Translate.vc / Spanish → French / Hs
Hs translate French
851 parallel translation
"¡ Hecho. A las 10 hs. Donde Nikolassee!"
"C'est noté. 10 : 00 tapante à Nikolassee!"
Ven a las 10 hs. a Nikolassee.
Viens à Nikolassee à 10 : 00.
Déjeme trabajar en el caso 24 hs. Luego llamaremos a otra persona.
Laisse-moi y travailler 24 heures, puis nous ferons venir quelqu'un d'autre.
Tormentas previstas en su ruta a las 15 hs de mañana.
Tempête prévue sur votre route à 15h demain.
- No le serviría sin la radio.
- Sa radio est HS!
Se le ha averiado la radio.
Sa radio est HS.
Si hubieras venido ayer en un momento concreto... hacia las 17.30 hs. podrías haber visto lo profundamente afectado que estaba.
Si vous étiez venu hier, vers les 17h30, vous auriez vu combien j'étais triste.
Paró de llover a las 21 hs.
Il a cessé de pleuvoir vers 9h.
Ocurrió hacia las 21 : 30 hs.
Ça a dû se passer vers 9h30.
"A las 8 : 35 hs".
"8 heures 35."
Volverá a llamarme a las 18 hs.
Elle me rappellera à 18h avec des instructions.
Dos. ¿ Dónde estaba anoche a las 19.30 hs?
J'ai bien dit deux. Où étais-tu hier, vers 19h30?
En 24 Hs. les daremos la respuesta.
On vous rappelle dans 24 h pour la réponse.
Estaré alerta las 24 Hs.
Je serai à l'écoute durant ces 24 h.
Nuestra tarea en las próximas 24 Hs. es deshacernos de todo lo que podamos descartar.
Notre travail pour ces 24 h est de nous défaire du superflu, tout ce qui est possible.
Como de costumbre llegué al trabajo a las 8 : 55 hs.
J'arrivai à mon travail à 8 h 55, comme dhabitude.
Te recogeré a las 18 hs..
Je passe te prendre à 18 h.
Son las 9 hs. y nuestros relojes marcan las 12 hs. 12.
est 9 h et nos pendules marquent 12 h 12.
12 hs. 12.
12 h 12.
- El mío se detuvo a las 9 hs..
La mienne s'est arrêtée à 9 h.
- No, pero llegamos sobre las 17 hs..
Non. On est arrivés vers 17 h.
- Despegó a las 17 hs. 05.
a décollé à 17 h 05.
- Las 6 hs. 30 de la mañana.
Non. 6 h 30 du matin.
Las 8 : 16 hs.
8 h 16.
Radiación : 10100. Las 9 : 55 hs.
Radiation : 10100.
Son casi las 18 hs.. Debo reemplazar a Dan.
Il est.presque 18 h. Je dois remplacer Dan.
La última fue a las 7 hs.
La première était à 7 h.
- La próxima es a las 18 hs. - Ahora son las 18 hs. 30. Ya lo ven.
La prochaine est à 18 h. il est 18h30.
Habrá otra a las 5 hs., pero será el doble de fuerte.
y en aura une autre à 5 h, mais deux fois plus forte.
Para enfrentarse a la implosión de las 5 hs., decidimos utilizar toda la corriente eléctrica de la ciudad.
Pour faire face à l'implosion de 5 h, on décida d'employer tout ie courant électrique de la ville.
21 de julio, 7 : 45 hs.
21 juillet, 7 h 45.
Una vez allí, dispondríamos de 1 hs. 35 para saberlo.
Une fois arrivés, nous disposerions d'1 h 35 pour le savoir.
20 : 30 hs.
20 h 30.
23 de enero. 20 : 00 hs.
20 HEURES :
Kaji y 28 reclutas partirán a las 17 hs... para hacer tareas de excavación de trincheras.
Kaji et 28 soldats sous ses ordres partiront demain ŕ 19h. La marche se fera de nuit pour masquer le déplacement.
Sí, si madre, pasaré hacia las 17 hs.
Je serai là à 5 heures.
Todos estarán aquí a las 21 hs.
Tout le monde va venir.
4O Hs. Es el único tren de hoy tenemos tiempo casi una hora
Pas d'autre train aujourd'hui.
Habría una investigación del Senado en 24 hs. Estaríamos en la misma situación.
Le Sénat ordonnerait une enquête.
Ahora está descendiendo a la Tierra. Llegará a nuestra atmósfera a las 11.49 Hs, aproximadamente diez minutos desde ahora.
Il descend vers la Terre et entrera dans notre atmosphère à 11h49, dans environ 10 mn.
A las 11.49 Hs, la cápsula entró en la atmósfera terrestre todo contacto de radio ha sido perdido.
A 11h49, nous avons perdu tout contact radio avec la capsule.
Otros choques menores pueden ocurrir durante las próximas 24 hs.
Des ondes de choc pourraient se produire dans les prochaines 24 heures.
AGENCIA DE DETECTIVES AAA SERVICIO 24 HS
AAA DÉTECTlVES privés 24 H / 24
Mañana por la mañana, a las 6 hs, cerca del templo Zojoji, voy a matar a Utsugi Hyoma.
Demain matin, à 6 heures, près du temple Zojoji, je vais tuer Utsugi Hyoma.
Será a las 4 hs.
Il sera là à 4 heures.
Cerca de las 22 hs, pienso.
Vers 22 heures, je pense.
¿ 22 hs?
22 heures?
- 8 : 04 hs. - ¡ Vamos!
Venez.. Venez!
¿ También se ha detenido delante suya?
Elle est HS aussi?
Nos avisaría, de haber otro fallo.
- Sa radio doit être HS.
Dijo a las 10 hs. Si, de la mañana.
- Tirons à la courte paille.