Translate.vc / Spanish → French / Itsuki
Itsuki translate French
88 parallel translation
Ya han pasado dos años desde que nuestro hijo, Itsuki, falleció.
Ça fait déjà deux ans depuis que notre fils, Itsuki est décédé.
Veros a todos vosotros, que habeís dedicado vuestra calidez y amabilidad en esta ceremonia conmemotativa, hubiera hecho feliz a Itsuki.
Vous voir tous ici réunis pour ce service commémoratif, vous qui lui aviez donné chaleur et gentillesse, le rendrait certainement heureux.
Para ellos La muerte de Itsuki no forma parte del pasado.
Pour eux, la mort d'Itsuki n'est pas un événement si lointain.
Fujii Itsuki...
Fuji Itsuki...
Fujii Itsuki...
Fuji Itsuki... Fuji Itsuki...
Entonces Itsuki estará ocupado esta noche.
Alors Itsuki sera occupé ce soir.
¿ Que pasa, Itsuki?
Qu'y a-t-il Itsuki?
No puedes estar siempre ocupada, Itsuki
Tu ne peux pas toujours être occupée, Itsuki...
Itsuki...
Itsuki...
Itsuki.
Itsuki.
Itsuki, la carta.
Itsuki. La lettre.
Itsuki, ¿ Qué tal la semana que viene?
Itsuki, et la semaine prochaine?
"Querido Fujii Itsuki, ¿ Cómo estás?"
" Cher Fuji Itsuki, comment vas-tu?
Itsuki, déjame ver la carta.
Itsuki, laisse-moi voir la lettre.
"Querido Fujii Itsuki,"
"Chère Fuji Itsuki,"
- Fujii Itsuki "
- Fuji Itsuki. "
"Querido Fujii Itsuki"
"Chère Fuji Itsuki,"
que de verdad es Fujii Itsuki.
qu'il est vraiment Fuji Itsuki.
"Si eres realmente Fujli Itsuki"
"Si vous êtes le vrai Fuji Itsuki,"
Así que de verdad hay otro Fujii Itsuki.
Alors, il y a vraiment un autre Fuji Itsuki.
"Si dices ser Fujii Itsuki, mándame una prueba."
"Si vous prétendez être Fuji Itsuki, prouvez-le-moi."
- FUJll ITSUKI
- FUJI ITSUKI.
Encontremos al otro... al otro Fujii Itsuki.
Allons trouver l'autre... l'autre Fuji Itsuki.
¿ Os referís a Fujii Itsuki?
Tu veux dire Fuji Itsuki?
Señorita Fujii Itsuki.
Mlle Fuji Itsuki.
¿ No está aquí Fujii Itsuki?
Fuji Itsuki est-elle là?
¿ Vive aquí Fujii Itsuki?
Fuji Itsuki habite ici?
¿ Es la residencia de Fujii Itsuki?
C'est la maison de Fuji Itsuki?
"Querida Fujii Itsuki"
"Chère Fuji Itsuki,"
"El Fujii Itsuki que conocí"
"Le Fuji Itsuki que je connaissais"
"Mi Fujii Itsuki era un hombre."
"Mon Fuji Itsuki était un homme."
"el Fujii Itsuki al que te referías"
"Le Fuji Itsuki que vous connaissez"
Itsuki, comparada con esa casa enorme cualquier sitio será demasiado pequeño,
Itsuki, comparé à cette grande maison, ce sera partout petit.
"El Fujii Itsuki que mencionaste y mi Fujii Itsuki"
"Le Fuji Itsuki dont vous parlez et le mien"
Fujii Itsuki.
Fuji Itsuki.
FUJll ITSUKI * FUJll ITSUKI
FUJI ITSUKI ( AIME ) FUJI ITSUKI
La pareja Fujii Itsuki estará en el comité de la biblioteca.
Le couple Fuji Itsuki sera au club bibliothèque.
FUJll ITSUKI
FUJI ITSUKI.
Fujii Itsuki Straight Flash.
La marque de Fuji Itsuki.
"El Itsuki que vive en su memoria"
"Le Itsuki qui vit dans votre mémoire"
Fujii Itsuki ha sufrido un accidente esta mañana.
Fuji Itsuki a eu un accident ce matin.
Fujii Itsuki. Tercer año, clase segunda.
Fuji Itsuki. 3ème année Classe 2.
La señorita Fujii Itsuki.
Mlle Fuji Itsuki.
Lo llamamos, "Buscando a Fujii Itsuki".
Nous l'appelons : À la recherche de Fuji Itsuki.
¿ Recuerda? Había otro Fujii Itsuki.
Vous vous souvenez?
¿ E Itsuki?
Et Itsuki?
Abuelo, tumba a Itsuki en el sofá.
Grand-père, allonge Itsuki sur le canapé.
Abuelo, te pedí que tumbaras a Itsuki en el sofá
Grand-père, je t'ai demandé de l'allonger sur le canapé.
Itsuki es tu hija.
Itsuki est ta fille.
Lo llamé Itsuki.
Je l'ai appelé Itsuki.
Me dijo "No te deberías llamar Itsuki"
Cette vioque m'avait dit :