Horn translate French

Recorrí el continente desde Caracas al cabo de Hornos.

J'ai sillonné le continet de Caracas au cap Horn.

No olvido que mi hermano luchó con Custer.

Je n'ai pas oublié que mon frère était avec Custer à Little Big Horn.

Llegaron a través de las Montañas Rocosas y doblando el Cabo de Hornos en barcos inservibles.

Par-delà les Rocheuses en wagons couverts ils sont venus et autour du Cap Horn à bord de navires à gréement carré.

Directo a Tahití vía el Cabo de Hornos.

Tahiti par le Cap Horn.

El Sr. Horn se va a llevar una decepción.

M. Horn va être déçu.

James Horn Co Importadores-Exportadores

James Horn Co Import-Export

¿ No vuelves con Horn?

Tu ne retournes pas chez Horn?

Custer ha ordenado atacar a Toro Sentado y los sioux en Big Horn.

Custer veut qu'on attaque Sitting Bull et les Sioux à Big Horn.

Creí que las montañas Big Horn estaban llenas de indios.

Je croyais que ces montagnes Big Horn étaient pleines d'Indiens.

Vine a San Francisco en el verano del'51... en un velero rodeando el Cabo de Hornos.

Je suis arrivée à San Francisco l'hiver 1851 à bord d'un voilier par le cap Horn.

- El Sr. Dudley Horn.

- M. Dudley Horn.

Me alegro mucho de verle, Sr. Horn.

Content de vous voir.

- Sí, ¿ qué pasa, Horn?

- Qu'est-ce que c'est?

- Vaya, si es Horn.

- C'est Horn.

Srta. MacFay, ¿ cuándo sospechó por primera vez que Horn era el asesino?

Quand avez-vous soupçonné Horn d'avoir tué votre père?

Su padre rechazaba que Horn fuera su pretendiente, ¿ verdad?

Votre père ne voulait pas qu'il vous courtise, non?

Y si se hubiera casado con Horn, ¿ la hubiera desheredado?

Si vous l'aviez épousé, il vous aurait coupé les vivres.

¿ Cuál fue la primera reacción que vio en Horn al descubrir el asesinato?

Quelle a été la réaction de Horn à la découverte du meurtre?

Sabemos que Horn y Church son enemigos.

Church et Horn étaient ennemis.

Cuando Church amenaza a MacFay, Horn ve la posibilidad de culparle.

Quand Church commence à menacer MacFay, Horn voit une chance de le piéger.

POLICÍA MATA A DUDLEY HORN

LA POLICE TUE DUDLEY HORN PAR BALLE

Cuidado, Freddie, ya sabe qué le pasó a Horn por querer protegerla.

Attention, Freddie. Souvenez-vous de ce qui est arrivé à Horn.

A que Horn debió averiguar que ella cometió el crimen.

Horn savait qu'elle avait tué.

Horn quería que yo dejara el caso.

Horn ne voulait pas que j'enquête.

Usted tenía miedo de Horn, de que pudiera hablar.

Vous aviez peur. Horn pouvait vous trahir.

Así que dejó que Horn fuera a buscarme y luego corrió... a prevenirme, para que tuviera tiempo de dispararle.

Vous avez accouru pour me prévenir, pour que je tire sur Horn.

Marianna Van Horn.

Marianna Van Horn.

Ahora, Marianna Van Horn traducirá.

Marianna Van Horn va traduire.

Mademoiselle Van Horn, traduce, por favor.

Mlle Van Horn, traduisez, je vous prie.

Pienso en esos pobres marineros... que tenían que navegar hasta Cabo Hornos.

Je ne peux m'empêcher de penser à ces pauvres marins... qui devaient autrefois doubler le cap Horn.

Fue Joe Horn.

C'etait Joe Horn.

¿ Joe Horn, dijiste?

Joe Horn, dis-tu?

Oí que la 7ª se irá esta mañana para contactar a Crook y Terry en el Pequeño Gran Cuerno.

On dit que le 7e arrive pour se joindre à Crook et Terry, à Little Big Horn.

Veámonos en el Pequeño Gran Cuerno al amanecer.

Rendez-vous à Little Big Horn à l'aube.

Acampando al otro lado de Pequeño Gran Cuerno.

De l'autre côté de Little Big Horn.

Hay más indios en el Pequeño Gran Cuerno que saltamontes en un maizal.

Y a plus d'Indiens à Little Big Horn que de sauterelles dans un champ!

Estás en un rosal sobre el río Pequeño Gran Cuerno.

À Rosebud, au-dessus de Little Big Horn.

A su edad, ya había cruzado el Cabo de Hornos en un buque de cruz.

À son âge, j'avais contourné le Cap Horn.

Debe de estar cerca de Cabo de Hornos.

Ça doit être le Cap Horn.

Hubo un hombre asesinado del mismo modo en Shanghai en 1937... y un hombre llamado Van Horn fue arrestado y escapó.

Un homme a été assassiné de la même manière à Shanghai, en 1937, un certain Van Horn avait été arrêté mais a réussi à s'enfuir.

Hay un sólo hombre en todo el país que puede identificar a este Van Horn... y no podemos contar con él.

Dans tout le pays, un seul homme est capable de le reconnaître, et il ne pourra nous aider.

Hace ocho años en Shanghai, China... arresté a un hombre llamado Jan Van Horn... por asalto a un banco y homicidio con mordedura de cobra.

Il y a huit ans de cela, à Shanghai, en Chine, j'ai arrêté un certain Jan Van Horn pour cambriolage de banque et meurtre par morsure de cobra.

Nuestro prisionero, Jan Van Horn había resultado herido por las bombas... y el inspector me llevaba a su oficina.

Notre prisonnier, Jan Van Horn, avait été gravement blessé lors des bombardements et l'inspecteur me conduisait à son bureau.

¿ Van Horn quemado por las bombas?

Van Horn souffre de graves brûlures?

Allí vi por segunda vez a Jan Van Horn.

Là, j'y ai vu Jan Van Horn pour la deuxième fois.

Dejaremos a Van Horn en su custodia.

Van Horn est maintenant sous votre garde.

- Muévete, Van Horn.

- En avant, Van Horn.

El agente especial Hume llevó a Van Horn al muelle de Shanghai... donde lo subieron a una lancha.

L'agent secret Hume amena Van Horn sur les quais de Shanghai, et il monta à bord d'une vedette de la police.

Van Horn le pidió al oficial que quedaba fuego para un cigarrillo... y cuando el oficial buscaba un fósforo...

Van Horn demanda à l'officier resté à ses côtés une allumette, mais quand celui-ci fouillait ses poches,

Van Horn le dio un golpe malicioso en la barbilla y huyó por el estribor del bote.

Van Horn lui décocha un coup de poing et sauta par-dessus bord.

Y eso fue lo último que oí sobre Jan Van Horn hasta ahora.

Je n'ai plus entendu parler de lui depuis lors.