Translate.vc / Spanish → French / Jacek
Jacek translate French
37 parallel translation
Jacek. ya estoy aquí.
Jacek, je suis là.
Jacek. he vuelto sólo por ti.
Jacek, je ne suis rentrée que pour toi.
- Es por la fiebre.
Mais non, tu as de la fièvre, Jacek.
Vamos.
Jacek, marche.
¡ Jacek!
Jacek!
Tienes mal aspecto.
T'as mauvaise mine, Jacek.
"a Jacek."
Jacek.
Eres un niño. Jacek.
Tu as des hallucinations.
- ¡ Jacek!
- Jacek!
Muchísimo. Jacek.
Énormément, Jacek.
Jacek. No tengas miedo. vivirás.
Ne crains rien, tu vivras.
Pronto llegaremos al río.
Jacek, on arrive bientôt à la Vistule.
Veo una luz. Jacek.
Je vois la lumière.
Veo agua y hierba verde.
Je vois de l'eau, Jacek. Et de l'herbe verte.
Subí al coche por la mañana, esperaba a Ula y a Jacek.
Comme chaque matin, dans la voiture j'attendais Ula et Jacek.
Ula y Jacek se habían ido, Jacek se ajustaba la cartera.
Ula et Jacek sont sortis de la maison.
Creo que fue entonces cuando Jacek comprendió lo que había pasado, porque empezó a llorar.
C'est alors que Jacek a semblé comprendre car il s'est mis à pleurer.
Jacek tenía las manos moradas, pero no las metía en los bolsillos.
Il n'osait pas cacher ses mains bleues de froid.
Vi a Ula y a Jacek cuando volvieron después del funeral... y se quedaron dormidos en la estrecha cama de Jacek.
J'ai vu Ula et Jacek lorsqu'ils sont revenus du cimetière. Ils se sont endormis sur le lit de Jacek. Jacek s'est blotti contre elle.
¿ Qué te pasa, Jacek?
Qu'est-ce qu'il y a, mon chou?
Jacek, por favor, no vayas a esos sitios. ¿ Me lo prometes?
Ne fréquente pas ces lieux-là. Tu me promets?
Jacek los llevará a Gniezno.
Jacek les prendra à Gniezno.
¡ Jacek cariño!
- Kacek! Ou etais-tu, mon chou?
Me llamó Jacek.
Vous avez appelé : "Yatzek!"
El tribunal provincial de Varsovia, en el caso contra Jacek Lazar... acusado de robo y asesinato de Waldemar Rykowski... ocurrido el 16 de Marzo de 1987, en Varsovia... y en virtud de los poderes conferidos, encuentra al acusado... Culpable de los cargos que se le imputan. Y según el Art. 148 y 44... del Código Penal... se le condena a muerte... y pérdida de sus derechos civiles a perpetuidad.
La Cour, après avoir entendu Yatzek Lazar, accusé d'avoir, le 16 mars 1986 à Varsovie, assassiné Waldemar Rykowski l'a déclaré coupable de ce crime et selon l'article 148 paragraphe 1 ainsi que l'article 44 paragraphe 2 du Code Pénal
Mídelo.
Mesurez ça, M. Jacek.
Jacek ha realizado conmigo un par de películas. e incluso más documentales.
Jacek a fait quelques films de fiction avec moi et des documentaires.
Estamos en Pore visitando a nuestro cámara Jacek Petrycki.
Nous sommes à Poreby, chez notre caméraman, Jacek Petrycki.
¿ Te queda pelicula de sobra, Jacek?
Il te reste de la pellicule, Jacek?
Una película de Jacek Borcuch
Un film de Jacek Borcuch
Jacek.
Jacek!
Buenas noches, Jacek.
Bonne nuit, Jacek.
Hasta la vuelta.
Au revoir, Jacek.
El pequeño, Jacek.
Le petit Kacek.
¡ Jacek!
Yatzek!
Lazar, Jacek.
Yatzek Lazar.