Howie translate French

No pelearé más, Howie.

Je ne me battrai plus contre toi, Howie.

Recuerdas al viejo Frank Patch, ¿ no, Howie?

Tu te souviens de Frank Patch, hein, Howie?

No estarás haciéndote pasar por un alguacil, ¿ verdad, Howie?

Tu ne leur as pas fait croire que tu étais shérif, hein, Howie?

¿ No le mostraste mi retrato, Howie?

Tu ne lui as pas montré l'affiche, Howie?

Parece que has conseguido un par de socios, Howie.

On dirait que tu viens de te trouver des associés, Howie.

Así es, Howie.

C'est vrai.

No deberías haberte ido a la guerra, Howie.

Tu n'aurais pas dû t'en aller à la guerre, Howie.

Eso es lo que te angustia, ¿ no, Howie?

C'est ça qui te ronge, hein, Howie?

- pero no tú, Howie...

- mais pas toi, Howie...

Ojalá hubiera una manera de protegerte de Howie.

J'aimerais savoir comment te protéger d'Howie.

No puedes cabalgar con una bala en la pierna, Howie.

Tu ne peux pas monter à cheval avec une balle dans la jambe.

Howie es un hombre práctico.

Howie est quelqu'un de pratique.

Howie... no me ataban así desde que era muy pequeño.

Tu sais, Howie, je n'ai pas été attaché ainsi depuis que j'étais tout gosse.

Pobre Howie.

Ce pauvre vieil Howie.

No es una lucha justa, Howie.

Ce combat est déloyal, Howie.

Si quieres asesinarme, Howie... no trates de que parezca otra cosa.

Si tu veux m'abattre, Howie, n'essaie pas de déguiser ça en quelque chose d'autre.

Howie, no es diferente de la cuerda de Abilene.

Howie, c'est tout comme la corde à Abilene.

Pronto llegarán Roy y tu amigo Howie.

Bientôt, Roy et ton ami Howie vont se pointer.

Así es mejor, Howie.

Voilà qui est mieux, Howie.

¡ Howie!

Howie!

¿ Qué dices, Howie?

Qu'en dis-tu, Howie?

Suéltalo, Howie.

Laissez-le partir, Howie.

¿ Qué pasa, Howie? Cambio.

Qu'y a-t-il, Harry?

- ¡ Howie!

- Howie!

Howie escritor.

Howie, écrivain.

- Howie y yo vamos a jugar a las cartas.

- Howie et moi allons jouer aux cartes.

Bueno, no sé. Tendré que preguntarle a Howie qué le parece.

Attends, je demande à Howie ce qu'il en pense.

Preguntarle a Howie qué le parece.

Ce qu'il en pense...

Vaya, hombre, no quisiera cansar a Howie.

Oh, mince alors, je ne voudrais pas fatiguer Howie.

Bien, se acabó, Howie.

Et voilà.

- Howie, soda, whisky con soda, ¿ no?

- Howie, un whisky soda?

Howie, amigo, ¿ podría hablar un momento contigo? ¿ Por favor?

Howie, je peux vous parler une seconde?

Howard, Howie, Quisiera pasar esta noche en mi casa con mi mujer.

Howard, Howie, j'aimerais passer la nuit chez moi, avec ma femme.

Sí, tú tampoco, Howie.

Oui, vous non plus.

No los pagaremos nosotras... porque a Howie Baby le rechazan cheques desde aquí hasta Oxnard.

Vous nous les ferez pas payer, Howie Baby a semé les chèques sans provision d'ici jusqu'à Oxnard.

¿ Sería tan amable de decirme quién es Howie Baby?

Et qui est Howie Baby, je vous prie?

Entonces, ¿ usted y el tal Howie Baby están divorciados, Sra. Greene?

Je suppose donc, Mme Greene, que vous et cet Howie Baby êtes divorcés?

¿ O sí, Howie?

Non. N'est-ce pas Howard?

Eso fue antes de que tú aparecieras, Howie. Por supuesto.

C'était avant de te connaître, Howard.

Veo a qué te refieres con mover el equipaje, Marcus. Eso supuse, Howie.

Je vois ce que vous vouliez dire pour les bagages.

Ay, amor, odio decirlo... pero debimos haber dejado el auto en la sombra, Howie. Lo sé, reina.

Nous aurions dû laisser la voiture à l'ombre.

Howie, será mejor que te advierta antes de que lleguemos a Grecia... que la Acrópolis queda lejos de la carretera. Muy bien.

Quand vous serez en Grèce, l'Acropole n'est pas sur la route nationale.

Howie!

Howie.

- Buenos días, señor Howie.

- Bonjour, M. Howie.

- Howie, te advierto.

- Je te préviens.

Jim Howie, tienes tantos sentimientos como un cerdo calvo.

T'es aussi sensible qu'un goret pelé.

- Hola, Howie.

- Salut, Howie.

¿ Harry?

Howie?

No podemos quedarnos aquí, Howie.

Nous ne pouvons pas rester là.

Allá, Howie, es perfecto.

Là, Howard, c'est parfait.

Te partiré la cara, Howie.

C'est votre gueule que je vais écraser.