Translate.vc / Spanish → French / Japan
Japan translate French
58 parallel translation
- No, mire, usted... - Vaya si me duele la cabeza. - Anoche fui al Strand y vi al guapo Van Johnson en Thirty Seconds Over Japan.
Il était si mignon dans 30 Secondes sur Tokyo.
Basura. Si lo hiciéramos, ellos tomarían Japan, Indo-China, Philippines.
Alors, ils prendraient le Japon, l'Indochine, les Philippines.
Inscluso en los pies de los recién nacidos está escrito "Made in Japan".
Même sous les pieds des nouveaux-nés c'est écrit "Made in Japan".
"Made in Japan".
"Made in Japan".
Gremio Teatral de Japón y Producciones Imamura.
JAPAN ATG / NIHON EIGA SHINSHA et IMAMURA Productions
Ninguna de ellas tendrá escrito "Hecho en Japón".
Il n'y aura pas écrit "Made in Japan" dessus.
Masabumi Suzuki da Japan Seibukan
Yoshiaki NAKAJIMA Kaoru NAKAJIMA - Michiyo BANDÔ Ryôichi KOIKE Masagorô KOIZUMI
Aquí pone que está hecho en Japón, exactamente en Hong Kong, pero tiene una buena recepción, cálculo que tiene un radio de acción... de unos... 51,4 metros.
La technique, c'est ma spécialité. C'est marqué Made in Japan, mais il a été fait ici. C'est un excellent récepteur.
Pero esta noche voy a darte rock. KOBE HALL Tokio, Japón
Mais ce soir je te fais rocker KOBE HALL Tokyo, Japan
No quiero la mitad de mi sueldo... en dólares convertidos en yenes.
Made in Japan. Je veux pas me crever pour qu'on change mes dollars en yens!
Hecho en Japón.
Made in Japan.
Japan Home Video K2 SPIRl / S.E.N.
Japan Home Video K2 SPIRIT / S.E.N.
La compañía Mitsushimi quiere ponerse de acuerdo con Cables y Alambres Nueva Inglaterra para fabricar bolsas de aire.
La Mitsushimi Co. of Japan est prête à signer un contrat à long terme avec NEW C pour la production d'impacteurs à air.
Tokuma Shoten, Japan Airlines, Nippon Television Network and Studio Ghibli Present
Une coproduction TOKUMA SHOTEN PUBLISHING CO, LTD JAPAN AIRLINES NIPPON TELEVISION NETWORK CORP. STUDIO GHIBLI CO, LTD
Tokunashoten Books, Japan Television Network and Studio Ghibli Presentan
Tokuma Shoten Nippon Television Network et le Studio Ghibli présentent
Tokuma Shoten. Japan Television Broadcasting Network Hakuhoudou.
Japan Television Broadcasting Network Hakuhoudou.
OFFICE KITANO ( Japan ) Kitano Takeshi
OFFICE KITANO
Su compañía lo transfirió nuevamente a Japan, gracias a Dios.
Sa boîte l'a muté de nouveau au Japon, Dieu merci.
Estamos en vivo en el autódromo japonés ante 120 000 espectadores el día de hoy.
En direct du Japan Motor Speedway... devant 120 000 spectateurs.
Tokuma Shoten, Studio Ghibli, Nippon Television Network, Dentsu, Walt Disney Japan, Tohokushinsha Film y Mitsubishi presentan
Tokuma Shoten, Studio Ghibli, Nippon Television, Dentsu, Disney, Mitsubishi et Tohoku Shinsha présentent
ClNEROCKET Trustech Japan Co., Ltd.
ClNEROCKET Trustech Japan Co., Ltd.
Existió un tiempo en el cual nadie compraba nada hecho en Japón.
Il fut un temps où personne n'aurait acheté un truc "made in Japan".
La mujer compraba y lo devolvía si ponía "Made in Japan" lo devolvía a la estantería, no lo compraba.
La cliente le retournait. Si ça disait "made in Japan", elle le remettait dans le rayon, ne l'aurait pas acheté.
En asociación con Twins Japan Inc.
En association avec Twins Japan
Créame, si conociese a una azafata de Air Japan que roncase como Enid, me casaría con ella mañana.
Trouvez-moi une hôtesse japonaise qui fait pareil et je l'épouse demain.
Siguiendo los pasos de Serano, Japan Micro Industries aparentemente ha sido extorsionada por el Hombre Sonriente.
Après Serano, c'est à Japan Micro Industries d'être la cible du Rieur.
Bienvenidos a Westbridge, ocupa 16 acres y con vista al océano pacifico y Japón.
Et bien, bienvenue à Westbridge, située sur un terrain de 16 hectares longeant l'Océan Pacifique... et le Japan.
Tokio, Japón.
Tokyo, Japan
San Francisco, Seattle, Japan.
San Francisco, Seattle, le Japon. J'étais en France, la semaine dernière.
Empezaron en Japón.
C'est né au Japan.
¿ Viste la mezcla de Japón?
T'as vu le Japan mix?
Japan Airlines,
Japan Airlines,
Tokyo, Japan
Tokyo, Japon
El problema es, Sr. Harvey aquí en Japón hay ciertas costumbres.
Au Japan, Mr. Harvey, nous avons certaines coutumes.
¿ Puede hacerlo otra vez... para todos los que miran "Sunday Japon"?
Pouvez-vous dire que vous regardez Sunday Japan?
This is a high school student from Japan!
This is a high school student from Japan!
[NTS Grupo de Trabajo Temporal, Tottori, Japón]
Japan
Y tengo por seguro que se embarcó más de una vez en un barco minero. Desde Poet Hedland hasta Saganoseki, Japón.
Et je sais de bonne source qu'il a embarqué sur un cargo à minerai de Poet Hedland à Saganoseki, Japan.
Air Japan.
Air Japan.
En la Expo Anime, estás por docenas.
À la Japan Expo, y en a à la pelle.
¿ Expo Anime?
Japan Expo?
Japan is located in the Asian Pacific and covers an area of?
Japon se trouve dans l'Asie-Pacifique et couvre une superficie de 380 000?
- Made in Japan.
- Made in Japan.
Ghibli, Nippon Tv, Dentsu, Hakuhodo DYMP, Disney Japan, Mitsubishi, Toho y KDDI
Studio Ghibli, Nippon Television Network, Dentsu, Hakuhodo DYMP, Walt Disney Japan, Mitsubishi, Toho et KDDI présentent
* Con las piezas fabricadas en Japón *
♪ With parts made in Japan ♪
Ghibli, Nippon Tv, Dentsu, Hakuhodo DYMP, Disney Japan, Mitsubishi, Toho y KDDI
Studio Ghibli, NTV, Dentsu, Hakuhodo DYMP Disney, Mitsubishi, Toho et KDDI présentent
"Si él hubiera visitado Japón,"
"If he had visited Japan,"
¿ Sr. Thomson? Es su coche.
Departing passengers on Japan Airlines, to Paris, via North Pole, please proceed.... monsieur Thomson, votre voiture est là
Hemos comprado una película japonesa...
Nous avons donc acheté un film japonais... made in Japan, par des japonais.
¡ Qué Estupidez!
"With a beautiful girl that I met made in Japan." Ça craint!
SORA WA HIROGARU ASU NO YOU NI COMO EL AMPLIO CIELO ABIERTO DE MAÑANA,
MEDIA FACTORY - movic Marine Entertainment - Yahoo! JAPAN