Translate.vc / Spanish → French / Hughes
Hughes translate French
1,639 parallel translation
LA AUTOBIOGRAFÍA DE HOWARD HUGHES
AUTOBIOGRAPHIE D'HOWARD HUGHES
No hay forma de que su material no provenga de Howard Hughes.
Il n'y a aucun doute que son contenu provient de nul autre qu'Howard Hughes.
- Es típico de Howard Hughes.
- Howard Hughes tout craché.
La controversia por el libro de Clifford Irving sobre Howard Hughes importa poco a quienes intentan beneficiarse con las ventas.
La controverse autour du livre d'Irving sur Hughes dérange peu ceux qui en tireront profit.
Clifford, he trabajado mucho con el Sr. Hughes desde hace 19 años y nunca me dirigí a él por su nombre.
Vous savez, Clifford, j'ai occupé plusieurs postes pour M. Hughes ces 19 dernières années, et jamais je ne l'ai appelé par son prénom.
El mundo que el Sr. Hughes ha creado es enorme, Clifford.
Le monde qu'a créé M. Hughes est tres vaste, Clifford.
Clifford, los hombres que usa el Sr. Hughes como instrumentos con frecuencia hacen historia.
Vous voyez, Clifford, les hommes qu'utilise M. Hughes dans le monde sont souvent ceux qui passent a l'histoire.
El Sr. Hughes quiere saber si incluiste la información que te enviaron en la corrección del libro.
M. Hughes veut savoir si le livre contient les informations qui vous ont été envoyées.
No soy tan arrogante para especular sobre los motivos del Sr. Hughes.
Je ne prétendrai pas connaître les motivations de M. Hughes, Clifford.
¿ Le pones condiciones a Howard Hughes?
Etes-vous en train de dire quoi faire a Howard Hughes?
Soy el mensajero de Howard Hughes.
Je suis le messager d'Howard Hughes.
El Sr. Hughes quiere esa información en el libro, Clifford.
M. Hughes veut ces renseignements dans le livre, Clifford.
Hay una lógica perfecta, como en todo lo que hace Hughes.
C'est parfaitement logique tout ça, comme tout ce que fait Hughes.
El último enigma en el caso se refiere a un banco suizo de Zurich donde H.R. Hughes cobraba cheques.
Une autre information dans le dossier, il s'agit d'un compte a Zurich ou H.R. Hughes a encaissé des chèques.
H.R. Hughes es una dama misteriosa llamada Helga R. Hughes.
H.R. Hughes est une femme mystérieuse dénommée Helga R. Hughes.
La titular de la cuenta en Suiza es una mujer llamada Helga Hughes.
La titulaire du compte en Suisse est une femme nommée Helga Hughes.
La autobiografía de HOWARD HUGHES
Autobiographie d'HOWARD HUGHES
Préstamos de Hughes al Presidente. Las sumas reales de los préstamos.
Les prêts de Hughes faits au président avec les vrais montants.
Hughes lo usa para destruir al jefe.
Hughes s'en sert pour atteindre le chef.
"No interferirán con este Howard Hughes."
"On ne joue pas avec cet Howard Hughes."
- ¿ Éste Howard Hughes?
- Cet Howard Hughes?
- Éste Howard Hughes...
- Cet Howard Hughes...
Chester Davis, el abogado de Howard Hughes en línea 1.
Chester Davis, l'avocat d'Howard Hughes sur la 1.
Sr. Hughes, ¿ cooperó o conoce...?
M. Hughes, avez-vous travaillé avec, connaissez-vous...
HOWARD HUGHES
VOIX DE : HOWARD HUGHES
Sr. Hughes, ¿ cooperó o conoce a un hombre llamado Irving quien dice haber grabado su biografía con usted?
M. Hughes, avez-vous travaillé avec, connaissez-vous un dénommé Irving, qui dit avoir enregistré cette biographie avec vous?
Depositó en una cuenta en Suiza dinero destinado a Howard Hughes cuya autobiografía su esposo dice haber escrito.
Elle a déposé des chèques au nom d'Howard Hughes, dont son mari aurait écrit l'autobiographie.
¿ Puede confirmar que el Sr. Irving, no se reunió con el Sr. Hughes en la fecha en cuestión?
Vous affirmez que M. Irving n'a pas rencontré M. Hughes cette journée-la?
No pudo haberse reunido con Howard Hughes en Nassau porque estaba conmigo en el Plaza Hotel.
IL n'aurait pas pu rencontrer Howard Hughes a Nassau, car il était avec moi au Plaza.
Perder podría costarle a Hughes $ 137 millones...
Hughes pourrait perdre 137 millions de dollars...
El Sr. Hughes comentó eso.
M. Hughes l'a dit lui-même.
Howard Hughes habló públicamente.
Howard Hughes a fait une annonce publique.
En un cambio sorpresivo, hoy el Departamento de Justicia de Nixon aprobó la adquisición de Airwest por parte de Howard Hughes'Tool Co.
Un revirement aujourd'hui : Le département de la Justice de Nixon a approuvé l'acquisition de la Airwest par la Tool Co. D'Howard Hughes.
Justo después de la decisión de la Corte Suprema de rechazar el juicio de los accionistas de TWA salvando así al Sr. Hughes de pagar $ 137 millones y generando una muy buena semana para el excéntrico multimillonario.
Tout cela juste après la décision de la Cour suprême d'ignorer la cause des actionnaires de la T. W.A. Howard Hughes n'aura donc pas a payer 137 millions de dollars. C'est une bonne semaine pour ce milliardaire excentrique.
Fuentes de la Casa Blanca confirmaron que el libro de Clifford disparó la "paranoia Hughes" de Nixon lo que condujo directamente al escándalo del Watergate.
Des gens de la Maison Blanche disent que le livre déclencha chez Nixon la "paranoïa de Hughes" qui serait directement liée a l'effraction au Watergate.
La conferencia de prensa telefónica de 1972 fue la última "aparición" pública de Howard Hughes.
La conférence de presse téléphonique de 1972 fut la dernière "apparition" publique d'Howard Hughes.
El certificado de defunción de Hughes detalla que murió el 5 de abril de 1976.
La date sur le certificat de décès de Hughes est le 5 avril 1976.
Hoy, Clifford aún trata de publicar la "autobiografía" de Hughes.
Encore aujourd'hui, Clifford tente de publier Encore aujourd'hui, Clifford tente de publier
Y tu ocúpate de Teddy para que tu madre no se convierta en Howard Hughes.
Et tu prends Teddy en mains, comme ça ta mère ne devient pas Howard Hughes.
Uno de los varones se apellidaba Hughes.
- Un des noms des mecs était Hugues.
- ¿ De Autos Usados Hughes?
- Comme dans "Hugues occases"?
Hughes se negó a pagarte protección y su hijo terminó muerto.
Hugues Sr refuse de te payer une protection.
Sellner no puede tener más de 85.
Hughes et Fraser.
¿ Melissa Hughes?
Mélissa Hughes?
¿ Es usted Melissa Hughes?
Êtes-vous Mélissa Hughes?
Esta gente busca a una tal Melissa Hughes.
Ces gens cherchent une Mélissa Hughes.
- ¿ Es usted Melissa Hughes?
- Êtes-vous Mélissa Hughes?
Los EE. UU. Contra Melissa Hughes.
Les États-Unis contre Mélissa Hughes.
Alan Shore, abogado defensor.
Alan Shore pour Mlle Hughes, Votre Honneur.
- Srta. Hughes.
- Mlle Hughes!
¿ Y las fuerzas armadas, Srta. Hughes?
Et l'armée, Mlle Hughes?