Translate.vc / Spanish → French / Houdini
Houdini translate French
558 parallel translation
Dónde mierda está Houdini cuando lo necesitas
Où est ce con d'Houdini quand vous avez besoin de lui?
Sí, si usted se llama Hudini.
Oui, si vous vous appelez Houdini.
Le digo, este abogado amigo es un Houdini.
Je vous dis que cet avocat est un magicien.
Yo soy Steve Banning, y el Houdini de los pobres, Babe Jenson.
Je m'appelle Steve Banning et cet Houdini des pauvres est BabeJenson.
Entonces debería hacer que viniera Houdini.
Alors vous devriez faire venir Houdini.
¿ Quién crees que eres, Houdini?
Tu crois que t'es Houdini?
- Ni Houdini podría salir de ésta.
Il faudrait qu'il soit Houdini pour sortir de là.
- Quizá Houdini, pero yo no.
Peut-être pour Houdini, mais pas pour moi.
Ese Houdini de la jungla no va a venir.
Houdini ne fait pas acte de présence.
- Houdini no podría entrar.
- Difficile de la forcer.
Haga como Houdini, desátelas.
Libérez-vous, comme par magie.
Angèle tendrá que ser mejor que Houdini para salir de ésta.
Pour s'en tirer, Angèle devra jouer les prestidigitateurs!
Bueno, por 50 dólares no voy a contratar a Houdini, ¿ no?
Eh bien, pour 50 $, je ne peux pas m'attendre à Houdini, n'est-ce pas?
Como el mensaje que Houdini le dejó a Dunninger.
Comme le message que Houdini a laissé à Dunninger.
Kurt y yo estábamos más unidos que Houdini y Dunninger.
Kurt et moi étions un peu plus proches que Houdini et Dunninger.
Un verdadero Houdini.
Un véritable Houdini.
No he visto nada como Vd., desde la despedida del Gran Houdini.
Je n'avais pas vu votre pareil depuis les adieux d'Houdini.
Bueno, es el viejo truco de Houdini, duquesa. Se flexionan los músculos cuando te atan. Luego, cuando estás listo, te relajas.
Tu contractes quand on t'attache, puis tu relâches quand t'es prêt.
Puede entrar y salir de cualquier lugar como Harry Houdini hubiera hecho.
Elle peut se débarrasser de liens encore mieux qu'Houdini.
Si hay algo bueno en eL Sr. Brooks, ha hecho un acto digno de Houdini y Lo ha hecho desaparecer, porque no se ve.
S'il y a du bon en M. Brooks, il a dû faire un tour de magie pour le faire disparaître, parce qu'on le voit pas, c'est sûr.
Pero en caso que no sea así... comencé con un curso por correspondencia sobre la vida de Houdini.
Mais au cas où je ne le serais pas, je suis un cours par correspondance sur la vie d'Houdini.
Ni Houdini podrá sacarlos de ésta.
Opératrice, passez-moi Clarence Darrow.
Escúcheme, cabeza de pústula... cuando termine con usted deseará no haber nacido.
Même Houdini ne pourra rien faire pour vous.
¿ Quién eres, Houdini?
Te prends-tu pour Houdini?
- En las inmortales palabras de Harry Houdini :
Pour reprendre la maxime de Harry Truman :
Otro Houdini.
Le nouvel Houdini.
Seguido del número 2. Vivianne, Little Indian, Lightning Rod, Houdini y Fast Frank.
Tandis que le 6, Cocotte se rabat à la corde et prend aussitôt la tête, suivi du numéro 2, Vivian, Little Indian, Fast Frank, Houdini
Vivianne segundo, Fast Frank tercero, y después Corporal y Houdini.
1er Parmesan, 2nd Vivian, 3ème Fast Frank devant Cocotte et Houdini.
Cuéntame más acerca de este hombre, Houdini.
Il nous faudrait votre Houdini.
El gran Houdini, usaba siempre una ganzúa como esta...
Tu veux jouer a Houdini?
Tú juegas a ser Houdini, ella juega en las tinieblas.
Pendant que tu jouais les Houdini, elle a perdu les pédales.
Harry Houdini realiza su gira acompañado de su madre.
La mère accompagne son fils Houdini lors d'un tour du monde
Houdini intenta escapar de la muerte y atrae a miles de personas.
Le trompe-la-mort Houdini attire la foule
La vida de Houdini.
La vie de Houdini.
No soy tan fuerte como Houdini.
Je ne suis pas aussi fort que Houdini.
Houdini las abrió en medio del canal bajo 4 metros de agua y tú...
Houdini les ouvrait à 4 m sous l'eau. Et vous...
¡ Eran las esposas de Houdini!
C'était les menottes de Houdini!
Hay un maldito Houdini ahi arriba.
Mais c'est qu'il y a Houdini là-dedans!
La única mujer que a él le interesaba que estuviera en este tren era usted.
- Qui a bien pu faire ça? - Houdini.
Estás pensando en Houdini.
C'est Houdini qu'il te faudrait.
Houdini era un principiante.
Houdini était un amateur.
Así es como Houdini murió.
C'est comme ça qu'Houdini est mort!
Houdini, vamos.
Houdini, allez.
Una vez leí que fue aprendiz de Houdini. Quería ser escapista.
Il a étudié avec Houdini pour devenir un virtuose de l'évasion.
No dejes que ese psiquiatra esnob... te diga que ella es Carrie o Houdini o alguna otra cosa así.
Ne laisse pas ce snobinard de psy te dire qu'elle est Carrie ou Houdini ou je ne sais quelle autre connerie.
Amigos, este acto de escapismo... no podría hacerlo ni el mismísimo Houdini.
Mes amis, c'est une position dont même Houdini aurait du mal à s'extirper.
Houdini Jr. Apuesta que puede liberarse en 5 minutos.
II parie qu'il peut se libérer en 5 mn.
Buenas Noches, Houidini.
Bonne nuit, Houdini!
Si Sir Larry Houdini soy el mejor escapista, ademas de un mago extraordinario
Sir Larry Houdini. 2e virtuose de l'évasion au monde.
Bajo el agua me refiero.
C'est le vieux tour d'Houdini.
Lightning Rod parece estar rodeado.
Parmesan, lui est un peu embarrassé. Cocotte est toujours en tête, suivie de Vivian, Houdini, Little Indian et Fast Frank.