Translate.vc / Spanish → French / Japón
Japón translate French
3,748 parallel translation
¡ Cuatro especies siberianas, dos de China y una de Japón!
Quatre espèces sibériennes, deux chinoises et une japonaise!
Tú estabas goteando aceite en la fiesta de Japón.
De votre fuite d'huile au Japon.
Suena como el Día de la Victoria sobre Japón en Times Square.
On dirait le jour de la victoire à Times Square!
No, Me voy a Tailandia... y a la India, a la China y al Japón. Quizá hasta a Tahití.
- Non, je vais en Thaïlande... et en Inde, Chine, Japon, peut-être même Tahiti.
En todo el país de Japón en 1958, ¿ cuántas muertes existieron por cáncer de próstata comprobadas por autopsia? 18.
En 1958, au Japon, combien y-a-t-il eu de morts dûs au cancer de la prostate, confirmés par autopsie?
En ese mismo año, la población de EU era solo el doble que la de Japón. Y, sin embargo, el número de muertes por cáncer de próstata era superior a 14.000.
Cette année-là, la population était deux fois plus importante aux Etats-Unis qu'au Japon, et cependant, il y avait plus de 14 000 morts dûs au cancer de la prostate.
La gente que había crecido en Japón, Filipinas, Corea, China, la primera generación que se había movido al país siempre estaba saludable. Nunca había tenido enfermedades del corazón, cáncer de próstata, de colon, de mama, artritis reumatoide, esclerosis múltiple u obesidad.
La première génération qui avait grandi au Japon, aux Philippines, en Corée, en Chine avait un poids corporel sain, pas de maladies cardio-vasculaires, pas de cancer de la prostate, du colon, du sein, pas de polyarthrite rhumatoïde, de sclérose en plaques et jamais de sur-poids.
TOKIO, JAPÓN 36,6 MILLONES DE HABITANTES
TOKYO JAPON 36,6 millions d'habitants
Puede ser su Beth Emhoff o el tipo del autobús en Japón. O alguien más del que no hay rastro. ¿ Cómo está usted?
ça peut être votre Beth Emhoff, le Japonais du bus, quelqu'un passé entre les mailles.
Durante la Segunda Guerra Mundial, Corea fue ocupada por Japón y muchos Coreanos fueron obligados a unirse al ejército Japonés y enviados a luchar en el frente contra China y la Unión Soviética.
La Corée, était au cours de la Seconde Guerre mondiale sous l'occupation japonaise Beaucoup de Coréens ont été contraints de combattre au côté des japonais et envoyés sur les lignes de front, contre la Chine et l'Union soviétique
Le demos un gran aplauso a Hasegawa Tatsuo qué ganó la maratón nacional de colegios. Y le dio un gran honor al Imperio del Japón.
Applaudissons Hasegawa Tatsuo qui a remporté le marathon de la haute école nationale et fait honneur à l'Empire du Japon
Ki-jung Sohn de Japón.
Ki-jung Sohn est au Japon
¿ Dice que Japón y Corea son uno aún cuando excluyó a los Coreanos de las pruebas?
Vous dites que le Japon et la Corée ne font qu'un, pourtant vous interdisez les Coréens d'entraînements?
¡ El ganador de las Pruebas para las Carreras Olímpicas de Japón es Hasegawa Tatsuo!
Le vainqueur des essais, du marathon des jeux olympiques du Japon est Hasegawa Tatsuo!
¡ Larga vida al Imperio del Japón!
Vive le Japon impérial! Vive l'Empereur!
¡ Larga vida al Imperio del Japón!
Vive le Japon impérial! Vive l'Empereur
Ahora mismo, están contratando tutores para Osaka, Japón.
En ce moment, ils embauchent pour Osaka, au Japon.
Japón está constituido por más de 3.000 islas.
Le Japon, c'est plus de 3000 îles.
Lo sé. ¿ Japón?
Je sais. Le Japon? Le Japon.
Digo, no sé si puedes usar estos en Japón, pero...
Je sais pas si tu pourras les utiliser au Japon...
Japón.
- Et après Chicago?
Ese avión va para Japón.
- Un problème, madame?
Y se va a escapar a Japón con Kate, y nos pudriremos en un asilo esperando a que una enfermera nos mate por compasión.
Elle finira par me haïr, elle va fuir au Japon avec Kate et on moisira en maison de retraite, attendant qu'une infirmière nous euthanasie.
¿ En Japón?
Au Japon?
En 12 horas se supone que tengo que llamar a mis padres desde Japón... para contarles lo maravillosa que es mi nueva vida.
Dans 12 heures, je dois appeler mes parents du Japon et raconter ma super nouvelle vie.
¿ No crees que quizás pueda fingirlo, como hacer que he estado en Japón durante seis meses?
Vous croyez que je pourrais faire semblant, dire que je suis au Japon pendant six mois?
Ella está en Japón.
Elle est au Japon.
¿ Qué tal Japón?
Alors, le Japon?
Vamos a fingir que he ido a Japón... y he aprendido una lección vital muy importante.
Imaginons que je reviens du Japon et que j'y ai appris la vie.
No creo que ni la maleta ni tú estuvierais destinadas a Japón.
Ni ton sac, ni toi n'étaient destinés au Japon.
Estuviste así de cerca de vivir en Japón.
T'as failli vivre au Japon.
A continuación, un par de la edición súper limitada de Air Glides que sólo se vendió en Japón.
Une paire de baskets Air Glides à tirage très limité... en vente exclusive au Japon.
Japón, Australia, a donde fuera.
Japon, Australie, partout.
Porque estamos en Japón
Parcequ'on est au Japon.
Bueno, después de Alemania y Francia y Bélgica y Japón y China y...
Derrière l'Allemagne, la France, la Belgique, le Japon, la Chine...
En Japón, por protestar por las ballenas la matanza de ballenas.
Il était au Japon, il protestait contre les baleines. Enfin, le massacre des baleines.
Mi familia en Japón. vive en un pequeño pueblo cerca de Kyoto.
Ma famille au Japon vit dans un village près de Kyoto.
Podríamos aprender mucho de Japón.
- Magnifique. On peut apprendre beaucoup du Japon.
Sí, las mejores sudaderas con capucha que el mundo ha visto, importadas de Japón.
Yeah, les plus beau sweats capuches au monde, importà © s depuis le Japon.
Tienen tiendas en todo Japón... con miles de empleados.
Ils ont des magasins dans tout le Japon, y travaillent des quantités de gens...
Ha asesinado en Japón, Guam, España y ahora en Estados Unidos.
Il a tué au Japon, Guam, Espagne et maintenant aux États-Unis.
Y ha visitado Japón, Guam y España durante el año pasado.
Et il a visité le Japon, Guam et l'Espagne au cours de l'année.
Hablemos de Sasebo, Japón.
Parlons de Sasebo, au Japon.
Ha estado en Japón, Guam, España...
- Vous étiez au Japon, Guam, Espagne...
Japón.
Le Japon.
¡ El Imperio de Japón no los abandonó!
Le Japon impérial ne vous abandonnera pas!
La voladora de 19 años en Japón. O bien somos unos padres terribles o...
Notre écervelée de 19 ans au Japon.
Osaka, Japón.
Louis à San Francisco, San Francisco à Osaka.
TERREMOTO MASIVO EN JAPÓN. ESTRAGOS CAUSADOS POR LA CATASTROFE EN OSAKA.
UN ÉNORME SÉISME FRAPPE LE JAPON
En algún lado de Japón.
M'en fous.
Y si alguna vez se reúne con Kate en Japón, estarás orgullosa.
Et si un jour elle rejoint Kate au Japon, tu seras fière.