Translate.vc / Spanish → French / Hun
Hun translate French
217 parallel translation
Asistente Choi, ¿ qué hay de la escritora Lee?
quand est-il de la scénariste Lee ( Mi Hun )?
¡ No había ningún huno vivo en el salón de Atila!
Aucun Hun n'a survécu dans la salle d'Etzel!
Alarico no era huno.
Ce n'était pas un Hun.
Un huno no saca su espada... a menos que vaya a usarla.
Un Hun ne sort son épée que pour s'en servir!
Ahora mismo iba a hablar con Hunsecker...
J'allais justement voir Hun...
Hermano, este es Shan Xiong del Clan Duanhun.
Je te présente Shan Xiong de l'école Duan Hun,
Shan Xiong, Clan Duanhun.
Shan Xiong, de l'école Duan Hun.
- Ha venido a verle Atila, el Huno.
Attila Le Hun pour vous, Monsieur. Qui?
- ¿ Quién? - Atila, el rey de los Hunos.
Attila Le Hun, Monsieur.
Así que Vd. Es Atila, el Huno.
Ainsi donc, Monsieur, vous êtes Attila Le Hun.
Así es. A.T. Huno.
C'est cela, oui, A.L. Hun.
Muy bien, Sr. Huno.
M. Hun...
Perdone, Sr. Huno, ¿ le importaría hacer el test del aliento?
Excusez-moi, M. Hun. Refuseriez-vous de souffler dans le ballon?
- Tiene que soplar. Si lo blanco se pone verde, es que es Atila, el rey de los Hunos.
S'il souffle dedans, Monsieur, et que les cristaux blancs deviennent verts, alors il est bien Attila Le Hun.
Muy bien. Sople por aquí.
Voulez-vous bien souffler là-dedans, M. Hun?
Creía que no me iban a descubrir.
Malédiction! Je pensais m'en sortir, déguisé en Attila Le Hun.
Pero ninguno superó en fuerza y crueldad al poderoso Atila, el Huno.
Mais aucun ne surpassa en cruauté le puissant Attila le Hun.
Señoras y señores, "El Show de Atila el Huno".
Mesdames et Messieurs, voici notre show : "Attila le Hun"
Aquí está, Sr. Huno.
Vous voilà, Mr Hun!
"La vida de Atila el Huno", encuadernado en cuero.
The leather-bound "Life of Attila the Hun"
Comparado a Clouseau, Atila el huno fue un voluntario de la Cruz Roja.
Comparé à Clouseau, Attila le Hun était un volontaire de la croix rouge.
Matilda Hun, de Milwaukee, y su amante y colega nazi Herman, "el zorro alemán".
Mathilda l'Aryenne, de Milwaukee. Et son sympathique navigateur nazi, Herman "The German" Fox.
- Atila el huno.
- Attila le Hun.
¿ Me pones como ejemplo a un huno?
Tu cites un Hun devant moi?
¡ Mi padre es más reaccionario que Atila!
Mon père est encore plus conservateur qu'Attila le Hun.
Attila el Huno, 5 pies y 1 pulgada y media.
Attila le Hun, 1.52 mètre.
En memoría de Scythian, Hun, Avar, y otros pueblos nómades. Érase una vez, en un incierto lugar lejos de aquí, a las puertas del infierno, erguíase, un alto roble de Turquía
et aux autres nomades. se tenait un grand chêne chevelu.
Un tipo me preguntó esta noche si quería jugar a algo llamado La pastora y el pastor alemán.
Ce soir, un client m'a proposé de jouer à un petit jeu : "la Bergère et le Hun".
Por Rafeeq, el Huno de Hagreb.
Par Rafeeq, le Hun de Hagreb.
Tal vez cuatro hun...
Environ quatre ce...
Ley like un merodeador Hun y you'II ser tratados like uno.
Agis comme un vandale et tu seras traité comme un vandale.
Un hombre sabio, Atila, dijo una vez :
Un sage, Attila le Hun, a dit une fois...
Hay una denuncia por escuchas ilegales presentada por H. J. Yung, jefe de la asociación Hun San, que ha provocado el cese del capitán Stanley White.
Des écoutes illégales ont été dénoncées par H.J. Yung, chef de l'association Hun San. Le commissaire White a été dessaisi de l'affaire.
Nos preguntamos si no será una cortina de humo para ocultar el papel que Hun San tiene en esta ópera china.
S'agirait-il d'un leurre pour nous détourner de l'essentiel, à savoir le rôle joué par le Hun San dans cet opéra chinois?
¿ Tiene un momento para Hunt?
Ou le hun, si ça vous chante.
Atila, rey de los Hunos, tenía madre.
Attila le Hun avait une mère, d'accord?
Atila el Huno.
Attila le Hun.
Ahí no dice "hun gao".
- C'est pas ha gao.
Bien, ahí no dice "hun gao"!
C'est pas ha gao.
Bueno, un chico se vería estúpido llamando a la D.A. Priscilla el Huno a la cara.
J'aurais pas l'air malin d'appeler le Procureur "Priscilla le Hun".
Priscilla el Huno de caridad favorita.
La bonne œuvre favorite de Priscilla le Hun.
cuando tenía 17, los aldeanos la llamaban la belleza del tofu.
Quand Wing hun avait 17 ans, les villageois l'ont surnommée Miss Tofu.
Eran un poco más de derecha Que Atila, el Huno
Ils étaient plus ultras que le Hun Attila
Pues,...
attila Ie Hun?
Un huno.
Un Hun...
Un solo soldado huno vale por 100.
Un soldat Hun en vaut cent!
- Cuando nací me hicieron la broma.
Norman Hun mais ils ont fait une petite blague à ma naissance.
Cuarenta y ocho "hun gao" pedí?
48 ha gao?
No vi nunca un "hun gao".
Je n'ai pas vu de ha gao.
Esto no es "hun gao".
Filez!
Sólo Atila podría hacerlo.
Seul Attila le Hun pourait.