Translate.vc / Spanish → French / Jacinto
Jacinto translate French
128 parallel translation
" Pero como si el jacinto que ella tanto ama,
" Mais comme si la jacinthe qu'elle aime tant
Es de Jacinto, que es como si fuese tu padre.
Elles sont à Jacinto qui est comme ton pére.
Y està siempre borracho, que a mí el tío Jacinto nunca me hizo mal.
Et il est toujours ivre. Moi, l'oncle Jacinto m'a jamais fait de mal.
Ahí, tío Jacinto, con un par.
Ah, sacré oncle Jacinto.
"Tío Jacinto, ¡ el vino ni verlo!"
"M. Jacinto, le vin, vous ne pouvez pas même le voir!"
Después, el tío Jacinto dará un regalo a cada uno.
Ensuite, oncle Jacinto donnera un cadeau à chacun.
Ahora sí que Jacinto se va a sorprender.
Jacinto en resterait comme deux ronds de flan.
Y nunca, jamàs, temí a Jacinto, y acabé con él.
Et j'ai jamais eu peur de Jacinto, je l'ai même endommagé.
Dicen que fue obra de Jacinto.
Ils disent que c'est l'œuvre de Jacinto.
Eres grande, Jacinto.
T'es un poids lourd, Jacinto.
- La fue a buscar el tío Jacinto.
- Oncle Jacinto est allé la chercher.
Jacinto, era de esperar.
Jacinto, il fallait s'y attendre.
No vaya por ahí, tío Jacinto, que va mal, hombre.
Dites pas ça, oncle Jacinto, vous vous trompez.
Ojalà el bellaco de Jacinto reviente.
J'espére que Jacinto, ce fripon, soit achevé.
Pobre tío Jacinto, se quedó sin nada.
Le pauvre oncle Jacinto, il a plus rien.
- ¡ Viva el tío Jacinto!
- Vive oncle Jacinto!
- ¡ Viva!
- Vive oncle Jacinto!
Próxima parada, Jacinto.
Prochain arrêt, Jacinto.
Jacinto, mi estación.
Jacinto! Je suis arrivé.
- Bienvenidos al Rancho Jacinto. - Gracias, Glen.
Bienvenue à Rancho Jacinto!
- ¡ Jacinto!
- Jacinto!
- Jacinto.
- Jacinto.
Ahora es la oportunidad ya que Jacinto deja la prefectura.
C'est le moment, Jacinto quitte son poste.
No, no jui yo, no, jue Jacinto, él lo arregló con la Justina...
C'est pas moi, c'est Jacinto! Il a mis ça au point avec Justina!
¡ Sotero, Chucho, Jacinto y José!
Sotero, Chucho, Jacinto et José!
Son testigos de la más dramática caza del hombre en la historia del condado de Jacinto.
Vous êtes témoin du climax de l'une des chasses à l'homme les plus dramatiques de l'histoire du comté de Jacinto.
- Hay ordenes de volver inmediatamente a San Jacinto.
- L'ordre d'aller a San Jacinto sur-Ie-champ.
- Tiene ordenes de ir inmediatamente a San Jacinto.
- Vous avez l'ordre de vous rendre a San Jacinto.
Hombres, comprobad vuestro equipo, partimos en seguida a San Jacinto.
ControIez votre materiel, nous allons a San Jacinto.
Voy a San Jacinto.
Je vais a San Jacinto.
¿ Conoce usted lo que fue San Jacinto?
Que savez-vous de San Jacinto?
Falleció en la batalla de San Jacinto.
Non. Il a été tué à la bataille de San Jacinto.
Es color coral con pequeños botones de punta verdosa parecida a un jacinto.
Couleur de corail avec des pointes vertes.
Tus rizos de jacinto Tu rostro clásico
Tes cheveux de hyacinthe, Ta beauté classique
- Pide a Jacinto que prepare el carro.
- Dites à Jacinto d'atteler.
¿ Qué es eso, Jacinto?
Indifférent à la fatigue qu'il me cause, à la vie qu'il m'impose. Qu'y a-t-il, Jacinto?
¡ Para, Jacinto!
Arrête, Jacinto!
Ve despacio, Jacinto.
Roule lentement, Jacinto.
¿ Y si nos descubren, Jacinto?
J Et si on nous découvre, Jacinto?
Tengo miedo, Jacinto.
Si, j'ai peur, Jacinto.
Pienso que es Jacinto, Maestro.
On dirait Jacinto, patron.
- Maestro, qué le vamos a hacer a Jacinto?
- Qu'est-ce qu'on va lui faire?
- ¿ Qué le vamos a hacer a Jacinto?
- Qu'est-ce qu'on va lui faire?
Jacinto.
Jacinto.
¡ Jacinto!
Jacinto!
Fui con el viejo y le conté que la hija y Jacinto querían huir juntos y andaban coqueteando en el establo.
C'est moi qui ai dit au vieux que les deux pensaient fuir. La nuit, ils se rencontraient dans les étables.
Yo con Jacinto tuve unos ardores de estómago terribles. Cuando una madre tiene ardores durante el embarazo es seguro que el crío trae mucho pelo.
Si pendant la grossesse la mère a des brûlures d'estomac l'enfant naîtra chevelu comme mon Jacinto.
Yo conozco al que está en Alemania. Ese, María, que vive en Barcelona, y Jacinto.
Moi je connais celui d'Allemagne.
¿ Te acuerdas de él, cuando fuimos al pueblo el año pasado con tu madre, que en paz descanse?
Et Maria qui vit à Barcelone, et Jacinto. Tu te souviens? Il y a un an, au village avec feu ta mère
REVIVA LA BATALLA DE SAN JACINTO
LIVREZ À NOUVEAU LA BATAILLE DE SAN JACINTO
Mi nombre es Jacinto
Mon nom est Jacinto