Translate.vc / Spanish → French / Jab
Jab translate French
182 parallel translation
El libro dice que éste es el golpe más eficaz de todos. El jab de izquierda. Y éste es el definitivo.
Même s'ils disent que le direct du gauche est le meilleur coup, on dirait que celui-ci est le plus payant.
Gancho izquierdo a la nariz, sale más sangre.
Jab du gauche au nez. Le sang coule.
Izquierda de Bender cruza con la... ¡ Cuidado!
Léger jab du gauche de Bender, croisé... Regardez, voilà Bender!
Ahora el jab... desplazamiento... un gancho... esquivar...
Maintenant un direct... une esquive, un crochet... chassé.
¡ El jab!
Un direct!
Creo que si Ken sube la guardia de la derecha... deja ir bien la izquierda y lleva la iniciativa... en el tercer asalto le abrirá un ojo y en el sexto la tendrá en la lona.
Maureen Spencer. Je pense que si Ken garde sa droite bien haute, travaille son jab du gauche et avance sur son adversaire, il lui pétera l'arcade dans le 3éme et enverra Wilcox au tapis au 6éme
- ¡ Dale con tu jab!
- Ton jab! - C'est ça!
- ¡ Pégale con tu jab!
Ton... comme il dit!
Estás atrás en puntos. Tienes que ganar puntos con tu jab.
Tu es en retard aux points...
¿ Qué más?
Jab.
¡ Pincha tu piojosa cabeza! Pinchazo...
Jab, jab...
Balboa sale del rincón, y Drago le hace retroceder con un jab.
Balboa sort du coin, et Drago le repousse d'un coup droit.
por que bajas la derecha cuando tu jab...
Tu laisses tomber ta garde en frappant.
Jab, jab, gancho, balanceo y un mortal derechazo.
Direct, direct, crochet, et tu l'assommes d'un swing.
" ¡ le golpearé con mi jab!
"je vais lui balancer un direct!"
Una guardia de derecha, dónde lanzas tu derecha sin tener en cuenta que la lanzas primero, como un jab.
Une droite en premier, c'est un coup du droit envoyé seul en premier.
'Ya que los púgiles se mueven en milisegundos'pueden ver venir una derecha más rápido que un jab.'
À cause de leur rapidité, les boxeurs le voient venir bien plus vite qu'un direct.
¡ Rápido jab de derecha que hace recular a Foreman!
Un direct du droit fait reculer Foreman!
¡ Quiero ver el Jab!
Montre ton direct!
Jab y luego el gancho.
Automne 1971 Crochet à la machoire
Sólo fue un jab Pantak.
Non, c'était un coup de Pantak!
Jab.
Coup droit.
Jab, jab.
Direct, direct.
Jab derecha.
Direct, droit.
Muy bien. Ahora, jab derecha, gancho.
Bien, direct, droit, crochet.
Jab, jab, derecha.
Direct, direct, droit.
Jab, derecha, gancho.
Direct, droit, crochet.
Ahora va un golpe de dos kilos y medio con la izquierda. Otro, y un jab.
Un gauche et un direct.
Mantenlo alejado con tu jab.
Garde la distance et c'est gagné.
Sólo un "jab", para que supiera que iba en serio.
Un direct pour dire qu'elle rigolait pas.
Habría usado el jab.
Il aurait utilisé ses jabs.
Dale un jab de izquierda.
Un jab de la gauche. Allez.
Tanto en sus dedos del pie. Oh, Barimba! Sharp jab seguido de una cruz.
Un direct brusque suivi d'un coup de côté.
Jab. Jab. Correcto.
Direct, direct.
Jab, jab. Uppercut!
Uppercut!
Y mantenelo a raya con tu jab, está bien?
Garde-le à distance avec tes jabs, ok?
Tu jab es mejor que el de tu papá.
Tes coups directs sont mieux que les miens.
Ábrelo con un jab.
Tes directs te donnent du jeu.
Usa tu jab. - ¿ Y ese corte?
- Et ta blessure?
¡ Braddock pega un trompazo!
Braddock lance un jab droit du tonnerre.
Jab.
Direct.
Tienes un buen jab, una derecha corta precisa.
Le coup droit est bon, le direct du droit est précis.
Cuidado con ese jab.
Attention au direct.
Soy Ronno, Y estos son los chicos - Stab y Jab.
Mon nom est Ronno, et ça ce sont les garçons, Stab et Jab.
Mason "Frontera" Dixon empieza a trabajar con su jab, como si estuviera boxeando con el aspirante al título.
Mason Dixon entreprend une série de directs comme s'il combattait le meilleur challenger poids lourd.
El campeón quiere controlar la distancia con su jab, su altura y su envergadura.
Le champion domine grâce à son jab, sa taille, son allonge.
¡ Quiero ver el Jab!
Faites voir votre direct!
"Jab".Jab.
Gauche. Droit.
Bueno, cuando tires tu jab, escupe, escupe atácalo con tus combinaciones.
D'accord. Avec ton direct... Crache.
Es el que usas para el Jab.
Très bien.
COMENTARISTA 1 : jab Sharp seguida de una cruz.
Un direct brusque suivi d'un coup de côté.