Translate.vc / Spanish → French / Hollis
Hollis translate French
890 parallel translation
Como lo acaba de oír. Muy típico de Hollis Bane y todos los que trabajan en ese periódico.
Il n'a rien d'innocent, mais ça ne m'étonne pas de Hollis Bane et de son torchon.
Y dígale a su jefe, el Sr. Hollis Bane... que no estamos dispuestos a entretener a sus trabajadores en esta casa.
Vous pouvez dire à votre directeur, M. Hollis Bane, que nous ne recevons aucun employé de son torchon ici.
Hollis, te apuesto una ración K a que llegamos los primeros.
Je parie une ration K qu'on sera les premiers!
Hollis, ¿ qué ha pasado?
Qu'est-il arrivé?
Paul, Chuck, traed una camilla para Hollis.
Faites-lui un brancard.
Tendremos que hacer algo con Hollis o le dará un ataque. ¿ No podemos parar y ponerle plasma?
Peut-on s'arrêter et donner à Hollis du plasma?
¡ Hollis, basta ya!
Ne t'énerve pas!
Hollis, ¿ estás bien?
Ça va, Hollis?
Todos están bien salvo Hollis.
Pas de pertes, sauf Hollis.
Lo siento por la Sra. Hollis, nueve meses de sufrimiento... y 20 años de esperanza.
Pour sa mère, fin des soucis et de 20 ans d'espoir.
Ayúdela, señora Hollis.
Il me tuerait.
A ese Tim Hager deberían reventarle.
Venez l'aider, Mme Hollis.
Deberías ir a la cocina para agradecérselo a la señora Hollis.
Tout ira bien. John est là.
La señora Hollis y padre en casa,
Laisse-les en paix.
Eso es mentira, nadie hace nada sin que ella lo sepa.
- C'est Mme Hollis à la porte. - Elle la dégonde?
John, es hora de acostarse.
John! Mme Hollis est revenue de la messe?
DAMAS Y CABALLEROS, BUDDY HOLLIS Y SU FAMOSO CLARINETE.
Mesdames et messieurs, Buddy Hollis et sa célèbre clarinette.
EL SENSACIONAL BUDDY HOLLIS.
Le sensationnel Buddy Hollis.
EL CABRÓN DE BUDDY HOLLIS ESTUVO EN EL DESPACHO DE BRANT.
Buddy Hollis est allé dans le bureau de Brant hier soir.
NO SUENA COMO EL ANTIGUO HOLLIS.
Ça ne ressemble pas au son de Hollis.
LA ANTIGUA NOVIA DE HOLLIS.
L'ex de Hollis.
QUIZÁ PODRÍA AYUDARNOS A ENCONTRAR A BUDDY HOLLIS.
Je pensais que vous pourriez nous aider à trouver Buddy Hollis.
ALGUIEN LE HA INFORMADO MAL.
On vous a mal renseigné. Je ne sais rien sur Hollis.
NO CREO QUE BUDDY HOLLIS CONSERVE SU NOMBRE.
Je commence à me demander si Buddy Hollis existe.
HOLLIS NO PARECE ESTAR EN LA CIUDAD.
Hollis ne semble pas être en ville.
¿ PERO SEGURO QUE HOLLIS NO ESTÁ AHÍ?
Vous êtes sûr qu'il n'y a pas de Hollis?
ME TEMO QUE EL ESTADO DEL SR. HOLLIS NO ADMITE VISITAS.
J'ai peur que l'état de M. Hollis ne permette pas de visites.
EL SR. HOLLIS NO HA RECIBIDO MUCHAS VISITAS.
M. Hollis n'a pas eu beaucoup de visites.
NO HABRÁ VUELTO PARA INTENTARLO OTRA VEZ CON HOLLIS, ¿ VERDAD?
Elle n'est pas revenue ici pour faire parler Hollis?
- HOLLIS NO PARECE UN ASESINO.
- Hollis n'avait pas l'air d'un tueur. - Il n'en est peut-être pas un.
SI QUERÍA CULPAR A DRAKE DE ASESINAR A HOLLIS, ¿ POR QUÉ QUERRÍA NADIE MATARLA?
Si elle comptait accuser Hollis du meurtre de Drake, pourquoi aurait-on voulu la tuer?
HOLLIS ESTÁ TOTALMENTE LOCO, NO ES RESPONSABLE DE SUS ACTOS.
Hollis a perdu la tête, il n'est pas responsable de ses actes.
ENTONCES, CON HOLLIS EN SU ESTADO Y CARGANDO CON LA CULPA, ESE OTRO SE SIENTE MÁS SEGURO.
Et avec l'état actuel de Hollis qui s'accuse du meurtre, ce quelqu'un d'autre doit être rassuré.
PERO, ¿ Y SI HOLLIS SE RECUPERA?
Mais si Hollis reprenait ses esprits?
SÓLO NECESITAMOS QUE PAREZCA RECUPERADO Y DISPUESTO A HABLAR.
L'illusion que Hollis est guéri et prêt à parler suffirait.
SE COMENTA EN NUEVA YORK QUE BUDDY HOLLIS ESTÁ RECUPERADO.
LE BRUIT COURT à New York que Buddy Hollis a repris ses esprits.
LE PRESTÉ A FRAN PAGE EL DINERO PARA INTERNAR A HOLLIS.
J'ai prêté à Fran Page le fric pour envoyer Hollis là-bas.
¿ CREE QUE HOLLIS ESTARÁ A LA ALTURA DE DRAKE?
Hollis sera-t-il capable de remplacer Drake?
PERO SEGURO QUE HOLLIS LO ACLARARÁ TODO PRONTO.
Mais je suis sûr que Hollis va bientôt tout clarifier.
Sí, Warren Blair del laboratorio de radio... y Will Hollis de la estación de radar.
Warren Blair, du laboratoire radio. Will Hollis aux radars.
William W. Hollis, culpable. Condenado a 4 años.
William Hollis, reconnu coupable, 4 ans de prison.
- Deme una copia del irpf de 1948 de la Srta. Hollis, también una del 4 /.
Faites un duplicata de ceci, s'il vous plaît. Prenez un formulaire 47, aussi.
- Sam Hollis.
- Sam Hollis.
Parece que Hollis quiere hacer un trato
Hollis a l'air sérieux.
Es grande, señora Hollis, pero no más que la honradez.
Soignez ses contusions installez-la dans mon lit.
Es la señora Hollis en la tienda.
Je fais mon possible, mais ce travail prend tout mon temps. Je sais... Ce n'était pas un reproche.
Y BRANT Y HOLLIS.
Et Brant et Hollis.
QUE NO LE PASE NADA AL POBRE HOLLIS.
Et qu'il n'arrivera rien à ce brave Hollis.
SI HOLLIS SE HA RECUPERADO DE VERDAD...
C'est mon travail.
Y ES LA MITAD DE BUENO QUE ANTES, LE CONTRATO.
Si Hollis a recouvré ses esprits et qu'il est aussi bon qu'avant, je l'engage.
DAMAS Y CABALLEROS, BUDDY HOLLIS Y SU FAMOSO CLARINETE.
Mesdames et messieurs, Buddy Hollis et sa fameuse clarinette.