Información translate French

Tu posición negociadora depende del valor de la información que tengas.

Votre position de négociation dépend de la valeur de votre information.

Te he dado la información.

Je vous ai donné l'information.

Uno de nosotros tenía que sacar una información.

L'un de nous devait sortir cette pièce très importante de renseignement de là.

- Nueva información sugiere que el objetivo ya no está en el complejo.

- Pourquoi? - Les renseignement indiquent que la cible n'est plus dans l'enceinte.

Nassar podría probar ser una fuente de información de gran valor.

Nassar pourrait être une source précieuse de renseignements.

Seguimos intentando conseguir esa información, señor.

On cherche à avoir l'info.

Pero tomaste la mejor decisión que podías con la información que tenías, Tom.

Tu as pris la meilleure décision possible avec les informations que tu avais.

No vamos a compartir información supersecreta con un hacker de la red oscura.

Non! On ne partage pas des infos top-secrètes avec un hacker du dark web.

Pero si vuelves a mostrar información secreta a un preso, sin autorización... te quitaré la placa.

Mais si vous montrez des informations secrètes à un détenu sans autorisation... j'aurai votre badge.

Encerró a un montón de sus propios parientes utilizando información que tenía de cuando vivía en el seno de la familia.

Il a fait enfermer beaucoup de personnes de sa famille en utilisant des infos qu'il a eu en grandissant au sein de la famille.

Encontré información del anillo.

J'ai trouvé des informations sur cette bague.

Alguien está absorbiendo la información del servidor.

Quelqu'un aspire les infos de ce serveur.

Ojalá pudiera ayudar pero revisé todos mis libros... buscando información sobre cómo neutralizar ese agua, pero... me temo que no hay nada.

J'aimerais pouvoir aider. Mais j'ai regardé dans tous mes livres pour trouver une information sur comment neutraliser l'eau de la Rivière des Ames Perdues, mais j'ai bien peur qu'il n'y ait rien.

WALTER son peligrosos para cualquier niño, por no hablar de un niño con autismo que tiene dificultades para filtrar la información,

Laisser seul un garçon autiste qui a des difficultés à filtrer l'information.

Soy Viceministro de Información del Gran Reich Nazi.

Je suis ministre délégué à l'information pour le grand Reich nazi.

Nassar podría probar ser una fuente de información de gran valor.

Nassar pourrait se révéler être une mine d'informations.

Hemos conseguido información procesable que ha prevenido múltiples ataques.

On a extrait des renseignements précieux qui ont permis d'éviter des menaces.

Agradecería que indicara a su equipo que nos enviara toda la información relevante al jefe de gabinete y a mí.

Que votre équipe fournisse les informations pertinentes au chef de cabinet et à moi.

Mirad, por última vez, no tengo nueva información sobre el interrogatorio de Majid Nassar, incluyendo su paradero o cualquier información que pueda o no haber proporcionado y haya sido clasificada.

Je n'ai aucune nouvelle information concernant l'interrogatoire de Nassar ni où il se trouve ni d'informations qu'il aurait pu nous fournir et qui aurait été top secret.

A mí también me dieron esa información.

C'est aussi l'info qu'on m'a fournie.

Lo siento, pero eso fue cuestión de buena información y buenas operaciones.

C'est le résultat de bons renseignements et d'une bonne opération.

Estaba reuniendo información cuando han aparecido.

J'étais en train de rassembler des infos avant que vous deux débarquiez.

Al menos mi información empieza a tener sentido.

Au moins mon info commence à prendre sens.

Solo quería oír la información, que desde luego es la mejor información.

Désolé, je voulais juste savoir où on en était... et c'est la meilleure des nouvelles.

La información estaba incompleta.

Les données étaient incomplètes.

Pero no había suficiente información que analizar, así que intenté con un nuevo algoritmo LSM.

Mais il n'y avait pas assez de données, alors j'ai essayé un nouvel algorithme LMS.

Sé que es difícil de oír, pero el FBI no tiene ninguna información útil del paradero de Kirk o su hija.

Je sais que c'est dur à entendre, mais le Bureau n'a aucune information valable sur le lieu où se trouve Kirk et votre fille.

Me puse en contacto con el jefe de inteligencia de Washington para echar un vistazo a su información.

J'ai contacté le chef du bureau de Washington pour voir où ils en sont.

Me ha indicado el SVR para obtener información de Kirk.

Il m'a donné des infos sur le SVR et Kirk.

Elizabeth, necesito toda la información por satélite que el equipo tenga a mano para esta dirección, así como los planos del edificio.

Elizabeth, il faut que l'unité concentre le plus de satellites possibles sur cette adresse, et il nous faut des schémas du bâtiment.

Todo lo que pido a cambio es información sobre un hombre que tu propio gobierno detesta.

Tout ce que je demande ce sont les infos sur un homme que votre propre gouvernement déteste.

Te he dado la información por satélite de la ubicación de Kirk.

Je vous ai donné les infos satellite et la localisation de Kirk.

Así que si levantas tu mano y esa es la información sobre Kirk, entonces por la vida de mi hija, tienes mi palabra de que mi información sobre ti será destruida.

Si vous enlevez votre main et que ce dossier contient vos infos sur Kirk, alors je vous jure sur la vie de ma fille que l'info que j'ai sur vous sera détruite.

Tenían información fidedigna...

Ils savent de source sûre...

La oficina de patentes, quiero información de última hora.

L'office des brevets... Je veux une mise à jour.

Debes haber conseguido algo de información.

Tu as dû avoir des renseignements.

Consigue la información por ti misma.

Garde les infos pour toi.

¿ Sabías que en México, los cárteles operan en las prisiones, las usan como bases de poder, centros de información, fábricas para la formación de soldados y sicarios?

Tu sais qu'à Mexico, les cartels règnent sur les prisons, et les utilisent comme bases, centres d'informations, usine pour entraîner des soldats et des sicarios?

Katrina Cooper, su esposa reina del baile entraba en las casas para conseguir información sobre sus sistemas de seguridad.

Katrina Cooper, sa femme reine de promo, séduirait pour visiter et repérer les maisons et leurs systèmes d'alarme.

Demasiada información.

C'était un dérapage.

La idea es que ustedes transmitan la información que reciben a otros Cascos Blancos de Siria.

Nous espérons que vous relaierez les informations que vous rassemblez vers d'autres Casques blancs en Syrie.

Información física...

Des informations physiques...

Información táctica...

Des information tactiques...

Y cuando se trata de conseguir información crítica, no existe tal cosa como ir demasiado lejos.

Et quand on en vient à gagner des renseignements cruciaux il n'y a rien qui aille trop loin.

Es por eso que tienes que desarrollar una tapadera si vas a obtener alguna información útil de él.

C'est pourquoi vous devez développer votre couverture. si vous souhaitez obtenir n'importe quel renseignement crucial

Estoy intentando conseguir más información.

J'essaye d'avoir plus d'infos.

Y mientras tanto, me pides que permita que una organización terrorista continúe accediendo a información clasificada.

Et pendant ce temps, vous me demandez d'autoriser une organisation terroriste de continuer à avoir accès à des informations classifiées.

Porque tu cliente está por exponerse basándose en tu información.

Parce que votre client est sur le point de s'exposer sur la base de vos informations.

Solo estoy diciendo que no tenemos suficiente información.

Je dis simplement que nous n'avons pas assez d'information.

No quiero decir que sí sin toda la información.

Je ne veux pas dire oui sans toutes les informations.

dieciséis 00 : 00 : 41,530 - - 00 : 00 : 42,729 Al ver su vida miserable, y el anhelo de la información que sólo yo puedo proporcionar, es nada menos que mágico, Vamos a hacer esto rápido,

Faisons ça vite.