Translate.vc / Spanish → French / Hume
Hume translate French
214 parallel translation
Por favor, Sr. Hume, déjeme ir con usted.
S'il vous plaît, M. Hume, enfuyons-nous ensemble.
- Sra. Hume.
- Mme Hume.
Las novias de los Hume llevan rosas.
Chez les Hume, la mariée porte des roses.
La corona de los Hume se lleva derecha.
La couronne des Hume se porte droite.
La primera novia Hume sin rosas.
Jamais une Hume ne s'est mariée sans roses.
Pero el hecho es que el Ministerio rechazó la idea de Wilson Hume... e insiste en tomar el control de sus oficinas de inmediato.
Mais le fait est que le ministère a refusé l'idée de ce Wilson Hume... et insiste pour reprendre possession de votre entreprise immédiatement.
¡ Sr. Hume!
M. Hume?
El agente especial Hume llevó a Van Horn al muelle de Shanghai... donde lo subieron a una lancha.
L'agent secret Hume amena Van Horn sur les quais de Shanghai, et il monta à bord d'une vedette de la police.
El agente especial Hume de Shanghai.
L'agent secret Hume de Shanghai.
El agente especial Hume, el asesino de Shanghai, también es zurdo.
L'agent secret Hume, le tueur de Shanghai, était aussi gaucher.
¿ Quiere decir que yo soy Hume?
Vous croyez que je m'appelle Hume?
A él lo seduce el hedor de la guerra.
Il hume en amoureux la puanteur de la guerre.
Es probablemente la mayor experta en biología marina... con la excepción de Van der Hume mismo.
Je dirais qu'elle est probablement la meilleure autorité en biologie marine, avec l'exception peut-être de Vanderhume lui-même,
Antes de que empiece a buscarlo, más vale que le diga... que Van der Hume está muerto.
Avant que vous alliez le chercher. je ferais aussi bien de vous dire, que Vanderhume est mort,
Olfatea el aire, profeta y dime que olor percibes.
Hume un peu l'air, prêcheur, et dis-moi ce que tu sens.
Como veis, chicas, siempre debéis recordar... que sois ciudadanas de Edimburgo, ciudad de Hume y de Boswell.
voyez vous mes filles, vous devez toujours vous rappeler... que vous citoyennes d'Edimbourg, ville de Hume et Boswell.
El hombre roza cosas hermosas, la hierba y el heno expiden su olor, el olor de la piel con el sol, los pájaros vuelan alrededor.
L'homme touche tant de belles choses, il hume l'herbe et le bois, sa peau respire le soleil, les oiseaux chantent autour de Iui.
"Puedo oler la sangre de un inglés."
" L'odeur d'un Anglais je hume!
Pero es... es un... ¡ humano!
Mais, c'est un... C'est un... Hume!
David Hume podía consumir hacia fuera
David Hume sifflait plus de brune
David Hume podía consumir por encima de su capacidad
David Hume sifflait plus de brune
Dr. Robert Hume.
Dr Robert Hume.
El número del Dr. Robert Hume, H-U-M-E, en Tall Cedar Road.
Le numéro du Dr Robert Hume, H-U-M-E, Tall Cedar Road.
Un momento, Dr. Robert Hume, H-U-M-E, en Tall Cedar Road. No figura.
Dr Robert Hume, H-U-M-E, Tall Cedar Road, n'est pas dans nos fichiers.
- Estoy buscando al Dr. Robert Hume.
- Je cherche le Dr Robert Hume.
Este es Emmett Fitz-Hume. es un vocero del estado.
Emmett Fitz-Hume, officier d'information de l'État.
Fitz-Hume!
Fitz-Hume!
Emmett Fitz-Hume.
Emmett Fitz-Hume.
todo está bajo control, Sr. Fitz-Hume.
Tout est sous contrôle, M. Fitz-Hume.
Escucha, Fitz-Hume's está bajo custodia de la patrulla de tadzhik por culpa tuya.
Fitz-Hume est prisonnier des gardes tadjiks par votre faute.
El Sr. Emmett Fitz-Hume.
M. Emmett Fitz-Hume.
Sr. Fitz-Hume.
- M. Fitz-Hume?
Gracias, Sr. Fitz-Hume.
- Merci, M. Fitz-Hume.
Sr. Emmett Fitz-Hume, el negociador en jefe del Departamento de Estado aquí en las pláticas desarmamentistas entrando de nuevo a lo que él llama "Las negociaciones delicadamente balanceadas."
M. Emmett Fitz-Hume, chef négociateur en désarmement, regagne ces pourparlers qu'il dit en "phase délicate".
Oí que el Dr. Humes decía...
J'ai entendu le Dr Hume...
Grandes manchas van invadiendo su piel y en el aire inmóvil percibo la fermentación de su carne.
Leur peau se couvre de taches. L'air est immobile, j'hume la fermentation de leur chair.
No, huelo buena comida.
Je hume de la bonne pitance!
El Dr. Hume fue muy bueno y muy comprensivo.
Le Dr Hume fut très bon et très compréhensif.
El Dr. Hume es el ser más noble y más maravilloso que conozco.
Le Dr Hume est l'être le plus noble et le plus merveilleux queje connaisse.
Ramo de jazmín, déjame que te aspire.
Bouquet de jasmin, je te hume.
¡ Huelo las huellas de la escoria!
Je hume des empreintes d'ordures!
¿ Son salchichas eso que huelo?
Seraient-ce des saucisses que je hume là?
Querido amigo : He captado durante todo el día el aroma de su notable cocina.
Cher ami, toute la journée je hume les odeurs de votre remarquable cuisine.
¿ Tiene la Enciclopedia Paranormal de Hume?
Vous avez l'Encyclopédie paranormale de Hume?
Mi nariz atraviesa estas paredes para dormitar con la fragancia de mis lotos.
Mon nez transperce ces murs et hume le parfum de mes lotus.
Señora, la Schmenkman 5000 es tan buena que podría sacarse jugo de Hume Cronyn.
Avec le Schmenkman 5000, vous tireriez du jus de H. Cronyn.
Tres : cociné cordero, su preferido... y no percibió el aroma.
Troisièmement, j'ai un carré d'agneau dans le four, son plat préféré... Et il ne l'a même pas humé.
Emmett Fitz-Hume.
- Emmett Fitz-Hume.
Es una llamada por cobrar desde Pakistán para el Sr. Ruby de parte del Sr. Fitz-Hume.
De la part de M. Fitz-Hume.
Fitz-Hume... manten estos pegados.
Tiens ça.
¿ Que piensas de los amigos y el dinero?
Hume les senteurs du Mexique et écoute les sons. Quoi?