Impressions translate French

Los españoles sacaron sus primeras impresiones de este gran estado y su gente.

L'Espagnol a recueilli ses premières impressions de ce grand état et de ses gens,

Para Avanti y sus compañeros, las semanas pasan como días y sus mentes se llenan con hermosas impresiones.

Pour Avanti et ses compagnons, les semaines passent comme des jours et leurs esprits se remplissent de merveilleuses impressions.

Tranquilos.

Vos impressions?

Quiero publicar lo que piensa sobre Dodge City.

J'aimerais publier vos impressions sur Dodge City.

Al principio Uds. están más o menos conscientes de la orquesta,... así que nuestra película abre con una serie de impresiones... del director e intérpretes.

D'abord, vous êtes plus ou moins conscients de l'orchestre. Donc, le film s'ouvre sur une série d'impressions du chef d'orchestre et des musiciens.

Eso es todo, reconstruido según mis impresiones y las cosas que Dixie me contó.

Voilà toute l'histoire, entre mes impressions et ce que m'a dit Dixie.

Impresiones de otra persona destinadas a gente perezosa.

Les impressions d'un autre, écrites pour les oisifs.

¿ Suele acertar con corazonadas como ésta?

Avez-vous souvent des impressions de ce genre?

Imprescindible impresión favorable.

Leurs impressions doivent être favorables.

Las impresiones de este comité son vitales para nosotros.

Les impressions du Comité sont vitales pour nous.

Atención Severina Cerri nos hablará de las necesidades las impresiones, y también de los ideales de estas trabajadoras

Ecoutez donc Severina Cerri qui vous dira ses impressions et ses ambitions.

Las impresiones infantiles son duraderas... en especial si la curiosidad constante las alimenta.

Les impressions d'enfance durent longtemps... particulièrement lorsqu'elles sont nourries par une curiosité constante.

No me interesa cómo te pareció.

Je me fiche de vos impressions.

Pero...

- Vos impressions?

Se ha acabado. Levántate.

Donnez-nous vos impressions.

¿ Qué te parece, Hans?

Vos impressions, Hans?

¿ Cuáles son tus impresiones sobre la buena sociedad y el lujo?

Tes impressions sur le beau monde et le luxe?

No me interesan tus pensamientos

- Garde tes impressions.

Un niño cuyas primeras impresiones recibidas en el mundo... fueron el miedo, los bombardeos, y la guerra. ¿ De quién es la culpa?

Quand ses premières impressions sur le monde, sont la peur, les bombes, la guerre. Qui est coupable?

¿ No cree que haya podido resultar afectada por... las primeras impresiones? ¿ Qué ha visto del trabajo?

N'avez-vous pas été victime de vos premières impressions?

Me han causado buena impresión.

J'ai déjà mes impressions.

Mi impresión sobre el campo alejado.

Mes impressions de l'étranger.

Las primeras impresiones son redes para atrapar el viento... pero tengo una impresión persistente sobre usted :

Les premières impressions sont des filets pour saisir le vent... mais j'en ai une persistante à votre sujet :

Es para exponer mis impresiones de mi viaje a New York.

Oui, Rousseau tient absolument à avoir mes impressions sur mon voyage à New York. Alors, venez.

Y siendo una impresión querido Lucien.. .. permítenos desconfiar.

Et tes impressions mon cher Lucien, permets-nous de s'en méfier.

Ya no dudan de mi impresión?

Vous ne doutez plus de mes impressions maintenant.

La autopsia ha confirmado las primeras impresiones.

L'autopsie a confirmé les premières impressions.

¡ Sólo creo en las nuevas impresiones, los nuevos estímulos, la nueva vida!

Je ne crois qu'aux impressions, à la vie et aux stimuli nouveaux.

Mis Edmont, cuales son sus impresiones sobre Francia?

Vos impressions de la France?

¿ Y su impresión como estrella?

Alors, vos impressions de star?

¡ Eh, verás! ¡ Son sensaciones que pasan!

Tu verras, ces impressions passent.

- cuando escriba sus notas esta noche.

- vos impressions.

¿ Cómo explicar mis sensaciones de esta noche?

Comment expliquer mes propres impressions?

Me gustaría su opinión sobre la materia.

Vos impressions sur le sujet.

Sentimiento, introversión, afecto.

Sentiments, impressions, affections.

Imagine, esas cabezas sin los cuerpos eso nos dice sus pensamientos y sus más profundos sentimientos.

Imaginez ces têtes, sans corps nous confiant leurs impressions et leur état d'âme. Oh!

¿ Cuáles son sus primeras impresiones?

Vos impressions?

- o nuestras impresiones, pero...

- et nos impressions...

- La oscuridad del espacio, los millones de estrellas y los paneles de la nave.

Mes premières impressions, quand j'étais gamin, étaient liés à l'obscurité du cosmos, les myriades d'étoiles et les panneaux solaires du vaisseau.

Me parece que no habrá tiempo para hablar lo que había planeado sobre las primeras impresiones.

On ne va pas avoir le temps pour la discussion prévue sur les premières impressions.

Tenía pensado dar una charla sobre las primeras impresiones, y de ahí pasar a una dicción correcta,

J'avais préparé un petit discours sur les premières impressions, afin d'aborder la diction,

Entre otros talentos, Sybo recibe imágenes de objetos inanimados.

Sybo a également le don de recevoir des impressions d'objets inanimés.

Con las opiniones del afortunado de la semana... se acaba el programa.

Avec les impressions de l'heureux de la semaine... Se termine le programme.

La primera impresión es muy exacta.

Les premières impressions sont exactes.

- Hay impresiones engañosas.

- Il y a des impressions trompeuses.

- ¿ Sabes, Sandy? Me interesa oír tu impresión sobre el retrato de Jenny.

- vous savez, Sandy... j'aimerais connaître vos propres impressions à propos du portrait de Jenny.

Enfatiza los hechos, no las impresiones.

Insistez sur les faits et non les impressions.

- Caballeros, ¿ tienen algo que decir?

- Messieurs, vos impressions?

Pero soy yo.

Ce ne sont que des impressions.

- ¿ Qué opina usted?

Vos impressions?

No es que... pues sí, es cierto, tengo esa sensación.

J'ai souvent des impressions.