreprise.
Un inversor, una compañía suiza propiedad de Dutton Group.
Un investisseur, un holding suisse dirigé par la société Dutton.
JOEY AND THE HOLDING HANDS
JOEY AND THE HOLDING HANDS
Usando la contraseña, la cuenta de su padre tiene 50 acciones de una sociedad.
Avec le mot de passe, on a pu voir que le compte contient 50 actions dans un holding.
Es una dirección de conveniencia para un holding registrado en Lichtenstein.
C'est une adresse postale d'une compagnie au Lichtenstein.
La cuenta de su padre tiene 50 acciones de una sociedad.
On a pu voir que son compte contient 50 actions dans un holding.
Resulta que Joseph Pratt... tiene un holding que posee una publicación de supremacistas blancos.
Alors j'ai examiné les finances du grand-père. Il s'avère que Joseph Pratt possède une holding qui détient un journal prônant la suprématie des Blancs.
Y para Leo Holding, uno de los mejores escaladores del mundo, nada se le parece ni de lejos.
Et Pour "Leo Houlding", L'un des meilleurs escaladeurs, "rien ne lui ressemble!"
[An angel's holding hands with me] Fui a visitar a papá una vez.
Je suis allée voir papa.
Dueño de un holding.
" Possède une holding...