Honda translate French

¡ Mis hombres van descalzos! Y la nieve en Virginia es honda.

Mes hommes vont nu-pieds... dans la neige épaisse de Virginie.

¡ Es la batalla más titánica de nuestros días! Un David sin honda enfrentándose al poderoso Goliat, la máquina Taylor!

C'est la plus titanesque des batailles contemporaine, David sans sa fronde, se dresse contre le puissant Goliath, Taylor et son organisation!

- ¡ Deme mi honda!

- Donnez-moi mon lance-pierres!

Daniel, ¿ has estado usando esa honda de nuevo?

C'est encore toi avec ton lance-pierres?

Dame esa honda, Daniel.

Donne-moi ce lance-pierres.

- Daniel, dame esa honda.

Donne-moi ce lance-pierres!

Soy bueno con la honda.

Je suis bon au lance-pierres.

- Quiero que caven una fosa honda aquí.

- Je veux qu'on creuse un trou ici.

David sacó su honda y lanzó una piedra... y le pegó al león justo entre los ojos.

David a lance une pierre avec sa fronde... et il a frappe le lion entre les deux yeux.

Es Honda.

Il s'appelle Honda.

¿ Buscará el expediente de Honda?

Peux-tu te charger de trouver la fiche de Honda?

Buscaremos a Honda, la cartilla, y luego iremos por el traficante.

On trouvera Honda et les papiers du malfrat. Je pense que c'est tout.

- He repartido fotos a los vendedores.

Même les vendeurs de glace ont la photo de Honda.

Lo primero es arrestar a Honda.

Tu as tout fait pour que Honda soit arrêté.

¿ Es que sólo piensa en Honda?

Tu ne penses qu'à Honda.

Seguramente Honda está armado.

Honda est sûrement armé.

Vamos a avisar a Honda.

Faisons appeler Honda par haut-parleur.

Sr. Honda de Ueno.

Monsieur Honda... Monsieur Honda...

Me pregunto por qué no la rompió Honda.

Une chance que Honda ait conservé cette carte!

Gracias a eso, hemos recuperado el resto de pistolas de Honda.

Ton colt nous a permis de récupérer d'autres armes.

Saúl, cuéntale para qué es esa honda.

Saül, dis-lui à quoi sert cette fronde.

Tengo la honda en la cabeza.

J'ai ma fronde dans les cheveux.

Luché contra ellos con mi honda durante ocho horas.

J'ai combattu huit heures.

Era bastante bueno con la honda.

J'étais adroit, avec ma fronde.

Creo que David... llevaba una buena honda.

Je crois qu'il se servait d'une fronde.

Guión por Takeo Murata e Ishiro Honda

Screenplay by Takeo Murata and Ishiro Honda

Dirigida por Ishiro Honda

Directed by Ishiro Honda

- La honda me gusta.

- La fronde, c'est parfait.

- No, la honda me sirve.

- Non, j'en ai besoin.

Comparado con las tres familias influyentes aliadas a los Tokugawas, las familias Li, Honda, Matsudaira, y los señores leales a los Tokugawas, como Okubo, nosotros jugamos un rol igualmente importante.

Face aux trois familles influentes apparentées aux Tokugawa, les familles li, Honda, Matsudaira, et aux seigneurs fidèles aux Tokugawa, comme Ôkubo, nous jouons un rôle aussi important.

. Montaremos una honda y te dejaremos con civiles que te cuiden.

Nous mettrons une écharpe... et vous laisserons aux mains des civils les plus proches.

Mi padre David se enfrentó a Goliat con una piedra y una honda de pastor.

Mon père David a combattu Goliath avec une fronde.

Con mi honda!

Avec ma fronde!

¿ Sabe tirar piedras con honda?

Vous êtes fort à la fronde?

La abuela sentada en la silla honda de seda desteñida.

Mamie assise sur la soie décolorée de son fauteuil couleur rouille.

Rollo, ¿ cómo conseguiste tener una Honda?

Comment as-tu pu te dégoter une Honda, Rollo?

- ¿ Te dieron una Honda para celebrarlo?

- Et ils t'ont offert une Honda?

David, no me importa lo que dijera tu tío Ernie no podrás tener una Honda hasta que tengas 16 años.

Je me fiche de ce qu'a dit ton oncle Ernie, tu n'auras pas de Honda avant tes 16 ans.

¿ Ha estado dándote la lata para conseguir una Honda?

Il a essayé de t'avoir pour la Honda?

Su deseo de una Honda es un símbolo.

son désir de Honda est un symbole.

¿ Quieres que te consiga una papeleta para un concurso de una Honda?

Que j'achète un ticket de tombola pour gagner une Honda?

- ¿ Le has dicho a mamá que tengo que devolver la Honda?

- As-tu dit à maman - que je devais rendre la Honda?

Así que devuelve esa Honda.

Alors, rends cette Honda.

- Y yo no voy a devolver mi Honda.

- Je ne lâcherai pas la Honda.

¡ Eres tan malo con la lanza cómo yo con la honda!

Tu es aussi aladroit avec la lance... que je le suis avec a fronde!

- Vamos, vamos. Va, va, va. - ¿ Es honda?

je te fais confiance.

La fe en esta honda de David...

notre humble foi sera la fronde du David russe...

- Eso causó una honda impresión.

- Elle a fait grande impression.

MONTAJE TOSHIO GOTO

Assistant réalisation : HONDA Inoshirô Montage :

¿ Me prestas tu honda?

Prête-moi ta fronde.

Me viste con la honda, ¿ cómo puedes dudar?

Après cette démonstration, comment peux-tu en douter?