Howl translate French

Celebramos el fin de semana Howl de este año.

C'est notre week-end Howl annuel.

- ¿ El Howl de Allen Ginsburg?

- Howl d'Allen Ginsburg?

Y llegué a "Aullido". Conozco "Aullido" como tú los distritos electorales.

J'ai lu "Howl." Je connais Ginsberg, comme vous les circonscriptions.

Miren, es el castillo de Howl.

– Regardez! – Le château d'Hauru!

Me pregunto si Howl está en el pueblo.

Vous croyez qu'il est là?

¿ Recuerdas a Martha, de South Haven? Dicen que Howl le arrancó el corazón.

La fille du quartier sud, Martha... on dit qu'Hauru lui a arraché le cœur.

Si ese hubiese sido el mago Howl, ya se lo hubiese comido.

Si tu avais eu affaire à Hauru, il t'aurait mangé le cœur.

No te preocupes, Howl sólo está tras las lindas.

Ne t'inquiète pas. Hauru ne convoite que les beautés.

Mis saludos a Howl.

Salue bien Hauru de ma part.

Cabeza de nabo, ¿ ese no es el castillo de Howl?

Tête de navet, c'est le château d'Hauru, non?

Ni siquiera Howl querría un corazón anciano como el mío.

Tout Hauru qu'il soit, il ne mangera pas un cœur de mamie.

¿ Eres Howl?

Vous êtes Hauru?

Estoy encadenado por un contrato con Howl que me hace trabajar hasta la muerte.

Lié par un pacte, je suis exploité à mort par Hauru.

Sólo el Maestro Howl lo sabe.

Seul M. Hauru le sait.

No podemos usar el fuego cuando el Maestro Howl no está.

Quand M. Hauru n'est pas là, on ne se sert pas du feu!

Calcifer sólo le obedece al Maestro Howl.

CaIcifer n'obéit qu'à M. Hauru.

¿ O preferirías que le diga a Howl acerca de nuestro acuerdo?

Ou tu préfères que je parle à Hauru de notre marché?

Bienvenido, Maestro Howl.

M. Hauru, bon retour!

Se ha calcinado contra la mesa Maestro Howl, esto es- -

Il s'est incrusté!

Maestro Howl, ¿ saldrá?

M. Hauru, vous sortez?

Si muero, Howl muere conmigo.

Si je meurs, Hauru meurt aussi.

¿ Ese es Howl?

C'est Hauru?

Seguramente Howl no desayunará.

Je suis sûr que M. Hauru ne mangera pas.

¡ Detente, Howl!

Arrête, Hauru.

Por favor, Howl, es suficiente.

Allez, Hauru, ça suffit.

¡ He tenido suficiente de ti, Howl!

Fais ce qu'il te plaît.

¡ Howl está en apuros!

Hauru est en danger.

Basta, Howl.

Hauru, arrête!

¿ Cuántos nombres usas, Howl?

Vous avez combien de noms?

Dime, Howl, ¿ por qué no visitar al rey?

Écoute Hauru, va voir le Roi.

Estoy segura que Howl elegirá un disfraz más dramático.

Il aura choisi une forme plus gaie.

¿ Howl?

C'est toi, Hauru?

No me digas que eres Howl.

Ne me dis pas que c'est toi!

Muchas gracias por entregarle mi nota a Howl.

Merci d'avoir porté mon message à Hauru.

¿ Cómo está Howl?

Hauru va bien?

Estoy cansada de trabajar para Howl.

J'en ai assez de travailler chez Hauru.

Vamos, Howl.

Viens, Hauru.

Howl, vuelve aquí.

Hauru! Viens ici!

Tengo entendido que es la madre de Howl.

Hauru est votre fils, je crois.

Entonces, ¿ Howl no se nos unirá?

En somme, Hauru ne viendra pas?

Si Howl viene a servir al reino le enseñaré como romper con el demonio.

Si Hauru vient ici et veut servir le royaume, je lui enseignerai le moyen de rompre avec le démon.

Un minuto. Ahora entiendo porqué Howl se rehúsa a venir aquí.

Vous avez parlé et j'ai compris pourquoi Hauru ne voulait pas venir.

¡ Has dicho que Howl no tiene corazón!

Hauru serait un sans cœur!

Howl no se transformará en un monstruo maligno.

Hauru ne deviendra pas roi des démons.

Señora Pendragon, usted está enamorada de Howl.

Madame mère, vous en êtes amoureuse, non?

Howl.

Hauru...

¿ Viene Howl?

Hauru, il va venir?

Quiero el corazón de Howl, lo quiero.

J'en ai tant envie! Tant envie de son cœur!

Howl no viene.

Hauru ne viendra pas.

Sin lugar a duda, Howl vendrá.

Hauru va venir.

¿ Howl?

Hauru?