Translate.vc / Spanish → French / Invaders
Invaders translate French
59 parallel translation
¡ Esto no es Invasores del espacio!
On n'est pas dans Space Invaders!
- ¡ Sí que es Invasores del espacio!
- C'est vraiment Space Invaders!
Fue culpa de Invasores del Espacio en 1977.
C'est depuis "Space Invaders" en 1977.
¡ Putos Space Invaders!
Putain de space invaders!
Compraríamos juegos viejos como Invasores Espaciales y Asteroides.
Les anciens jeux vidéo comme "Space Invaders" ou "Asteroids"... coûtent 200 $.
Quizá puedas enseñarme a jugar a esos Invasores Espaciales.
Tu pourras me montrer ces "Space Invaders", hein?
Era mejor jugando al "Space Invaders".
J'étais meilleur à Space Invaders.
El "Space Invaders".
Space Invaders?
Me vino con el Atari a mí, el "Space Invaders".
Je l'avais sur Atari.
convenció al dueño que \ ~ "Space Invaders" es que él estaba dando.
J'ai convaincu le gérant que le flipper est démodé, mais le Space Invaders à la mode.
¿ Cuánto tiene puesto en el Ciempiés e Invasores Espaciales?
ombien avez vous investi dans Centipede et Space Invaders? Tout l'argent que j'avais.
Invaders from Mars.
Invaders from Mars.
A nuestros chicos les gusta jugar a... "Invasores del Espacio" cuando no hay mucho que hacer.
Nos gars jouent à Space Invaders quand il ne se passe rien.
Como Space Invaders, realmente.
Comme... Space Invaders, en fait.
Consegui tres numeros telefonicos y el consigui el record en Space Invaders.
J'avais eu trois rancarts. Il avait eu le meilleur score sur Space Invaders.
No, solo estoy aca para asegurarme que mi novio no se escape a jugar "space invaders." Venga aca, pequeña niña.
Non, je suis venu pour empêcher mon copain de jouer à "Space Invaders".
entonces fui por un helado y despues fui a jugar algo de space invaders y, um, y despues vine aca a ver el show.
Ensuite je suis allé manger de la glace, après je suis allé jouer à Space Invaders, et je suis venu ici regarder l'émission.
Conseguí tres números telefónicos y el consiguió el record en Space Invaders.
J'ai fait trois touches, il a cartonné sur Space Invaders.
- Bueno, llévate tu Space Invaders.
- Prends tes Power Rangers, alors.
- ¿ Space Invaders?
- Space Invaders *?
Tenían "Asteroids" "Space Invader"
Il y avait "Asteroids," "Space Invaders..."
No quiero que terminemos salvando los registros de Dakara y quemando mis viejas copias de Space Invaders.
Je veux pas qu'on garde des vieux trucs et qu'on jette mon jeu "Space Invaders". Amuse-toi bien.
Estaba montando unos mosaicos con las formas del videojuego "Space Invaders".
Il collait de la mosaïque ensemble et il essayait de refaire le jeu "Space Invaders"
El primo de Thierry era Space Invader. Uno de los protagonistas de un explosivo nuevo movimiento que acabaría llamándose "arte callejero" ( street art )
Le cousin de Thierry était Space Invaders, un des acteurs principaux d'un mouvement en pleine explosion qui allait être connu sous le nom de
Esto es como Space Invaders.
- Mais ce sont comme des Space Invaders!
¿ Conoce Space Invaders?
- Vous connaissez les Space Invaders?
¿ Si conozco Space Invaders? , no.
- Je connais Space Invaders, mais vous devez partir
- ¿ No conoce a Space Invaders?
- Vous ne connaissez pas Space Invaders? !
Grababa a Space Invader, pero, quería más.
Je filmais Space Invaders, mais...
Thierry estaba allí filmando todo lo que hacía Space Invader y luego, claro, mientras yo estaba con Space Invader también lo que yo hacía.
Il l'emmena faire un tour à travers la ville Thierry était là, en train de filmer tout ce que Space Invaders faisait Et puis, bien sûr, après Space Invaders, tout ce que je faisais
Fui a Los Ángeles en la primavera de 2006, y... el tipo que me iba a recibir fue detenido por inmigración, acudí a la única persona que conocía en Los Ángeles, y le pedí ayuda y dijo : " guau, hay un francés, primo de Space Invader,
Je suis allé à LA au printemps 2006 et le type qui devait m'héberger a eu des soucis avec la police de l'immigration j'ai donc appelé les gens que je connaissais à LA en leur demandant s'ils pouvaient m'aider Ils m'ont dit " il y a ce français, le cousin de Space Invaders.
- Espacio... No.
Space Invaders.
Ese tipo de "Pyramid Invaders".
Oh, c'est le mec "Pyramid Invaders"
Supuse que la estrella de Invasores Corporativos tomó entrenamiento clásico.
J'ai juste imaginé que la star de Corporate Invaders avait un parcours classique.
Parece que la estrella de acción Liam Court, de Corporate Invaders, ha invadido un poco por su cuenta este fin de semana.
Il semblerait que Liam Court, la star de Corporate Invaders, a fait sa propre petite invasion ce week-end.
Estaba pensando en quedar con algunos del grupo de Invasores Corporativos.
Je pensais à rencontrer des personnes de l'équipe de Corporate Invaders.
No te preocupes, puedes conservar el disfraz y duendear su cerebro después. ¡ Vamos! Vale, moriste en la primera película de Corporate Invaders, así que ¿ cómo es que estás en la secuela?
Ne t'inquiète pas, tu peux garder le costume et la cervelle de l'elf plus tard.Allez! Okay, tu es mort dans Corporate Invaders 1, Alors comment n'as tu jamais eu de séquelles?
¿ Tenemos que asumir que Corporate Invaders 2 es una precuela como "El templo maldito"?
Faut-il supposer que dans Corporate Invaders 2 est en fait une préquelle comme temple du malheur?
Te dije que fui a ver Corporate Invaders con un novio idiota, pero... la verdad es, que fui a verla sola.
Je t'ai dit que j'avais vu Corporate Invaders avec un idiot de petit ami, mais... La vérité est, que je l'ai vu toute seule.
¿ Quieres ir a ver los Corporate Invaders conmigo?
Est-ce que tu veux regarder Corporate Invaders sur écran avec moi?
Son los primeros diez minutos de Invasores corporativos 2.
Ce sont les 10 premières minutes de Corporate Invaders 2.
Corporate Invaders, no la otra.
Euh, Corporate Invaders, pas l'autre
Por Corporate Invaders, no por la otra.
A cause de Corporate Invaders pas l'autre
Bueno, ¿ alguna vez has visto Invasores Corporativos?
T'as déjà vu Corporate Invaders?
Liam y yo estuvimos jugando el juego de Corporate Invaders, y fue divertido ; fue la clase de diversión que no había tenido en un año. Quiero decir, no desde que yo...
Liam et moi avons joué dans'Corporate Invaders', et c'était marrant ; c'est le genre d'amusement que je n'ai pas eu depuis un an... je veux dire, pas depuis que... j'ai abandonné ma vie entière
¿ Invasores Corporativos?
Corporate Invaders?
Invasores Corporativos.
Corporate Invaders.
¿ Quién diría que la nueva estrella de Corporate Invaders también tenía un brazo de oro?
Qui savait que la star de Corporate Invaders a aussi une arme en or?
Apuntando nuestro producto primeramente a chicas como tu hija,
Corporate Invaders 1 et 2
Vamos a jugar a los "invasores".
On va jouer aux "Space Invaders"!
Esa noche, cuando Shepard conoció a Space Invader, lo llevó a recorrer la ciudad.
Finalement, lorsque Shepard rencontra Space Invaders