Translate.vc / Spanish → French / Iñigo
Iñigo translate French
49 parallel translation
Además de tener clientes ilustres los comerciantes también tenían proveedores ilustres como los Jesuitas de San Iñigo en Maryland
En plus des clients illustres, les marchands avaient d'illustres fournisseurs, comme les jésuites de Saint-Inigoe, dans le Maryland.
" soy Iñigo Montoya.
" je m'appelle Inigo Montoya.
Fezzik y Iñigo estaban juntos otra vez.
Fezzik et Inigo étaient de nouveau ensemble.
Teniendo en cuenta la larga búsqueda de Iñigo, fue sorprendente lo bien que recibió las noticias.
Bien qu'Inigo eût passé sa vie à le chercher, il fut surpris qu'il prît la nouvelle si bien.
Fezzik resucitó a Iñigo con mucho cuidado.
Fezzik s'assura qu'Inigo s'était bien remis.
Lo siento, Iñigo.
Désolé, Inigo.
¿ Es Iñigo?
Inigo?
Soy Iñigo Montoya.
Je suis Inigo Montoya.
Soy Iñigo Montoya.
Je m'appelle Inigo Montoya.
¡ Hola! Soy Iñigo Montoya.
Bonjour, je m'appelle Inigo Montoya.
¡ Soy Iñigo Montoya!
Je m'appelle Inigo Montoya!
Señor don Diego Alatriste : en cumplimiento de la voluntad de mi padre, que descansa en tierra de herejes y que Dios tenga en Su gloria, envío a vuestra merced a mi hermano Iñigo, a quien no tengo medios para mantener.
Don Diego Alatriste : conformément à la volonté de mon père, qui est mort, que Dieu ait son âme, dans la terre des hérétiques, Je vous envoie mon frère Iñigo, que je n'ai pas les moyens d'entretenir.
¿ No crees, Iñigo?
N'est-ce pas, Iñigo?
¿ Qué te pasa, Íñigo?
Qu'y a-t-il, Iñigo?
Íñigo Balboa.
Iñigo de Balboa.
- Tengo planes para Íñigo.
- J'ai fait des plans qui concernent Iñigo.
Íñigo. Tienes que tener cuidado.
Iñigo.
Soy Iñigo Balboa, me habéis mandado llamar.
Je suis Iñigo de Balboa. Vous m'avez fait appeler.
Íñigo, tengo planes para ti.
J'ai des plans pour toi, Iñigo.
Mira, Íñigo...
Écoute, Iñigo...
Íñigo, tenéis que aceptar esa plaza para alférez.
Iñigo, vous devez prendre ce poste.
¿ Sabéis algo de Íñigo?
Des nouvelles d'Iñigo?
íñigo, hay un proceso grave del que debo daros noticia.
Iñigo, je dois vous informer d'un sujet grave.
íñigo, tengo miedo.
Iñigo, j'ai peur.
Íñigo siempre me llamaba Angélica.
Iñigo m'a toujours appelée Angélica.
Íñigo es fuerte.
Iñigo est fort.
Me llamo Iñigo Montoya.
"Je m'appelle Inigo Montoya."
Puedes pasear por aquí y decir " Mi nombre es Iñigo Montoya.
Tu débarques ici en disant mon nom est Inigo Montoya.
" Hola, me llamo Iñigo Montoya.
Bonjour. Je m'appelle Inigo Montoya. Mon nom est Inigo Montoya.
Tengo que ir a la oficina, así que, vais a tener que hacer de Iñigo y del tío del "inconcebible" sin mí.
Je dois aller au bureau, donc vous allez devoir être Inigo et le mec qui joue "Vizzini" sans moi.
Me llamo Iñigo Montoya.
Je m'appelle Inigo Montoya.
Iñigo Montoya.
Inigo Montoya.
Debes haberte confundido con otra persona, Iñigo.
Tu dois me confondre avec quelqu'un d'autre, Inigo.
¡ Mi nombre es Iñigo Montoya!
Je m'appelle Inigo Montoya.
Iñigo.
Inigo!
Tristán e Isolda Phillips. 7 : 30, Covent Garden, sábado... cerca del domingo. Y después en el emporio de pesca Inigo Jones.
Tristram et Isolde Phillips, 7h30 Covent Garden, samedi proche du dimanche, et après, à l'aquarium Inigo Jones.
Lñigo, hay más de 30.
Inigo, ils sont plus de 30.
- Lñigo.
- Inigo!
Lñigo, ¿ dónde estás?
Inigo, où es-tu?
Lñigo, vi los establos del príncipe... y allí estaban, cuatro caballos blancos.
Inigo, j'ai vu les écuries du prince... et il y avait quatre chevaux blancs.
Es por Íñigo.
Il s'agit d'Iñigo.
Íñigo.
Iñigo.
Mira, pensaba en cambiar a Inigo Montoya por Rancho Cucamonga, así que...
Tu vois, je pensais échanger Inigo Montoya contre Rancho Cucamonga donc...
Sabes al final, cuando André el gigante les consigue los caballos... y entonces Íñigo Montoya se pone en plan : "Fezzik, por fin haces algo bien".
Comment, à la fin, Andre aux crochets géants monte à cheval, puis Inigo Montoya est comme,
Tú mataste a mi padre.
"Mon nom est Inigo Montoya!"
"Mi nombre es Inigo Montoya."
"Mon nom est Inigo Montoya"
¡ Mi nombre es Inigo Montoya! Relájate...
Je m'appelle Inigo Montoya.