Translate.vc / Spanish → French / Indonesia
Indonesia translate French
329 parallel translation
Atraviesa Indonesia y termina en la plataforma submarina australiana.
De l'est de l'Afrique, elle s'étend vers l'lnde, puis vers l'Indonésie pour finir au plateau continental australien.
Regresábamos de un trabajo en Indonesia... y nos detuvimos en San Francisco.
Nous revenions de faire un boulot en Indonésie... et nous avons fait escale à San Francisco.
Envío 507, I de Indonesia, procedente de Borneo, llegada por la puerta número dos.
Cargaison 507, l pour Indonésie, ex-Bornéo, en arrivage porte numéro deux.
Tras la toma de huellas dactilares, el envío 507, I de Indonesia, procedente de Borneo, debe dirigirse a la jaula de adiestramiento 90.
Après le relevé des empreintes digitales, la cargaison 507, ex-Bornéo, ira directement en conditionnement, cage 90.
El envío 507, I de Indonesia, constaba de tres orangutanes y un chimpancé.
La cargaison 507, ex-Bornéo, contenait trois orangs-outans et un chimpanzé.
Dame el expediente de Indonesia del mes pasado.
Donnez-moi le dossier de l'Indonésie du mois dernier.
Corriste a través de África, Asia e Indonesia y te encontré.
Tu as couru a travers l'Afrique, l'Asie... et l'Indonesie... et maintenant je t'ai trouvee.
Indonesia, Malasia, Filipinas, Corea, Japón.
Indonésie, Malaisie, Philippines, Corée, Japon.
- Bienvenido a Indonesia.
- Bienvenue en Indonésie.
Pero todo lo demás aquí es Indonesia puro.
Mais tout le reste ici est purement indonésien.
Me he asegurado una porción de Indonesia.
Je me suis mis de côté une portion d'Indonésie.
¿ Cómo me consiguió una entrevista con el jefe comunista de Indonesia?
Comment m'a-t-il eu l'interview avec le chef du parti communiste?
No al Hotel Indonesia.
Pas à l'hôtel Indonesia.
Por primera vez, fui con Ho a llevar mercancía a Indonesia.
Pour la première fois, je partais avec Ho apporter la marchandise en Indonésie.
¿ Se trata de esto? ¿ De nuestro proyecto en Indonesia?
C'est notre projet en Indonésie qui est en cause?
Recuerdo el día que mi madre y yo... íbamos a vernos con mi papá y mi hermano en el Pabellón de Indonesia.
Je me souviens du jour où ma mère et moi devions retrouver mon père et mon frère au Pavillon indonésien.
¿ Cómo querían que recordáramos a Indonesia o el Pabellón?
Comment se souvenir d'indonésien, sans parler du Pavillon?
Mejor conocido como miná del Himalaya Oriundo del sureste asiático, de Indonesia.
"Nom commun : mainate religieux. " Habitat : Asie du Sud-Est, Indonésie.
Es de Indonesia... Sumatra, la Isla Komodo, para ser exactos.
Ça crèche en Indonésie, à Sumatra, sur l'île de Komodo.
Hay siete dragones en los zoológicos fuera de Indonesia.
Il en reste 7 dans des zoos hors de l'Indonésie. "
Estuvimos en Vietnam en el 54, en Indonesia en el 58, en el Tíbet en el 59.
Vietnam 1954, Indonésie 1958, Tibet 1959.
Templo Uluwatu Bali, INDONESIA
Temple d'Uluwatu Bali, INDONESIE
Campos de Arroz Bali, INDONESIA
Rizières Bali, INDONESIE
Templo Prambanan Java, INDONESIA
Temple de Prambanan Java, INDONESIE
Templo Borodour Java, INDONESIA
Temple de Borodour Java, INDONESIE
Gunung Kawi, Templo Tampak Siring Bali, INDONESIA
Gunung Kawi, Temple de Tampak Siring Bali, INDONESIE
Kecak ( Cántico del Mono Balinés ) Bali, INDONESIA
Kecak ( Chant des singes balinais ) Bali, INDONESIE
Monte Bromo Java, INDONESIA
Mont Bromo Java, INDONESIE
INDONESIA
INDONESIE
Fábrica de Cigarros Gudang Garam Kediri, Java, INDONESIA
Manufacture des cigarettes Gudang Garam Kediri, Java, INDONESIE
Han muerto miles de personas en Centroamérica, en Chile, en Indonesia, en África.
En Amérique Centrale, des milliers de gens sont morts. Au Chili, en Indonésie, en Afrique.
En estos momentos se encuentra en una isla de Indonesia.
Tout ce que je peux dire, c'est quelque part en Indonésie.
No queremos ningún problema. Aún no hemos reiniciado las operaciones de Indonesia.
L'exploitation de l'Indonésie est interrompue.
De acuerdo, pero, ya sabes, no para long porque esta es mi única oportunidad... salir con una mujer que no usa aii su gobierno de Indonesia en la boca.
Bon, d'accord. Mais pas trop longtemps, tu sais que c'est ma seule chance de rencontrer une fille qui ne porte pas tout son or dans sa bouche.
Bueno, hombre, pero, ya sabes, no para long este es mi una vez... salir con una mujer que no usa aii su gobierno de Indonesia en la boca.
Bon, d'accord. Mais pas trop longtemps, c'est ma seule chance de rencontrer une fille qui ne porte pas tout son or dans sa bouche.
Indonesia Singapur.
Indonésie. Singapour.
En algunas tribus de Indonesia, si no te quitas la chaqueta sus familias entran en guerra.
Il y a des tribus en Indonésie où le refus d'ôter son manteau entraîne une guerre.
Indonesia. Estaba en el Cuerpo de Paz.
En Indonésie, avec des bénévoles.
disculpa el retraso pero el Sr. milton no podía salir de Indonesia.
M. Miltón a été cóincé én Indónésié plus lóngtémps qué prévu.
Nike fabrica sus zapatillas en Indonesia empleando a adolescentes por 40 centavos a la hora.
Nike fabrique ses chaussures en Indonésie en faisant travailler des adolescentes payées 40 cents de l'heure.
He traído dos billetes de avión, uno a su nombre, otro al mío, para viajar juntos a Indonesia.
J'ai deux billets d'avions, l'un à votre nom, l'autre au mien, pour partir ensemble en Indonésie.
Un billete gratis para Indonesia. ¡ Es gratis!
Un billet gratuit pour l'Indonésie.
Michael Moore reprochó al presidente de Nike, Philip Knight, utilizar mano de obra indonesia.
M. Moore a réprimandé le P.-D.G. de Nike, Philip Knight, pour utiliser une main d'oeuvre indonésienne.
El barco está matriculado bajo una empresa falsa de Indonesia.
Le cargo est enregistré au nom d'une société bidon, en Indonésie.
China, India, las Filipinas, Indonesia... Todas esquilmadas.
La Chine, l'Inde, les Philippines et l'Indonésie sont saignées à blanc.
"En Indonesia, la mandíbula-sangrienta come-hombres es llamada Ragma."
"En Indonésie, la mangeuse d'hommes aux mâchoires sanglantes, c'est Ragma."
Administración y Trabajo vendrá a negociar una huelga. Y el gobierno planea un cerco para 1 8 a 40 ciudadanos. - Y es la cena del líder de Indonesia.
On accueille des négociations pour éviter une grève... qui va débuter à minuit, on prépare le siège... d'un groupe d'Américains, et on reçoit le président indonésien.
Donnatella Moss, un diputado de Indonesia vendrá esta noche.
Donatella Moss. Un député indonésien vient ici, ce soir.
No me emociona esto de Indonesia.
Ces Indonésiens m'inquiètent. - Pourquoi?
En ciertas partes de Indonesia ejecutan a las personas por sospechar que son hechiceros.
Dans certains coins d'Indonésie... ils exécutent ceux qu'ils croient être des sorciers.
Serán como los que escribí en África y en Indonesia. Hechos puros y duros. La guerra.
Les mêmes choses que lorsque j'étais en Afrique, en Indonésie... la froide réalité de la guerre, des histoires sur la peur, la souffrance, sur des gens qui n'y comprennent rien.