Iowa translate French

Veo que hecha de menos Iowa.

Je parie que l'Iowa vous manque.

Se toma usted Iowa muy en serio, ¿ verdad?

- Vous prenez l'Iowa très au sérieux.

- No me gustan los perfumes prefiero el olor suave y húmedo del verde Iowa después de la lluvia.

- Du parfum? Je préfère l'odeur mouillée du maïs de l'Iowa juste après la pluie.

Sí. Puedo imaginarte en Iowa con pantalones vaqueros de excursión en el viejo molino.

Oui, je t'imagine très bien en jeans dans l'Iowa à te promener en charrette.

¿ Y ese traje? ¿ Ese traje es de Iowa?

Cette robe vient-elle d'Iowa?

Supongo que no sabéis la canción de Iowa.

Vous connaissez la chanson de l'Iowa?

¿ Iowa? ¿ Dónde está eso?

- L'Iowa, c'est où?

Iowa, Iowa.

Ioway, Ioway,

Somos de Iowa, Iowa.

Nous sommes de l'Ioway

Iowa, Iowa.

Envole-toi Ioway

Iowa, Iowa.

Nous sommes de l'Ioway

Desde que llegó ese comité, juega usted a dos bandas y la señorita de Iowa es una de ellas.

Depuis l'arrivée du comité, vous jouez sur deux tableaux, en donnant l'avantage à la dame de l'Iowa.

Esto me recuerda muchísimo aquella vez... Cuando estaba perdido en Booth City, Iowa.

Cela me rappelle beaucoup l'époque où j'ai échoué à Booth City...

- Nací en Ottumwa, Iowa.

- Je suis né à Ottumwa, Iowa.

- Ottumwa, Iowa..!

- Ottumwa, Iowa!

No. Hay un caballero en un club de bingo que quiere llevársela a una granja en Iowa.

Elle m'a dit qu'il y avait un gentleman à son club de bingo qui veut qu'elle parte avec lui dans l'Iowa.

Íbamos a atracar un banco en Iowa.

On s'occupait d'une banque dans l'Iowa.

"... y venderlo a un precio indecente a los muchachos cuáqueros de la ciudad de Iowa. "

"que vous vendiez à prix d'or aux étudiants d'Iowa City."

Me parece que volveré a Iowa.

Je vais retourner dans l'Iowa.

¿ Sabes? Iowa es un lugar muy bonito para vivir.

Vous savez, il fait bon vivre dans l'Iowa.

En Iowa, no.

Pas dans l'Iowa.

Sr. Lindbergh, no quiero degradarlo... pero ir de Nueva York a París no es como lanzar un paquete... en Keokuk, Iowa.

Écoutez, sans vouloir vous déprécier, rallier Paris depuis New York, ce n'est pas déposer un sac de courrier à Keokuk, dans l'Iowa...

Estoy en tercero. Voy a la escuela de Adamstown, Iowa.

En CE2, à l'école d'Adamstown, dans l'Iowa.

¿ Qué hay en Chicago? Aviones, trenes y autobuses que salen hacia Iowa.

De là, vous rejoindrez l'Iowa.

- ¿ De dónde eres, Tod?

- D'ou viens-tu? - De l'Iowa.

Mi primero Illinois, el primero de Michigan de Secord y el segundo Iowa de Blaney.

Mes 1er Illinois... avec les 1er Michigan de Secord... et les 2ème Iowa de Blaney.

Operadora, quiero llamar a larga distancia, a Lemoi, Iowa.

Allô, mademoiselle? J'aimerais faire un appel en P.C.V., à Des Moines, Iowa, s'il vous plaît.

- Se encamina en Iowa. - Se encamina en Kansas City...

Il est en tête dans l'Iowa, à Kansas City...

Quiero que construyas una torre de comunicaciones en Iowa.

Je veux que vous installiez une tour hertzienne en Iowa.

En Iowa sólo poseemos campos de maíz.

On n'a que des champs de maïs en Iowa.

Construirás una torre en Iowa.

Tu construis une tour hertzienne en Iowa.

Éramos pobres, vivíamos en Iowa, el negocio de mi padre iba mal.

Nous étions pauvres, en Iowa, et mon père faisait de mauvaises affaires.

- No olvides que yo soy de Iowa.

- N'oublie pas, je suis de l'Iowa.

Soy un simple campesino de Sioux City, Iowa y...

Je viens en fait de la campagne, de Sioux City dans l'Iowa et...

- Como decía nací en Sioux City, Iowa y me gusta el béisbol, los libros, el cine... Me encanta un buen trozo de pastel de crema de plátano.

J'aime le base-ball, les livres de poche, le cinéma et je raffole du gâteau aux bananes.

Los puedo llevar hasta Iowa.

Je peux vous emmener jusqu'en Iowa.

Robaron un auto en Iowa y compraron dos gomas con cheques sin fondos.

Ils ont volé une voiture et ont payé deux pneus avec un chèque sans provision.

Estás a punto de encarar la realidad. ¿ Qué quieres hacer? Lo que quieras hacer tú.

Tout cela est possible grâce à des hommes comme vous, le caporal Radar O'Reilly d'Ottumwa, dans l'Iowa.

- Bonito nombre. Es un nombre horroroso, pero "Sra. de" suena muy bien delante.

"Radar a hâte d'annoncer à son postier en Iowa qu'il lui a livré une jeep."

Eunice y yo hemos venido de Iowa.

Eugénie et moi sommes venus de l'Iowa.

Nos acordaremos de ti cuando volvamos a Iowa.

Nous penserons à vous de retour dans l'Iowa.

Señor, me llamo Howard Bannister y soy de Ames, Iowa.

M. le juge, je suis Howard Bannister, de Ames, dans l'Iowa.

Ocurrió en Mason City, Iowa.

C'est arrivé à Mason cm', Iowa.

La última vez que me invitaste por café y pan dulce terminé en Sioux Falls, Iowa, cubriendo una convención de ferretería.

La dernière fois que tu m'as invité dehors pour un café et une pâtisserie, J'ai fini à Sioux Falls, Iowa, pour couvrir une convention de quincaillers.

Eso dijiste en Iowa donde eras Cleophus Washington, predicador.

Tu as dit ça à Des Moines, dans l'Iowa, où tu étais Cleophus Washington, prêcheur.

"Antiguo profesor de la universidad de Iowa".

"Ancien professeur à l'université de l'Iowa."

- En Des Moines. Y pertenencias...

- Près de Des Moines, dans l'Iowa.

Irá a Iowa algún día.

Il étudiera là-bas, un jour. - Ah bon?

Allí, en Iowa.

Dans l'Iowa.

¿ Y qué hay en Iowa?

Pour y trouver quoi?

El secreto para mejorarlo está en las manos de militares excelentes como usted, el cabo Radar O'Reilly, de Ottumwa, Iowa. - Corten. - ¿ Qué ha pasado esta vez?

Sergent, dans cette unité, personne n'a jamais eu de mousmé.