Translate.vc / Spanish → French / Ibn
Ibn translate French
88 parallel translation
Mil dracmas da Yussef Ibn Ibrahim.
1000 drachmes de Yussef Ibn Ibrahim.
"El caso del vendedor de velas, Ibn Nuwas acusado de romper las vasijas de Ali Dah Doud."
"Affaire du marchand de bougies, Ibn Nuwas, accusé d'avoir brisé les poteries d'Ali Dah doud."
Ilustre Wazir, Ibn Nuwas ruega un aplazamiento del juicio hasta que sus piernas rotas se hayan curado.
Illustre vizir, Ibn Nuwas plaide pour un report du jugement jusqu'à la guérison de ses jambes.
Nenone al Raschid Ben Mohammet ibn Khasimoun el Califa.
Nenone al Raschid Ben Mohammet ibn Khasimoun, le calife.
Yo soy Alí ibn el Kharish.
Ali ibn el Kharish.
El rey Ibn Saud :
Le roi Ibn Saoud :
Los resultados han sido un éxito, excepto en Elkabar un pequeño país del golfo pérsico cuyo soberano Ibn Borca, un monarca absoluto, sigue subastando miles de seres humanos como esclavos al año.
Ces efforts ont été couronnés de succès, excepté à Elkabar, un petit pays du Golfe persique dont le souverain, Ibn Borca, un monarque absolu, continue à vendre aux enchères des milliers d'êtres humains comme esclaves chaque année.
Esos esfuerzos han tenido éxito, excepto en Elkabar un pequeño país del Golfo Pérsico cuyo gobernante Ibn Borca, un monarca absolutista, continúa subastando miles de seres humanos como esclavos todos los años.
Ces efforts ont été couronnés de succès, excepté à Elkabar, un petit pays du Golfe persique dont le souverain, Ibn Borca, un monarque absolu, continue à vendre aux enchères des milliers d'êtres humains comme esclaves chaque année.
Solo la ley de Ibn Borca.
Il n'y a que la loi d'Ibn Borca.
- ¿ Por qué no la voz humana? Omar lo soñó...
Pourquoi pas la voix, comme dans la vision d'Omar Ibn Al-Kattab?
Acepto toda la responsabilidad por... Por la salida del rey Ibn Awad de su cargo.
J'assume l'entière responsabilité de la... de l'effacement du roi Ibn Awad.
¡ Recordad a Ibn Awad!
Rappelez-vous Ibn Awad.
¡ Recordad a Ibn Awad!
Souvenez-vous d'Ibn Awad!
- ¡ Recordad a lbn Awad!
- Rappelez-vous Ibn Awad!
El Tribunal Internacional de Justicia juzgará a Lockwood por el asesinato de Ibn Awad.
La Cour internationale de Justice inculpera Lockwood pour le meurtre d'Ibn Awad.
Mis ancestros... son Ali Ibn Mahmoudm, Ibn Hani, Ibn Othman... el calígrafo de Córdoba.
Mon aïeul... est all Ibn Mahmoud, Ibn Hani, Ibn Othman... Ie caIIigraphe de Cordoue.
El teólogo musulmán Ahmed Hasim dice que el enfermo de amor no desea cura y sus sueños producen respiración y pulso irregular.
Pour le musulman Ibn Hazm... le malade d'amour refuse d'être guéri... et la songerie amoureuse provoque l'essoufflement et accélère le pouls.
Soy Ahmed Ibn Fahdlan, Ibn Al Abbas... Ibn Rasid, Ibn Hammad.
Je suis Ahmedibn Fahdlan, ibn Al Abbas, ibn Rasid, ibn Hammad.
Soy Ahmed Ibn Fahdlan, Ibn Al Abbas, Ibn Rasid.
Je suis Ahmed ibn Fahdlan, ibn AI Abbas, ibn Rasid.
Ahmed Ibn Fahdlan.
Ahmed ibn Fahdlan.
"Ibn" significa "hijo de".
Ibn veut dire "fils de".
Ahmed Ibn Fahdlan, pudiera convertirse en un hombre... y un útil sirviente de Dios.
Ahmedibn Fahdlan, devienne un homme, et un bon serviteur de Dieu.
Fue contra dos campos campos terroristas de Bahji después de que asesinasen al Ministro de Asuntos Exteriores los bahjianos que por lo general, son ciudadanos qumarís educados, si vamos a usar esa palabra, en Madrasas qumarís y financiados por miembros de la familia real qumarí incluido el hermano del sultán, Abdu Shareef.
Elles visaient des bases terroristes bahjis. Les Israéliens sont intervenus après l'assassinat de leur ministre par des militants bahjis de nationalité qumarienne, éduqués, si je puis dire, dans des madrasas de Qumar et financés par des membres éminents de la famille royale qumari dont le frère du sultan en personne, Abdul Ibn Shareef.
El socio que controla en Al-Hassan es Abdul-lbn Shareef ministro de defensa del sultanato de Qumar.
L'actionnaire principal est Abdul-Ibn Shareef... ministre de la Défense du sultanat de Qumar.
Te trae el propio viento de occidente, ibn-Reeh.
Vous êtes porté par le vent d'ouest, Bin Al Reeh.
Las flores se parecen a la granada, la flor nacional de Palestina. Y los nombres de la carta son traducciones. ... de Abu Ferran, Abu Siraj Y lbn Husam.
Les fleurs ressemblent à la grenade, la fleur nationale de la Palestine et les noms de la carte sont des traductions d'Abu Ferran, Abu Siraj et Ibn Husam.
Grandes filósofos musulmanes, como such Ibn Al-Rachid... incluso Sinaa, son virtualmente desconocidos en América y Europe.
De grands philosophes musulmans, comme Ibn Al-Rachid et même Sinaa, sont inconnus en Amérique et en Europe.
el misticismo de Al-Kazhaali... la metodología histórica de Ibn Khaldun...
le mysticisme de Al-Kazhaali, la méthodologie historique de Ibn Khaldun...
Tras conquistar la mayor parte de la península Arábiga con la ayuda de los guerreros islámicos wahhabi Ibn Saud establece el Reino de Arabia Saudita.
Après s'être emparés de presque toute la péninsule arabique avec l'aide des guerriers islamiques Wahhabi, Ibn Saud fonde le Royaume d'Arabie saoudite.
Oriente y Occidente se unieron en Egipto cuando el presidente Roosevelt e Ibn Saud, rey de Arabia...
L'Ouest et l'Est se réunirent en Égypte, quand le Président Roosevelt et Ibn Saud, le roi d'Arabie...
EN VIVO
IBN 7 - EN DIRECT
Lo intentamos muy duro, tratamos de conseguir que acepte un trato similar al que la Casa de Saud aceptó en Arabia Saudita, pero él no lo aceptaría.
Nous avons essayé avec acharnement, nous avons essayé de lui faire accepter un marché très similaire à ce que la famille princière Ibn Saoud a accepté en Arabie saoudite, mais il ne l'accepta pas.
El explorador islámico Ibn Battuta viajó con un grupo de huérfanos que iba camino a un shido remoto oculto entre montañas nevadas.
L'explorateur islamique Ibn Battûta a voyagé avec un groupe d'orphelins qui ont été emmenés dans un dojo isolé, au milieu des montagnes enneigées.
Por ejemplo, Abu Musa Jabir Hayyan hizo un aporte al desacreditado campo de la alquimia mayor que el de Halbert Vanderplatt a la neurobiología.
Par exemple : Abu Musa Jâbir ibn Hayyân a davantage contribué au domaine discrédité de l'alchimie qu'Halbert Vanderplatt à la neurobiologie.
Lo renta el Príncipe Sayif Ibn Alwaan en pagos mensuales.
Louée au prince Sayif Ibn Alwaan au mois.
¿ No es ese el príncipe Sayif Ibn Alwaan?
Ce ne serait pas le prince Sayif Ibn Alwaan?
Sí. Así llamamos los amigos al Príncipe Omar Ibn Alwaan.
C'est comme ça que les amis du prince Omar Ibn Alwaan l'appellent...
Mantén a tu padre alejado de la familia Ibn Alwaan.
Tiens ton père éloigné de la famille Ibn Alwaan.
Ahora... Escucha... Mantente alejado de los Ibn Alwaans.
Écoute-moi... ne t'approche pas des Ibn Alwaan.
Quería que creyera que era un regalo del príncipe Omar Ibn Alwaan.
Il voulait me faire croire que c'était un cadeau du Prince Omar Ibn Alwaan.
Ibn Idris princesa, dicen que es tu prometido.
Lbn ldris... Princesse, on dit qu'il t'est destiné.
- Fuiste prometida a Ibn Idris. - ¡ No!
Tu étais promise à lbn Idris.
Assalamu Alaikum Ibn Idris.
Salam alikoum, Ibn Idris.
No puedes dispararme, Ibn Idris, soy un príncipe.
Tu ne peux pas m'abattre, Ibn Idris. Je suis un prince.
Ibn Idris, ¿ puedo depender de su apoyo?
Ibn Idris, puis-je compter sur ton soutien?
Ali Ibn Amar.
Ali lbn Amar.
Bienvenido, príncipe Auda Ibn Amar. Hijo del Señor del Trono de Salmaah.
Bienvenue, prince Auda ibn Amar, fils du bey al Kursi de Salmaah.
Todos nosotros peleamos, unos con otros para ser los primeros en cortar tu cabeza y llevarla ante Ibn Idris, de quien oímos que ha sido prometido a tu esposa.
Nous sommes tous en concurrence pour être le premier à te couper la tête et à l'apporter à lbn Idris qui, dit-on, est promis à ta femme.
Bueno, yo... le presenté a Massey a un viejo amigo mío, el príncipe Omar Ibn Alwaan.
Et bien, J'ai euh, présenté Massey a un vieil ami,
La describió por primera vez el científico árabe Ibn al-Haytham en el año 1021.
Ça a été décrit pour la première fois par le scientifique arabe Ibn Al-Haytham en l'an 1021.
Abdullah Ibn Al-Zubair.
Abdullah Ibn Al-Zubair.