Influence translate French

Dicen que Mohune tiene oídos en todos sitios... y esto terminará mal para ellos.

On dit que Mohune a de l'influence sur lui, et que ça finira mal pour eux.

Es buena gente.

- Oui. Elle a une bonne influence.

Otra verdad cristiana, que fue alterada por Ia influencia pagana, fue Ia cena del Señor.

Une autre vérité chrétienne qui a été déformée par l'influence païenne était Ia Sainte Cène.

Pero de nuevo, bajo Ia influencia de rituales paganos, eI santo servicio de comunión poco a poco fue cambiado por líderes de Ia iglesia en un ceremonia de mística.

Mais de nouveau, sous l'influence des rituels païens Ie service de Ia Sainte Communion a été peu à peu changé par Ies dirigeants de l'église en une cérémonie mystique.

Hay una tercera razón, que es Ia influencia del culto al sol que se cuela en Ia iglesia y cuando el culto al sol empieza a reaparecer en Ia iglesia,

II y a une troisième raison, et c'est l'influence du culte du soleil qui s'immisce dans l'église, et quand Ie culte du soleil commence à s'immiscer dans l'église,

Embajadores de todo eI mundo se reúnen con eI Papa y sus representantes buscando Ia influencia y orientación de este poder reIigiosointernacionaI.

Des ambassadeurs du monde entier rencontrent Ie pape et ses représentants pour solliciter l'influence et Ies conseils de cette puissance religieuse internationale.

Huss solo era un niño pequeño cuando WycIiffe falleció, pero las obras de WycIiffe tuvieron una poderosa influencia en su vida y su misión en eI futuro.

Huss était un jeune garçon lorsque WycIiff mourut, mais les écrits de WycIiff auraient une profonde influence sur sa vie et sa mission future.

- que entra en contacto con Ias enseñanzas de WycIiffe y sobre todo, se Ie señala el ataque sobre Ia transubstanciación, eI ataque sobre Ia riqueza e influencia de Ia iglesia.

II fut spécialement intéressé par Ies attaques contre Ia transsubstantiation et contre Ia richesse et l'influence de l'église.

Amigos, acabamos de ver cómo Ia gloriosa luz de Ia iglesia de Dios fue ensombrecida y distorsionada través de Ia influencia de Ia mitología.

Mes amis, nous venons de voir comment Ia glorieuse lumière de l'église de Dieu a été éclipsée et déformée par l'influence de Ia mythologie.

Ese tío es una mala influencia.

Ce gars est une mauvaise influence.

Eres una mala influencia.

Tu es une mauvaise influence.

Tengo más o menos la misma influencia que los fundadores.

J'ai à peu près autant d'influence que les fondateurs du site.

Es la influencia de la chica en usted, ¿ verdad?

C'est l'influence de la fille, non?

Sí, sigues diciendo qué tanto Sheldon nos ha afectado a nosotros, pero claramente has tenido un impacto en él.

Tu n'arrêtes pas de dire combien Sheldon nous affecte, mais tu as vraiment beaucoup d'influence sur lui.

Déjame adivinar : ¿ porque Mickey era una mala influencia?

Laisse moi deviner : parce-que Mickey avait une mauvaise influence?

He fallado que el Sr. Ashbaugh estaba en su sano juicio. Sí, y aceptamos el fallo, pero hay un asunto de influencia indebida.

Et nous acceptons votre décision, mais il y a un problème d'abus d'influence.

Y esta manipulación, en su opinión, ¿ constituyó una influencia indebida?

Et cette manipulation, selon votre opinion, constitue-t-elle une influence?

El me pidió utilizar mi influencia con el Sr. Ashbaugh para hacer que firmara este testamento.

Il m'a demandé d'user de mon influence envers M. Ashbaugh pour lui faire signer ce testament.

Larry es la principal influencia de Dick, y es tan inflxible y exigente y es tan condenadamente raro.

Larry est la plus grande influence de Dick, et il est si rigide, et exigeant et tellement flippant.

No, pero tiene muchas influencias.

Non, mais il a beaucoup d'influence.

- Con gran influencia de los expresionistas.

- Avec une forte influence des expressionnistes.

Claramente, este periodista está guiando al abogado.

Ce journaliste influence l'avocat.

Miedo, instinto, compasión, siempre interferirán con el sistema.

La compassion, tout influence le système.

Su alma ha sido envenenada por la influencia de un maestro tenebroso.

Son esprit a été corrompu par l'influence d'un maître obscur.

No se preocupe, no tienen tanta influencia.

Ne vous inquiétez pas. Ils n'ont qu'une mince influence.

Un cambio de ambiente con una influencia masculina más fuerte.

Un changement de décor, une influence masculine plus virile.

Soy una terrible influencia.

J'ai une mauvaise influence. Blah, blah, blah.

Es un peligro, y su influencia continúa creciendo.

C'est un homme dangereux, et son influence ne cesse de croître.

Sólo quiero que sepas que nunca usaría la frase "qué bomboncito rico", a no ser que esté drogada.

Je n'aurais jamais fait ça si je n'avais été sous influence.

Pero también puede ser utilizado en el ministerio, por su influencia.

Mais il peut aussi se servir de son influence pour la foi.

¿ Alguna otra mano oculta?

Ou une autre influence invisible?

Controla mucho.

Il a de l'influence.

Nick Fury utilizó su amistad, para forzar a este consejo.

Nick Fury a abusé de son influence sur vous, et a essayé de freiner le Projet "Insight".

Así que, si tienes poder, o voz en lo que ellos hacen o en cómo te usan por favor, por favor, ínstalos a detener esta guerra antes de que sea muy tarde.

Alors, si tu as encore de l'influence... en acte ou en parole, utilise-la pour arrêter cette guerre avant qu'il ne soit trop tard.

No tengo tanta influencia, Günther.

Je n'ai pas une telle influence.

Ambos sabemos que tienes la influencia que eliges tener.

Vous avez l'influence que vous choisissez d'avoir.

Y que si un día llegaba a un puesto influyente, lo aprovecharía para hacer el bien.

Que, si un jour j'avais de l'influence, j'en use pour faire le bien.

Tú no tienes esa influencia y poder como mago.

Vous n'avez pas une telle influence et un tel pouvoir en tant que magicien.

No creo que nos estén engañando, especialmente basándome en la investigación que hicimos el año pasado, donde hemos mantenido las condiciones de control más estrictas que se pueda pensar, incluso consultando a magos, para ver si los poderes se mantienen.

Je ne pense pas qu'ils trichent, en particulier d'après les recherches nous avons faites l'année dernière, où nous avons maintenu des conditions de contrôle aussi strictes qui nous pouvions imaginer, même en consultant des magiciens, pour voir si l'influence subsiste.

Y que usted tiene bastante influencia en él.

Vous avez beaucoup d'influence sur lui.

Cuando Long Qi llegó por primera vez a Shangai, era mucho menos afortundado de lo que es ahora.

Quand Long Qi est arrivà © à Shanghai, il à © tait encore plus pauvre que nous et n'avait aucune influence.

Traicionan la dignidad de nuestro pueblo para sus propias ventajas.

 " L'influence des Japonais à Shanghai s'intensifie trop rapidement.

Sí. Es una mala influencia.

Il a une mauvaise influence.

Bajo su influencia, Suki podría llegar a ser muy peligrosa.

Sous son influence, Suki pourrait être dangereuse.

Esa es la influencia de la "Scribbler".

C'est l'influence de la scribbler.

Está actualmente bajo la influencia de una identidad que denomina la "Scribbler".

Elle est sous l'influence d'une identité appelée la scribbler.

No hay una sola persona rapeando, cantando o haciendo lo que sea, que no haya sido tocada por James Brown.

Personne de nos jours, qu'il rappe, qu'il chante, peu importe, n'a échappé à l'influence de James Brown.

María es una muy poderosa presencia por aquí, ¿ sabes?

Mary a pas mal d'influence ici, vous savez?

¿ Influencia indebida sobre el muerto?

Abus d'influence sur le mort?

- Estás escuchando a los hebreos.

- Tu es influencé par les Hébreux. - Je ne suis pas influencé par les Hébreux.

¿ Me está diciendo que no le influye el hecho de conocer al acusado y su peso en la comunidad?

Donc vous n'êtes pas influencé par le fait de connaître l'accusé et la place qu'il occupe?