Instruments translate French

Cantaba de maravilla, tocaba diferentes instrumentos, le gustaba la poesía.

Il chantait à merveille, jouait de différents instruments, aimait la poésie.

Son cuatro instrumentos de placer.

Ce sont 4 instruments du plaisir.

Hombres, aplíquenle un castigo.

Garde, préparez les instruments.

Hombres, preparen los castigos.

Garde, préparez les instruments.

Silencio de una vez que estamos entonando.

Attendez un peu pendant qu'on accorde les instruments.

para navegar... por instrumentos...

Instruments... Navig...

- Obstruirán los instrumentos.

- Ça va boucher les instruments.

Si Trepkos no hubiese destruido los aparatos, hubiéramos aprendido algo.

Trepkos a cassé les instruments donc on n'en sait pas plus.

LOS FRIJOLES NO SON FRUTA NI MUSICALES

LES FAYOTS NE SONT Nl DES FRUITS Nl DES INSTRUMENTS

- Que no tenemos radio. Que no tenemos el radiofaro navegacionaI de Denver y eI tablero dice que todo está en perfecto orden.

- Qu'on n'a ni radio, ni radiophare de navigation, et pourtant, les instruments indiquent que tout roule.

Nuestro equipo de abordo funciona correctamente pero no pasa Io mismo con Ios radiofaros navegacionaIes.

Nos instruments de vol sont en parfait état, contrairement aux radiophares de navigation.

Mi tablero dice que todo está en orden. Todos los procedimientos son Ios de rutina.

Les instruments sont au beau fixe et c'est une procédure de routine.

Está programando Ios instrumentos o algo así.

II programme ses instruments ou je ne sais quoi.

Y las lecturas de los aparatos.

Et les lectures des instruments.

No podía ver la altura.

Instruments, lampes, même l'altimètre.

Necesito equipo médico, agua caliente, azufre y vendas limpias.

Trouvez-moi instruments de chirurgie, eau chaude, souffre et bandages propres.

Tuvieron que usar herramientas eléctricas para sacarlo.

Lls ont dû utiliser des instruments électriques.

39 Mira Bravo... eso es un negativo.

Vérifiiez votre position et vos instruments.

Necesito los cinco chelines para... bueno, para un prestamista, para poder desempeñar mi estuche de instrumentos. Padre, siento confesarlo.

J'ai besoin de ces 5 schillings pour récupérer mes instruments chez un prêteur sur gages.

Mira estas manos. Míralas. Trabajaron como esclavas para comprar tu estuche de instrumentos... para pagar tus profesores y los libros que hay sobre tu mesa.

Usé d'avoir tant travaillé pour payer tes instruments, tes professeurs, tes livres.

Desempeña tu estuche de instrumentos.

Va récupérer tes instruments.

Nosotros sólo somos sus agentes.

- Nous ne sommes que ses instruments.

Estudiaste idiomas que no hablas, instrumentos que no tocas.

Tu as étudié des langues, pour rien, des instruments, pour rien.

¿ Usted compra instrumentos musicales?

Vous achetez des instruments de musique?

Las tres islas que componían la zona de ensayos fueron unidas por pasos elevados, que fueron construidos para facilitar el movimiento de una isla a otra, y para servir de plataformas para parte de los instrumentos.

Les trois îles qui composent le site de test ont été reliées par des ponts, construit pour faciliter le déplacement d'une île à l'autre, et pour servir de plateformes pour une partie des instruments.

En cada submarino había cámaras e instrumentos para grabar los efectos de la detonación nuclear.

Des appareils et des instruments furent placés dans chaque sous-marin pour enregistrer les effets de l'explosion nucléaire.

Como Presidente de los EE. UU., y con el consejo y acuerdo del Senado, firmo ahora los instrumentos de ratificación de este tratado.

En tant que président des États-Unis et avec l'avis et le consentement du Sénat, je signe maintenant les instruments de ratification de ce traité.

Los instrumentos se agrupan según el tipo de instrumento.

Les instruments sont regroupés par genre.

Nos hizo gritar como si fuésemos instrumentos.

Il nous a fait crier comme si on était des instruments.

Así que... terminaré siendo una vieja solterona, y enseñaré a tus 10 hijos a bordar almohadones y a tocar muy mal sus instrumentos.

Alors... je vais sûrement finir comme une vieille servante, et, éduquer vos 10 enfants pour broder des coussins et leur faire jouer très mal de leurs instruments.

Estaban empezando a interesarse cada vez más en sonidos poco comunes. Probaban nuevos instrumentos y me preguntaban :

Ils s'intéressaient de plus en plus á des sonorités nouvelles lls essayaient de nouveaux instruments et ils me disaient

Tiene esa cualidad porque es la continuación y estábamos empezando a encontrar nuestro estilo en el estudio, a descubrir qué podiamos hacer, es decir... ir más allá de simplemente cantar y tocar.

La qualité est bonne, parce que c'est la suite on commençaitjuste á trouver notre voie en studio Ce qu'on pouvait faire en plus au lieu de se contenter de jouer de nos instruments et de chanter

¿ Cree que le interesaría a la alférez Austin... dichos instrumentos de violencia?

Pensez-vous que le lieutenant serait intéressée par de tels instruments de violence?

Me sigo preguntando si...

Je me demande quand même si les instruments utilisés...

Van a atascar los instrumentos.

- Ca va boucher les instruments.

Pero el Dr. Jetrel tiene instrumentos adecuados a la fisiología talaxiana.

Mais ses instruments sont adaptés à l'analyse de la physiologie talaxienne.

Capitán, según su bitácora, luego de fallar el sistema de navegación, varios tripulantes vieron algo en el mar.

Capitaine, selon votre carnet de bord, juste après la panne de vos instruments, plusieurs marins ont vu quelque chose qui venait de la mer...

Los instrumentos no están funcionando.

Les instruments fonctionnent mal.

- ¿ Prefieres instrumentos grandes, es así?

Vous préférez les grands instruments, n'est-ce pas? Oui.

No, no usé instrumentos.

Non, je n'ai pas utilisé d'instruments.

¿ Para qué estos instrumentos?

Pourquoi ces instruments?

He confiscado sus vestidos, son la prueba del delito.

Je lui ai pris ses fringues, les instruments du délit.

"De cómo la princesa Cunegunda de Rochester se burló de su enamorado Robin de la Parmentier en complicidad con su paje ( el paje de ella ), y de cómo despreció sus instrumentos musicales uno a uno"

"Comment la Princesse Cunégonde de Rochester se moqua de son amoureux Robin de la Parmentière avec la complicité de son page ( son page, à elle ), et comment elle méprisa ses instruments, un à un"

Tenemos instrumental médico. Úsalo.

Utilisez nos instruments médicaux.

Necesitarás algunos de sus instrumentos.

Il lui faut ses instruments.

Lo puedo ver en mis instrumentos, pero no está en mi campo visual.

Mes instruments vous situent mais je ne vous ai pas en visuel.

Es perturbador ver instrumentos de metal volando por ahí.

C'est très troublant de voir des instruments léviter.

¿ Cómo aterrizaste un TOMCAT con mal tiempo y sin instrumentos?

Comment as-tu pu atterrir de nuit, sous la pluie et sans instruments?

No funcionaba la aviónica.

J'avais mes instruments.

Aquí instalamos los aparatos.

On avait mis des instruments partout.

Necesito guantes esterilizados, que lo incuben, y luz aquí.

- ll me faut des instruments, des gants, une sonde et de la lumière.